# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mouse Tools"
msgstr "Herramientas para facilitar el uso del ratón"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an "
"alternate solution to people with limited mobility."
msgstr ""
"Las herramientas del ratón permiten usar este dispositivo de diversas "
"maneras, y así ofrecer soluciones alternativas a personas con movilidad "
"reducida. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A program for KDE, <application>KMouseTool,</application> provides an "
"alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the "
"cursor pauses and even provides a dragging capability. "
"<application>KMouseTool</application> works with any mouse or pointing "
"device."
msgstr ""
"Un programa de KDE, <application>KMouseTool</application>, ofrece un método "
"alternativo para hacer clic con el ratón, al hacer que éste haga un clic "
"cada vez que el cursor se detenga, y también ofrece la posibilidad de "
"arrastrar lo que haya sido seleccionado. "
"<application>KMouseTool</application> funciona con cualquier ratón o "
"dispositivo apuntador."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KMouseTool"
msgstr "Como instalar KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the "
"<package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains "
"kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of "
"this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either "
"select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove "
"Software</guilabel></menuchoice> and then type in "
"<package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a "
"terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
msgstr ""
"En Fedora, <application>KMouseTool</application> se encuentra formando parte"
" del paquete <package>kdeaccessibility</package>. Este paquete, además, "
"contiene los programas kmagnifier, kmouth, y ktts, que son descritos en "
"otras secciones de esta guía. Para poder instalar "
"<package>kdeaccessibility</package>, puede o bien seleccionar "
"<menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; Añadir/Quitar "
"software</guilabel></menuchoice>, y luego escribir "
"<package>kdeaccessibility</package> en la pantalla que aparece; o bien en "
"una terminal escribir su -c \"yum install kdeaccessibility\". "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mousetweaks"
msgstr "Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to KDE's <application>KMouseTool</application>, GNOME's "
"<application>Mousetweaks</application> provides functions for simulated "
"secondary clicks, dwell clicks, and pointer capture. Additional information "
"on <application>Mousetweaks</application> can be found at <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
msgstr ""
"Parecido a <application>KMouseTool</application> de KDE, en GNOME, "
"<application>Mousetweaks</application> ofrece funciones para simular clics "
"secundarios, clicks anidados, o retención del puntero. Encuentre más "
"información de <application>Mousetweaks</application> en <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Mousetweaks"
msgstr "Como instalar Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be "
"installed by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt;"
" Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing "
"<package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum "
"install mousetweaks\"."
msgstr ""
"En Fedora, <application>Mousetweaks</application> puede instalarse "
"seleccionando <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; "
"Añadir/Quitar software</guilabel></menuchoice>, y luego escribiendo "
"<package>Mousetweaks</package> en la pantalla que aparece; o bien, en una "
"terminal, escribiendo su -c \"yum install mousetweaks\". "