Fedora Translation Quick Start Guide - en to ru translation catalogue (38 entries)

note: Tag: title
en: Translating Software
ru: Программное обеспечение для перевода

note: Tag: para
en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> or other systems.
ru: Предназначенные для перевода части программных пакетов размещаются в одном или более <filename class="extension">po</filename> файлах. Файлы могут поддерживаться в любой из ряда существующих систем управления версиями (VCSs) в зависимости от проекта, такой как CVS, Subversion, Mercurial и git. Они могу размещаться или на <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> или на других системах.

note: Tag: para
en: This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class="extension">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
ru: Данная глава поясняет, как переводить модули, расположенные на <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Переводчики работают с помощью двух интерфейсов, один предназначен для получения модулей другой для фиксации изменений в системе. Прежде чем начать вам необходимо приготовить каталог который будет содержать ваши <filename class="extension">po</filename> файлы.

note: Tag: title
en: Prepare the Directory for Download
ru: Подготовка каталога к загрузке

note: Tag: para
en: To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/" />.
ru: Чтобы узнать, какие проекты доступны для перевода, ознакомьтесь с их списком <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/" />.

note: Tag: para
en: Before you download any files, prepare the directory to hold files. The described structure below is an example only, and your structure can be formed differently.
ru: Прежде чем загружать файлы продумайте структуру для хранения файлов. Ниже описывается такая структура, но вы можете сформировать другую, более удобную для себя.

note: Tag: title
en: Obtaining and Translating Projects
ru: Получение и перевод модулей

note: Tag: para
en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator. Also locking a file will avoid conflict.
ru: Теперь, когда вы приготовили структуру каталогов, вы можете загрузить файлы для перевода. Возможно вам нужно будет связаться с другими переводчиками вашей группы для того что бы избежать конфликтов при переводе. Если вы не уверены, сообщите координатору языковой группы. Также зарезервируйте файл за собой, чтобы избежать конфликтов при переводе.

note: Tag: para
en: Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the <filename class="extension">po</filename> file as the name of your choice to the directory you created in the previous section (e.g. <filename class="extension">abrt.po</filename>).
ru: Прокрутите вниз до таблицы всех доступных в этом выпуске проектов. Щелкните на значке с изображением стрелки, направленной вниз, и всплывающей подсказкой <guibutton>Download ru.po</guibutton> или подобной рядом с любым модулем, чтобы загрузить соответствующий файл <filename class="extension">po</filename> в папку, созданную вами в предыдущем разделе. <!-- НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЦВЕТА, Т.К. ЭТО НЕПРИЯТНО ЛЮДЯМ С ОСЛАБЛЕННЫМ ЗРЕНИЕМ. ВМЕСТО ЭТОГО ИСПОЛЬЗУЙТЕ МЕТКИ. -->

note: Tag: para
en: Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="extension">po</filename> file into your language with a <filename class="extension">po</filename> editor of your choice such as <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>.
ru: Теперь файл готов для перевода. Переведите <filename class="extension">po</filename> файл на ваш язык и любом редакторе <filename class="extension">po</filename> файлов, таком как <application>Lokalize</application> или <application>gtranslator</application> или <application>poEditor</application>.

note: Tag: para
en: Check the integrity of your file before commit.
ru: Проверьте синтаксис нового файла перед фиксацией:

note: Tag: para
en: If any error message appears, correct it before commit.
ru: При возникновении ошибок исправьте их прежде чем зафиксировать

note: Tag: title
en: Committing Projects
ru: Фиксирование изменений модулей

note: Tag: para
en: Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
ru: Как только вы закончили работу над переводом, зафиксируйте файл, используя тот же интерфейс.

note: Tag: title
en: Login
ru: Войти

note: Tag: para
en: At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the <guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with your Fedora Account System user name and password.
ru: Наверху странице нажмите <guilabel>Sign in</guilabel> что бы перейти к странице <guilabel>Sign in</guilabel>. Войдите в систему введя имя пользователя и пароль.

