Fedora Translation Quick Start Guide - en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Translating Websites
ru: Перевод сайтов

note: Tag: para
en: Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora Websites</literal> collection, <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/" />.
ru: Вебсайты Fedora можно переводить через Transifex. Проекты, относящиеся к сайтам Fedora, можно найти в коллекции <literal>Fedora Websites</literal> по адресу <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/" />.

note: Tag: para
en: Download, translate, and commit website projects the same way as for software projects — refer to <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software" />.
ru: Как обычно, процесс заключается в загрузке, переводе и отправке переведенных файлов (см. <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software" />).

note: Tag: title
en: Adding New <filename class="extension">po</filename> Files
ru: Добавление новых файлов <filename class="extension">*.po</filename>

note: Tag: para
en: Add new <filename class="extension">po</filename> files the same as for software projects. If you are creating the first-ever translation for a locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to the website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, so that the Websites team can add the language to the <systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site.
ru: Новые файлы <filename class="extension">*.po</filename> для сайтов добавляются так же как и для программ. Если какой-то компонент еще не переводился и вы решили создать новый файл для перевода, обратитесь к команде Интернет-ресурсов Fedora и попросите добавить компонент для вашего языка. Также отправьте в запрос список рассылки <literal>trans</literal>, чтобы ваш язык был добавлен к настройкам <systemitem>Apache</systemitem>. Примечание: в силу активности русской команды переводов вам вряд ли придется прибегать к этим мерам. Любые вопросы можно направить в рассылку <literal>trans-ru</literal>.

note: Tag: title
en: Proofreading
ru: Проверка перевода

note: Tag: para
en: Generally the Websites team provides test sites that you can use to proofread your work.
ru: Обычно команда Интернет-ресурсов предоставляет доступ к тестовым сайтам, где можно проверить перевод.
