# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mouse Tools"
msgstr "Outils pour la souris"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an "
"alternate solution to people with limited mobility."
msgstr ""
"Les outils pour la souris permettent à celle-ci d'être utilisée de "
"différentes manières et fournissent une solution alternative aux personnes à"
" mobilité réduite."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A program for KDE, <application>KMouseTool,</application> provides an "
"alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the "
"cursor pauses and even provides a dragging capability. "
"<application>KMouseTool</application> works with any mouse or pointing "
"device."
msgstr ""
"Programme spécifique à KDE, <application>KMouseTool,</application> fournit "
"une méthode alternative pour cliquer avec la souris lorsque le curseur "
"arrête de bouger et permet même les glisser/déposer. "
"<application>KMousTool</application> est compatible avec n'importe quelle "
"souris ou dispositif de pointage."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KMouseTool"
msgstr "Installation de KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the "
"<package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains "
"kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of "
"this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either "
"select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove "
"Software</guilabel></menuchoice> and then type in "
"<package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a "
"terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
msgstr ""
"Dans Fedora, <application>KMouseTool</application> est inclus dans le paquet"
" <package>kdeaccessibility</package>. Ce paquet contient aussi Kmagnifier, "
"Kmouth et Ktts, qui sont tous développés dans les autres parties de ce "
"guide. Pour installer <package>kdeaccessibility</package> vous pouvez soit "
"sélectionner <menuchoice><guilabel>Système &gt; Administration &gt; "
"Ajouter/supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> puis saisir "
"<package>kdeaccessibility</package> dans l'écran qui apparaît ou dans une "
"console, saisir <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mousetweaks"
msgstr "Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to KDE's <application>KMouseTool</application>, GNOME's "
"<application>Mousetweaks</application> provides functions for simulated "
"secondary clicks, dwell clicks, and pointer capture. Additional information "
"on <application>Mousetweaks</application> can be found at <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
msgstr ""
"Similaire à <application>KMouseTool</application> de KDE, "
"<application>Mousetweaks</application> de GNOME permet de double-cliquer, de"
" réaliser des clics longs et de capturer le pointeur. Plus d'informations "
"sur <application>Mousetweaks</application> sont disponibles sur <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Mousetweaks"
msgstr "Installation de Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be "
"installed by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt;"
" Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing "
"<package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum "
"install mousetweaks\"."
msgstr ""
"Dans Fedora, <application>Mousetweaks</application> est empaquetée et peut "
"être installé en sélectionnant <menuchoice><guilabel>Système &gt; "
"Administration &gt; Ajouter/supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> "
"puis saisissez <package>Mousetweaks</package> ou dans une console, saisissez"
" su -c \"yum install mousetweaks\"."