Fedora Translation Quick Start Guide - en to it translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Translating Wiki Pages
it: Tradurre pagine Wiki

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Wiki</ulink> is the repository for project-related information. Some of these pages may need to be translated in order to better serve the Fedora community. This chapter will explain, step-by-step, the proper method of translating a wiki page.
it: La <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Wiki Fedora</ulink> è il repository per le informazioni relative al progetto. Alcune pagine necessitano di essere tradotte in modo da permettere alla comunità Fedora di offrire un servizio migliore. Questo capitolo spiegherà, passo a passo, il metodo appropriato per tradurre una pagina wiki.

note: Tag: title
en: Find the English Version of the Page
it: Trovare la versione Inglese della pagina

note: Tag: para
en: English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" /> below.)
it: L'Inglese è la lingua base per la wiki del Fedora Project, così c'è la necessita che vi sia una versione Inglese della pagina su cui si vuole lavorare. (Se non esiste, vedere <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" /> qui di seguito.)

note: Tag: para
en: If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2.
it: Se già c'è un template per la lingua all'inizio della pagina, fare click sul link <guibutton>edit</guibutton> in alto a destra della box per la lingua e vedere il passaggio 4; altrimenti continuare con il passaggio 2.

note: Tag: title
en: Handling Translations Without an English Version
it: Manipolare le traduzioni senza una versione Inglese

note: Tag: para
en: If the page you create doesn't have an English version, create a new page for the English version, add the <code>{{template|autolang}}</code> template as noted above, and then add the <code>{{template|needs english}}</code> template. This will flag the page for needing an English translation as well as create a base page.
it: Se la pagina che si sta creando non ha una versione Inglese, creare una nuova pagina per la versione Inglese, aggiungere il template <code>{{template|autolang}}</code> come riportato qui sotto, e aggiungere il template <code>{{template|needs english}}</code>. Questo segnerà la pagina avvertendo che necessita della traduzione Inglese come per creare la pagina base.

note: Tag: title
en: Add the Language Template to the English Page
it: Aggiungere il template per la lingua alla pagina Inglese

note: Tag: para
en: Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:
it: Modificare la pagina Inglese, e all'inizio di essa, aggiungere il template <code>{{template|autolang}}</code>:

note: Tag: para
en: The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page.
it: la parte <code>base=yes</code> è <emphasis>richiesta</emphasis> per la pagina Inglese. Salvare la pagina.

note: Tag: title
en: Create the Language Template
it: Creare il template per la lingua

note: Tag: para
en: The <code>{{template|autolang}}</code> autolang template should provide a link for you to set up the language box. Click it, and an edit page will come up. <emphasis>Don't change any of the content</emphasis> and save the page. Then click the <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box.
it: Il template autolang <code>{{template|autolang}}</code> dovrebbe fornire un link per impostare il box per le lingue. Fare click su di esso, e apparirà una pagina di modifica. <emphasis>Non cambiare nessun contenuto</emphasis> e salvare la pagina. Poi fare click sul link <guibutton>edit</guibutton> nella parte destra del box lingua.

note: Tag: title
en: Add Your Language to the Template
it: Aggiungere la propria lingua al template

note: Tag: para
en: At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:
it: A questo punto si dovrebbe avere un box di modifica aperto con la sintassi del template che assomiglia a questo:

note: Tag: para
en: The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">this list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code.
it: Il testo in mezzo a <code>lang</code> e <code>page=</code> è la lista dei codici delle lingue. Aggiungere il codice della lingua che si sta traducendo a questa lista. Usare <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">questo link</ulink> per determinare il codice della lingua MediaWiki appropriato.

note: Tag: title
en: Please Keep the List Alphabetical
it: Mantenere la lista in ordine alfabetico

note: Tag: para
en: Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German (de) should come before English (en), for example.
it: Mantenere la lista dei codici delle lingue in ordine alfabetico. Questo significa che il Tedesco (de) deve andare prima dell'Inglese (en), per esempio.

note: Tag: title
en: Start the New Page
it: Iniziare la nuova pagina

note: Tag: para
en: Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>
it: Fare click sul link rosso della propria lingua per iniziare la nuova pagina. Insere il template <code>{{autolang}}</code> all'inizio della propria pagina, così la lista delle lingue apparirà li. <emphasis>Assicurarsi di non includere <code>base=yes</code> nel template della pagina non Inglese.</emphasis>

note: Tag: title
en: Moving Pages From the Old Translation Setup
it: Spostare le pagine dalla vecchia impostazione di traduzione

note: Tag: para
en: For translated pages that aren't in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Click the <guibutton>move</guibutton> link at the top of the old page and paste the new page name in the <literal>to new title</literal> field. Edit the new page and add <code>{{autolang}}</code> to the top.
it: Per le pagine tradotte che non si trovano nel posto appropriato, seguire i passaggi 1-4 seguenti. Poi, copiare il titolo della nuova pagina (es. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Fare click sul link <guibutton>move</guibutton> all'inizio della vecchia pagina ed incollare il nome della nuova pagina <literal>nel nuovo titolo</literal>. Modificare la nuova pagina e aggiungere all'inizio <code>{{autolang}}</code>.
