Fedora Translation Quick Start Guide - en to ja_JP translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: Translating Wiki Pages
ja_JP: Wiki ページを翻訳する

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Wiki</ulink> is the repository for project-related information. Some of these pages may need to be translated in order to better serve the Fedora community. This chapter will explain, step-by-step, the proper method of translating a wiki page.
ja_JP: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Wiki</ulink> はプロジェクト関連の情報が得られる宝庫です。 Fedora コミュニティに役立つよう翻訳が必要なページがあるかもしれません。 本章では Wiki ページの適切な翻訳手順についてステップバイステップで説明していきます。

note: Tag: title
en: Find the English Version of the Page
ja_JP: 翻訳対象の英語のページを見つける

note: Tag: para
en: If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2.
ja_JP: 翻訳対象のページの最上部に何らかの言語のテンプレートが既に存在しているなら、言語ボックスの右側にある <guibutton>[編集]</guibutton> をクリックして、 ステップ 4 へ進んでください。そうでなければ、 ステップ 2 へ進んでください。

note: Tag: title
en: Handling Translations Without an English Version
ja_JP: 英語のページが存在しないときの翻訳ページの取り扱い

note: Tag: title
en: Add the Language Template to the English Page
ja_JP: 英語のページに言語テンプレートを追加する

note: Tag: para
en: Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:
ja_JP: 英語のページの編集画面で、最上部に <code>{{template|autolang}}</code> テンプレートを追加してください。

note: Tag: para
en: The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page.
ja_JP: 英語のページには <code>base=yes</code> が <emphasis>必要</emphasis> になります。 そして、そのページを保存してください。

note: Tag: title
en: Create the Language Template
ja_JP: 言語テンプレートを作成する

note: Tag: title
en: Add Your Language to the Template
ja_JP: テンプレートに母国語を追加する

note: Tag: para
en: At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:
ja_JP: この時点では、 編集画面には次のようなテンプレート構文が表示されています。

note: Tag: para
en: The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">this list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code.
ja_JP: <code>lang</code> と <code>page=</code> の間にある文字列が言語コードのリストになります。 あなたが翻訳したい言語コードをこのリストに追加してください。 MediaWiki の適切な言語コードを調べるために <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">このリスト</ulink> を使用してください。

note: Tag: title
en: Please Keep the List Alphabetical
ja_JP: リストはアルファベット順にしてください

note: Tag: para
en: Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German (de) should come before English (en), for example.
ja_JP: 言語コードのリストはアルファベット順に並ぶようにしてください。 例えば、ドイツ語 (de) は英語 (en) よりも前に並びます。

note: Tag: title
en: Start the New Page
ja_JP: 新規ページを作成して翻訳する

note: Tag: para
en: Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>
ja_JP: 新規ページを作成して翻訳するために母国語の赤いリンクをクリックしてください。 その場所が翻訳ページのリンク先になるように、ページの最上部に <code>{{autolang}}</code> のテンプレートを挿入してください。<emphasis>ここで英語以外の翻訳ページのテンプレートには <code>base=yes</code> を含めないように注意してください。</emphasis>

note: Tag: title
en: Moving Pages From the Old Translation Setup
ja_JP: 過去の翻訳ページから移行する
