Fedora Translation Quick Start Guide - en to uk_UA translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Translating Wiki Pages
uk_UA: Переклад сторінок вікі

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Wiki</ulink> is the repository for project-related information. Some of these pages may need to be translated in order to better serve the Fedora community. This chapter will explain, step-by-step, the proper method of translating a wiki page.
uk_UA: У <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki">Вікі Fedora</ulink> зібрано інформацію, пов’язану з проектом. Деякі зі сторінок вікі варті перекладу, оскільки з перекладеними версіями зручніше працювати учасникам спільноти дистрибутива. У цьому розділі наведено покрокові настанови щодо способу перекладу сторінок вікі.

note: Tag: title
en: Find the English Version of the Page
uk_UA: Знайдіть версію сторінки англійською мовою

note: Tag: para
en: English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" /> below.)
uk_UA: Англійська є основною мовою вікі проекту Fedora, отже у сторінки, яку ви перекладатимете, має бути версія англійською мовою. Якщо такої версії немає, ви можете скористатися настановами з розділу <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" />, присвяченого роботі зі сторінками, які не мають версії англійською мовою.

note: Tag: para
en: If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2.
uk_UA: Якщо у верхній частині сторінки вже є шаблон мов, натисніть посилання <guibutton>edit</guibutton> у правій частині панелі мов і перейдіть до кроку 4. Якщо такого шаблона ще немає, перейдіть до кроку 2.

note: Tag: title
en: Handling Translations Without an English Version
uk_UA: Робота з перекладами, для яких немає версій англійською мовою

note: Tag: para
en: If the page you create doesn't have an English version, create a new page for the English version, add the <code>{{template|autolang}}</code> template as noted above, and then add the <code>{{template|needs english}}</code> template. This will flag the page for needing an English translation as well as create a base page.
uk_UA: Якщо у сторінки, яку ви створюєте, ще немає версії англійською мовою, створіть сторінку для версії англійською, додайте на неї шаблон <code>{{template|autolang}}</code>, а потім додайте шаблон <code>{{template|needs english}}</code>. Таким чином, сторінку буде позначено як таку, що потребує перекладу англійською, а також створення основної сторінки.

note: Tag: title
en: Add the Language Template to the English Page
uk_UA: Додавання мовного шаблона до сторінки англійською мовою

note: Tag: para
en: Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:
uk_UA: Додайте у верхній частині сторінки англійською мовою шаблон <code>{{template|autolang}}</code>:

note: Tag: para
en: The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page.
uk_UA: Частина <code>base=yes</code> є <emphasis>обов’язковою</emphasis> для сторінок англійською мовою. Збережіть змінену сторінку.

note: Tag: title
en: Create the Language Template
uk_UA: Створення мовного шаблона

note: Tag: para
en: The <code>{{template|autolang}}</code> autolang template should provide a link for you to set up the language box. Click it, and an edit page will come up. <emphasis>Don't change any of the content</emphasis> and save the page. Then click the <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box.
uk_UA: Шаблон <code>{{template|autolang}}</code> додасть на сторінку посилання для налаштування панелі мов. Натисніть посилання, призначене для редагування цієї сторінки. <emphasis>Не змінюйте нічого</emphasis>, просто збережіть сторінку. Після того, як сторінку буде збережено, натисніть посилання <guibutton>edit</guibutton>, розташоване у правій частині панелі мов.

note: Tag: title
en: Add Your Language to the Template
uk_UA: Додавання вашої мови до шаблона

note: Tag: para
en: At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:
uk_UA: На цьому кроці вам слід внести зміни до панелі редагування у форматі шаблона. На початку код панелі буде приблизно таким:

note: Tag: screen
en: <command>{{lang|en|page=''Base page name''}}</command>
uk_UA: <command>{{lang|en|page=''Назва основної сторінки''}}</command>

note: Tag: para
en: The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">this list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code.
uk_UA: Частина між командами <code>lang</code> і <code>page=</code> є списком кодів мов. Додайте до списку мов код мови, якою ви перекладатимете сторінку. Для визначення належного коду MediaWiki скористайтеся <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup">цим списком</ulink>.

note: Tag: title
en: Please Keep the List Alphabetical
uk_UA: Будь ласка, додавайте мови у алфавітному порядку

note: Tag: para
en: Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German (de) should come before English (en), for example.
uk_UA: Зберігайте алфавітний порядок мов у списку, відповідно до кодів мов. Це, наприклад, означає, що українська (uk) у списку має займати місце після англійської (en).

note: Tag: title
en: Start the New Page
uk_UA: Як розпочати роботу над новою сторінкою

note: Tag: para
en: Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>
uk_UA: Натисніть червоне посилання на сторінку вашою мовою, щоб створити цю сторінку. Вставте у верхню частину сторінки шаблон <code>{{autolang}}</code>, щоб читачі могли бачити список мов. <emphasis>Не додавайте рядка <code>base=yes</code> у шаблони для мов, відмінних від англійської.</emphasis>

note: Tag: title
en: Moving Pages From the Old Translation Setup
uk_UA: Пересування сторінок старих перекладів

note: Tag: para
en: For translated pages that aren't in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Click the <guibutton>move</guibutton> link at the top of the old page and paste the new page name in the <literal>to new title</literal> field. Edit the new page and add <code>{{autolang}}</code> to the top.
uk_UA: Якщо перекладені сторінки зберігаються у неналежному місці, скористайтеся кроками 1-4, наведеними вище. Після цього скопіюйте заголовок нової сторінки (наприклад, <literal>Fedora Project Wiki/uk</literal>). Натисніть посилання <guibutton>move</guibutton> у верхній частині старої сторінки і вставте у поле нової назви сторінки скопійовану назву. Додайте у верхню частину нової сторінки шаблон <code>{{autolang}}</code>.
