Fedora Accessibility Guide - en to nl_NL translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Help for Linux Desktops
nl_NL: Hulp voor Linux bureaubladen

note: Tag: para
en: Certain desktops have their own internal settings that can help with accessibility.
nl_NL: Bepaalde bureaubladen hebben hun eigen interne instellingen die kunnen helpen met toegankelijkheid.

note: Tag: para
en: In KDE, keyboard and mouse settings can be configured in kcontrol. These settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Personalization &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Additional information on Accessibility Tools in KDE can be found at <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />
nl_NL: In KDE kunnen toetsenbord en muis instellingen geconfigureerd worden in kcontrol. Deze instellingen zijn beschikbaar door het selecteren van <menuchoice><guilabel>Systeeminstellingen &gt; Persoonlijk &gt; Toegankelijkheid</guilabel></menuchoice>. Extra informatie over toegankelijkheid gereedschappen in KDE kan gevonden worden op <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />

note: Tag: para
en: In GNOME, accessibility controls can be configured by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>. Additional information on GNOME's accessibility tools can be found at <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />
nl_NL: In GNOME kunnen toegankelijkheid controles geconfigureerd worden door het selecteren van <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Voorkeuren &gt; Assisterende technologieën</guilabel></menuchoice>. Extra informatie over toegankelijkheid gereedschappen van GNOME kan gevonden worden op <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />

note: Tag: para
en: In XFCE, accessibility options for the keyboard and mouse can be configured in the Accessibility Settings dialogue. To access these settings from the graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Alternative keyboard configurations, such as keyboard shortcuts, can be set by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Keyboard</guilabel></menuchoice>. Similarly, extra mouse related settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Mouse</guilabel></menuchoice>. Some minor additional accessibility options for XFCE can be found through <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Window Manager Tweaks</guilabel></menuchoice>.
nl_NL: In XFCE kunnen toegankelijkheid opties voor het toetsenbord en de muis geconfigureerd worden in de toegankelijkheid instellingen dialoog. Om toegang te krijgen tot deze instellingen vanuit de grafische menu's, selecteer je <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Alternatieve toetsenbord configuraties, zoals sneltoetsen, kunnen ingesteld worden door het selecteren van <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Keyboard</guilabel></menuchoice>. Ook extra muis gerelateerde instellingen zijn beschikbaar door het selecteren van <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Mouse</guilabel></menuchoice>. Sommige minder belangrijke extra toegankelijkheid opties voor XFCE kunnen gevonden worden via <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Window Manager Tweaks</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Sugar: Making computing accessible for children.
nl_NL: Sugar: Computers toegankelijk maken voor kinderen.

note: Tag: para
en: The <package>Sugar Learning Platform</package> is an innovative learning interface for children, which encourages learning, critical thinking, and creativity. <package>Sugar</package> was originally created for the OLPC (One Laptop Per Child) initiative. The traditional "office-desktop" style computer interface can be quite intimidating and is often not very accessible for children who are learning to read and write. <package>Sugar</package> offers an alternative, more child-friendly approach to learning and computing.
nl_NL: Het <package>Sugar Learning Platform</package> is een innovatieve leer interface voor kinderen, die leren, kritisch denken en creativiteit stimuleert. <package>Sugar</package> is oorspronkelijk gemaakt voor het OLPC (One Laptop Per Child) initiatief. De traditionele stijl van de "office-desktop" computer interface kan heel intimiderend zijn en is vaak niet erg toegankelijk voor kinderen die lezen en schrijven leren. <package>Sugar</package> biedt een alternatief, meer kindvriendelijke aanpak voor het leren en computeren.

note: Tag: para
en: To install the <package>Sugar</package> platform in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <package>sugar</package> in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c "yum install sugar"</command> in a terminal. There is also an alternate version of Fedora featuring the Sugar Platform, known as <package>Sugar on a Stick</package> It is available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org/soas/" />
nl_NL: Om het <package>Sugar</package> platform in Fedora te installeren, kun je of <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Beheer &gt; Software toevoegen/verwijderen</guilabel></menuchoice> in het GNOME panel, en vervolgens <package>sugar</package> intypen in het scherm dat verschijnt; of als alternatief type je <command>su -c "yum install sugar"</command> in een terminal. Er is ook een alternatieve versie van Fedora met het Sugar platform, bekend als <package>Sugar on a Stick</package> Het is beschikbaar op  <ulink url="http://spins.fedoraproject.org/soas/" />

note: Tag: para
en: Various <package>Sugar Activities</package> are also available through the Fedora package repositories. To browse the available sugar activities through the GNOME package manager, select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <command>sugar-</command> in the screen that pops up; you will be presented with a list of packages relating to <package>Sugar</package>. Alternatively, type <command>su -c "yum install sugar-"</command> in a terminal window.
nl_NL: Verschillende <package>Sugar activiteiten</package> zijn ook beschikbaar via de Fedora pakket repositories. Om de beschikbare Sugar activiteiten te bekijken met de GNOME pakket beheerder, selecteer je <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Beheer &gt; Software toevoegen/verwijderen</guilabel></menuchoice> in de GNOME paneel en type je vervolgens <command>sugar -</command> in het scherm dat verschijnt; je krijgt een lijst gepresenteerd met pakketten die betrekking hebben op <package>Sugar</package>. Als alternatief type je <command>su - c "yum install sugar-"</command> in een terminal venster.

note: Tag: para
en: More information on <package>Sugar</package> for learners, parents, teachers, and contributors can be found at the official website, <ulink url="http://sugarlabs.org/" />
nl_NL: Meer informatie over <package>Sugar</package> voor leerlingen, ouders, leraren en mederwerkers kun je vinden op de officiële website, <ulink url="http://sugarlabs.org/" />
