Fedora Translation Quick Start Guide - en to pt_BR translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Translating Wiki Pages
pt_BR: Traduzindo páginas da Wiki

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Wiki</ulink> is the repository for project-related information. Some of these pages may need to be translated in order to better serve the Fedora community. This chapter will explain, step-by-step, the proper method of translating a wiki page.
pt_BR: O <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Wiki</ulink> é o repositório para informações relacionadas ao projeto. Algumas dessas páginas podem precisar de tradução para servir melhor a comunidade Fedora. Esse capítulo irá explicar, passo a passo, o método correto de traduzir uma página da Wiki.

note: Tag: title
en: Find the English Version of the Page
pt_BR: Encontre a Versão em Inglês da Página

note: Tag: para
en: English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" /> below.)
pt_BR: O Inglês é a língua base para a Wiki do Projeto Fedora, então é necessário que exista uma versão em inglês da página na qual você está trabalhando. (Se não exister versão em inglês da página na qual você está trabalhando, veja <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" />  abaixo.

note: Tag: para
en: If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2.
pt_BR: Se já existir um modelo de idioma no topo do página, clique no link <guibutton>editar</guibutton> no lado direito da caixa de idioma e siga para o passo 4; caso contrário, continue para o passo 2.

note: Tag: title
en: Handling Translations Without an English Version
pt_BR: Tratando Traduções sem uma versão em inglês

note: Tag: para
en: If the page you create doesn't have an English version, create a new page for the English version, add the <code>{{template|autolang}}</code> template as noted above, and then add the <code>{{template|needs english}}</code> template. This will flag the page for needing an English translation as well as create a base page.
pt_BR: Se a página que você criou não tem uma versão em inglês, crie uma nova página para a versão em inglês, adicione o modelo <code>{{template|autolang}}</code> como anotado abaixo, e depois adicione o modelo <code>{{template|needs english}}</code>. Isso irá marcar a página para tradução em inglês assim como cria uma página base.

note: Tag: title
en: Add the Language Template to the English Page
pt_BR: Adicione o Modelo de Idioma para a Página em Inglês

note: Tag: para
en: Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:
pt_BR: Edite a página em inglês, e no topo dela, adicione o modelo <code>{{template|autolang}}</code>:

note: Tag: para
en: The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page.
pt_BR: A parte <code>base=yes</code> é <emphasis>obrigatória</emphasis> para a página em inglês. Salve a página.

note: Tag: title
en: Create the Language Template
pt_BR: Criando o Modelo do Idioma.

note: Tag: para
en: The <code>{{template|autolang}}</code> autolang template should provide a link for you to set up the language box. Click it, and an edit page will come up. <emphasis>Don't change any of the content</emphasis> and save the page. Then click the <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box.
pt_BR: O modelo autolang <code>{{template|autolang}}</code> deverá fornecer o link para você configurar a caixa de idioma. Clique nele, e uma página de edição irá aparecer. <emphasis>Não modifique qualque conteúdo</emphasis> e salve a página. Então clique no link <guibutton>editar</guibutton> no lado direito da caixa de idioma.

note: Tag: title
en: Add Your Language to the Template
pt_BR: Adicionando seu idioma ao Modelo

note: Tag: para
en: At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:
pt_BR: Nesse ponto você deve ter uma caixa de edição aberta com o modelo de sintaxe que parece ser similar a isso:

note: Tag: screen
en: <command>{{lang|en|page=''Base page name''}}</command>
pt_BR: <command>{{lang|en|page=''Nome da página base''}}</command>

note: Tag: para
en: The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">this list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code.
pt_BR: O texto entre <code>lang</code> e <code>page=</code> é a lista de códigos de idioma. Adicione o código do idioma que você está traduzindo para essa lista. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">essa lista</ulink> para determinar o código de idioma próprio para a MediaWiki.

note: Tag: title
en: Please Keep the List Alphabetical
pt_BR: Por favor mantenha a lista em ordem alfabética

note: Tag: para
en: Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German (de) should come before English (en), for example.
pt_BR: Mantenha a lista de códigos de idioma em ordem alfabética por código. Isso significa que Alemão (de) deve vir antes de Inglês (en), por exemplo.

note: Tag: title
en: Start the New Page
pt_BR: Inicie a Nova Página.

note: Tag: para
en: Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>
pt_BR: Clique no link vermelho para seu idioma para iniciar uma nova página. Insira o código <code>{{autolang}}</code> ao topo da sua página, assim a lista de idiomas está lá. <emphasis>Tenha certeza de que não incluiu <code>base=yes</code> nos modelos para subpáginas que não sejam em inglês.</emphasis>

note: Tag: title
en: Moving Pages From the Old Translation Setup
pt_BR: Movendo Páginas das Antigas Configurações de Tradução

note: Tag: para
en: For translated pages that aren't in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Click the <guibutton>move</guibutton> link at the top of the old page and paste the new page name in the <literal>to new title</literal> field. Edit the new page and add <code>{{autolang}}</code> to the top.
pt_BR: Para páginas traduzidas que não estão no local correto, siga os passos 1 a 4 acima. Depois, copie o título da nova página (ex. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Clique no link <guibutton>mover</guibutton> no topo da página antiga e cole o nome da nova página no campo <literal>novo título</literal>. Edite a nova página e <code>{{autolang}}</code> adicione ao topo.