note: Tag: title
en: Submit
ru: Фиксация перевода

note: Tag: para
en: Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the browse button to locate your translated file.
ru: Щелкните на значке с изображением стрелки, направленной вверх, и всплывающей подсказкой <guibutton>Submit a translation for po/ru.po</guibutton> или подобной рядом с модулем, затем щелкните кнопку <guibutton>Обзор</guibutton>, чтобы указать расположение переведенного модуля. <!-- НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЦВЕТА, Т.К. ЭТО НЕПРИЯТНО ЛЮДЯМ С ОСЛАБЛЕННЫМ ЗРЕНИЕМ. ВМЕСТО ЭТОГО ИСПОЛЬЗУЙТЕ МЕТКИ. -->

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file.
ru: Нажмите <guibutton>Send</guibutton> для фиксации переведенного файла.

note: Tag: para
en: Interface displays the message <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
ru: Отобразится сообщение <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. Если вы увидите сообщение об ошибке или другое сообщение об успехе, сообщите об этом в список рассылки Проекта Fedora Localization.

note: Tag: title
en: Adding New <filename class="extension">po</filename> File
ru: Добавление нового <filename class="extension">po</filename> файла.

note: Tag: para
en: Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been untranslated and no <filename class="extension">po</filename> file created ever for this language.
ru: Прокрутите вниз до раздела называющегося <guilabel>Untranslated Components</guilabel>. Данный раздел присутствует если проект непереведен и не был создан <filename class="extension">po</filename> файл для данного языка.

note: Tag: para
en: ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> section where <filename class="extension">pot</filename> file is available.
ru: Главная страница проекта  ABRT отображает раздел <guilabel>Translation Files</guilabel> на которой доступен файл <filename class="extension">pot</filename>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source file. Using down-arrow icon to download the <filename class="extension">pot</filename> file. Change the <filename class="extension">pot</filename> file to <filename class="extension">po</filename> file for your language translation.
ru: Под разделом <guilabel>Translation Files</guilabel> есть файл источник. С помощью ярлычка в виде стрелочки вниз загрузите <filename class="extension">pot</filename> файл. Измените <filename class="extension">pot</filename> файл на <filename class="extension">po</filename> для вашего языка.

note: Tag: para
en: ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane.
ru: На главной странице проекта  ABRT отображена панель  <guilabel>Add a translation file</guilabel>

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: *</guilabel> to locate your translated <filename class="extension">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click <guibutton>Send</guibutton> button to submit.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Browse</guibutton> для <guilabel>Local file: *</guilabel> для того чтобы указать переведенный <filename class="extension">po</filename> файл. В поле <guilabel>or enter it here:</guilabel> наберите имя нового файла удовлетворяющего разработанной структуре (например po/vi.po). Введите соответствуюющее сообщение и нажмите кнопку <guibutton>Send</guibutton> для фиксации изменении.

note: Tag: title
en: Proofreading Translations
ru: Вычитывание текста

note: Tag: para
en: Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in user interface. This live image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline and made available by deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
ru: Начиная с Fedora 12 формируется live образ что того чтобы просмотреть и откорретировать переводы программного обеспечения в работе. Данный live образ формируется примерно за неделю до Fedora Software Translation Deadline и доступен вплоть до deadline. Этот образ должен вкллючать все последнии переводы вносимые на этот момент.

note: Tag: para
en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
ru: Если вы желаете проверить качество вашего перевода, выполните следующие шаги:

note: Tag: para
en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
ru: Перейдите в каталог пакета, который вы хотите вычитать. Например:

note: Tag: para
en: Convert the <filename class="extension">po</filename> file to a <filename class="extension">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
ru: Преобразуйте <filename class="extension">.po</filename> файл в  <filename class="extension">.mo</filename> файл с помощью команды <command>msgfmt</command> с параметром <option>-o</option>:

note: Tag: para
en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
ru: С правами root пользователя перепишите <filename class="extension">.mo</filename> файл на место <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.

note: Tag: para
en: First, back up the existing file:
ru: Сначала создайте резервную копию существующего файла:

note: Tag: para
en: Now move the file converted for proofreading.
ru: Теперь переместите преобразованный файл для вычитывания.

note: Tag: para
en: Exit root user.
ru: Выход из под root.

note: Tag: para
en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
ru: Вычитайте пакет с переведенными строками в составе приложения:

note: Tag: screen
en: <command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>
ru: <command>LANG=<replaceable>ru_RU.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>

note: Tag: para
en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
ru: Приложение, относящееся к переведенному пакету, будет запущено с переведенными строками.
