Fedora Translation Quick Start Guide - en to pl_PL translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Translating Wiki Pages
pl_PL: Tłumaczenie stron wiki

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Wiki</ulink> is the repository for project-related information. Some of these pages may need to be translated in order to better serve the Fedora community. This chapter will explain, step-by-step, the proper method of translating a wiki page.
pl_PL: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Wiki Fedory</ulink> to repozytorium informacji związanych z projektem. Niektóre ze stron wiki mogą zostać przetłumaczone, aby lepiej służyć społeczności Fedory. Ten rozdział wyjaśnia krok po kroku poprawną metodę tłumaczenia stron wiki.

note: Tag: title
en: Find the English Version of the Page
pl_PL: Wyszukiwanie angielskiej wersji strony

note: Tag: para
en: English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" /> below.)
pl_PL: Angielski jest podstawowym językiem wiki Projektu Fedora, więc musi istnieć angielska wersja strony, która będzie tłumaczona (jeśli nie ma takiej, należy zobaczyć <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" /> poniżej).

note: Tag: para
en: If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2.
pl_PL: Jeśli istnieje już szablon języka na początku strony, należy nacisnąć odnośnik <guibutton>edytuj</guibutton> po prawej stronie paska języków i przejść do kroku czwartego, w innym przypadku należy kontynuować w kroku drugim.

note: Tag: title
en: Handling Translations Without an English Version
pl_PL: Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej

note: Tag: para
en: If the page you create doesn't have an English version, create a new page for the English version, add the <code>{{template|autolang}}</code> template as noted above, and then add the <code>{{template|needs english}}</code> template. This will flag the page for needing an English translation as well as create a base page.
pl_PL: Jeśli tworzona strona nie posiada wersji angielskiej, należy utworzyć nową stronę dla wersji angielskiej, dodać szablon <code>{{template|autolang}}</code>, jak podano powyżej, a następnie dodać szablon <code>{{template|needs english}}</code>. To oznaczy stronę jako wymagającą tłumaczenia na język angielski, a także utworzy stronę podstawową.

note: Tag: title
en: Add the Language Template to the English Page
pl_PL: Dodanie szablonu języka do angielskiej strony

note: Tag: para
en: Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:
pl_PL: Należy zmodyfikować stronę angielską, dodając na jej początku szablon <code>{{template|autolang}}</code>:

note: Tag: para
en: The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page.
pl_PL: Część <code>base=yes</code> jest <emphasis>wymagana</emphasis> dla stron angielskich. Należy zapisać stronę.

note: Tag: title
en: Create the Language Template
pl_PL: Utworzenie szablonu języka

note: Tag: para
en: The <code>{{template|autolang}}</code> autolang template should provide a link for you to set up the language box. Click it, and an edit page will come up. <emphasis>Don't change any of the content</emphasis> and save the page. Then click the <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box.
pl_PL: Szablon <code>{{template|autolang}}</code> powinien dostarczyć odnośnik do ustawienia paska języków. Należy go nacisnąć i zmodyfikować stronę, która się pojawi. <emphasis>Nie należy zmieniać jej zawartości</emphasis>, tylko ją zapisać. Następnie należy nacisnąć odnośnik <guibutton>edytuj</guibutton> po prawej stronie paska języków.

note: Tag: title
en: Add Your Language to the Template
pl_PL: Dodanie języka do szablonu

note: Tag: para
en: At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:
pl_PL: W tej chwili powinien być otwarty pasek modyfikacji ze składnią szablonu podobną do tej:

note: Tag: screen
en: <command>{{lang|en|page=''Base page name''}}</command>
pl_PL: <command>{{lang|en|page=''Nazwa podstawowej strony''}}</command>

note: Tag: para
en: The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">this list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code.
pl_PL: Tekst między <code>lang</code> a <code>page=</code> jest listą kodów języków. Należy dodać kod języka, na który strona jest tłumaczona. Należy użyć <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">tej listy</ulink>, aby ustalić poprawny kod języka oprogramowania MediaWiki.

note: Tag: title
en: Please Keep the List Alphabetical
pl_PL: Proszę pamiętać o utrzymywaniu listy w porządku alfabetycznym

note: Tag: para
en: Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German (de) should come before English (en), for example.
pl_PL: Należy utrzymywać kody języków w porządku alfabetycznym według kodów. Oznacza to na przykład, że język niemiecki (de) powinien być przed językiem angielskim (en).

note: Tag: title
en: Start the New Page
pl_PL: Rozpoczęcie nowej strony

note: Tag: para
en: Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>
pl_PL: Należy nacisnąć czerwony odnośnik dla języka, aby rozpocząć nową stronę. Należy umieścić szablon <code>{{autolang}}</code> na górze strony, aby umieścić w tym miejscu listę języków. <emphasis>Należy się upewnić, że nie umieszczono <code>base=yes</code> w szablonie dla podstron nie będących w języku angielskim.</emphasis>

note: Tag: title
en: Moving Pages From the Old Translation Setup
pl_PL: Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń

note: Tag: para
en: For translated pages that aren't in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Click the <guibutton>move</guibutton> link at the top of the old page and paste the new page name in the <literal>to new title</literal> field. Edit the new page and add <code>{{autolang}}</code> to the top.
pl_PL: W przypadku przetłumaczonych stron, które nie znajdują się w odpowiednim miejscu, należy podążać zgodnie ze wskazówkami z kroków od pierwszego do czwartego. Następnie należy skopiować tytuł nowej strony (np. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Należy nacisnąć odnośnik <guibutton>przenieś</guibutton> na górze startej strony i wkleić nazwę nowej strony do pola <literal>Nowy tytuł</literal>. Należy zmodyfikować nową stronę i dodać <code>{{autolang}}</code> na górze.
