Fedora Translation Quick Start Guide - en to es translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Translating Wiki Pages
es: Traduciendo páginas wiki

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Wiki</ulink> is the repository for project-related information. Some of these pages may need to be translated in order to better serve the Fedora community. This chapter will explain, step-by-step, the proper method of translating a wiki page.
es: La <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Wiki de Fedora</ulink>  es el repositorio para la información relacionada con el projecto. Con intención de servir mejor a la comunidad de Fedora, algunas de estas páginas pueden necesitar ser traducidas. Este capítulo explica, paso a paso, la manera correcta de traducir una página wiki.

note: Tag: title
en: Find the English Version of the Page
es: Encuentre la versión en ingles de la página

note: Tag: para
en: English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" /> below.)
es: El ingles es el idioma base de la wiki del Proyecto Fedora, por lo tanto es necesario tener una versión en ingles de la página que usted esta trabajando. (Si no existe una versión en ingles de la página que está trabajando, vea <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" /> abajo.)

note: Tag: para
en: If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2.
es: Si ya hay una plantilla de idioma en la parte superior de la página, haga clic en el enlace <guibutton>editar</guibutton> en el lado derecho del cuadro de idioma y avance hasta el paso 4,sino, continue al paso 2.

note: Tag: title
en: Handling Translations Without an English Version
es: Gestionando traducciones sin una versión en Inglés

note: Tag: para
en: If the page you create doesn't have an English version, create a new page for the English version, add the <code>{{template|autolang}}</code> template as noted above, and then add the <code>{{template|needs english}}</code> template. This will flag the page for needing an English translation as well as create a base page.
es: Si la página que va a crear no tiene una versión en Inglés, cree una nueva página para la versión en Inglés, añada la plantilla <code>{{template|autolang}}</code> tal y como se indica arriba, y entonces añada la plantilla <code>{{template|needs english}}</code>.Esto marcará la página indicando que necesita ser traducida al Inglés asi como crear una página base.

note: Tag: title
en: Add the Language Template to the English Page
es: Añada la plantilla de idioma a la página en Inglés

note: Tag: para
en: Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:
es: Edite la página en Inglés, y en la parte superior de ésta,añada la plantilla  <code>{{template|autolang}}</code> :

note: Tag: para
en: The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page.
es: La

note: Tag: title
en: Create the Language Template
es: Cree la plantilla de idioma

note: Tag: para
en: The <code>{{template|autolang}}</code> autolang template should provide a link for you to set up the language box. Click it, and an edit page will come up. <emphasis>Don't change any of the content</emphasis> and save the page. Then click the <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box.
es:  y La plantilla <code>{{template|autolang}}</code> de "autolang" deberia proveerle con un enlace para configurar el idioma. Haga clic en él y aparecerá un página de edición.<emphasis>No cambie nada del contenido</emphasis> y guarde la página. Entonces haga clic en el enlace <guibutton>editar</guibutton> situado en el lado derecha del cuadro de idioma.

note: Tag: title
en: Add Your Language to the Template
es: Añada su idioma a la plantilla

note: Tag: para
en: At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:
es: En este punto debería tener un cuadro de texto abierto con una sintaxis de plantilla similar a esta:

note: Tag: screen
en: <command>{{lang|en|page=''Base page name''}}</command>
es: <command>{{lang|en|page=''Nombre página base''}}</command>

note: Tag: para
en: The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">this list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code.
es: El texto entre <code>lang</code> y <code>page=</code> es la lista de códigos de idioma. Agregue a la lista el código de idioma que quiere traducir. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup"> esta lista</ulink> para determinar el código de idioma MediaWiki apropiado.

note: Tag: title
en: Please Keep the List Alphabetical
es: Por favor mantenga la lista en orden alfabético.

note: Tag: para
en: Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German (de) should come before English (en), for example.
es: Mantenga la lista de códigos de idiomas alfabéticamente. Esto quiere decir,por ejemplo, que Alemán (de) debería ir antes que Inglés (en).

note: Tag: title
en: Start the New Page
es: Comience la nueva página

note: Tag: para
en: Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>
es: Haga clic en el enlace rojo con su idioma para empezar una nueva página. Inserte la plantilla <code>{{autolang}}</code> en la parte superior de su página, de manera que el listado de idiomas este ahí. <emphasis> Asegúrese de no incluir <code>base=yes</code> en la plantilla para subpáginas de idiomas distintos del inglés.</emphasis>

note: Tag: title
en: Moving Pages From the Old Translation Setup
es: Moviendo páginas desde la instalación de la antigua traducción

note: Tag: para
en: For translated pages that aren't in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Click the <guibutton>move</guibutton> link at the top of the old page and paste the new page name in the <literal>to new title</literal> field. Edit the new page and add <code>{{autolang}}</code> to the top.
es: Para páginas traducidas que no se encuentren en el lugar apropiado, siga los pasos del 1 al 4. Entonces, copie el título de la nueva página (p. ej. <literal>Wiki del proyecto Fedora/es</literal>). Haga clic en el enlace <guibutton>mover</guibutton> en la parte superior de la página antigua y pegue el nuevo nombre de la página en el campo <literal>Nuevo título</literal>. Edite la nueva página y añada <code>{{autolang}}</code> en la parte superior de la misma.
