# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:46+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mouse Tools"
msgstr "Strumenti per gestire il mouse"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an "
"alternate solution to people with limited mobility."
msgstr ""
"Tali strumenti consentono di usare il mouse in differenti modalità, "
"permettendo varie soluzioni secondo le necessità degli utenti. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "Strumento KMouse"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A program for KDE, <application>KMouseTool,</application> provides an "
"alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the "
"cursor pauses and even provides a dragging capability. "
"<application>KMouseTool</application> works with any mouse or pointing "
"device."
msgstr ""
"Un'applicazione di KDE, <application>KMouseTool</application>, permette di "
"configurare il mouse in modo che esso faccia click ad ogni stop e con la "
"possibilità di trascinare gli elementi. "
"<application>KMouseTool</application> funziona con ogni mouse o altra "
"periferica di puntamento."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KMouseTool"
msgstr "Installare KMouse"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the "
"<package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains "
"kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of "
"this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either "
"select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove "
"Software</guilabel></menuchoice> and then type in "
"<package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a "
"terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
msgstr ""
"In Fedora, <application>KMouseTool</application> fa parte del pacchetto "
"<package>kdeaccessibility</package>. Esso contiene anche kmagnifier, kmouth,"
" e ktts, discussi in altre sezioni di questa guida. Per installare il "
"pacchetto <package>kdeaccessibility</package>, si può usare la GUI, "
"selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Amministrazione &gt; "
"Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice> e poi inserire "
"<package>kdeaccessibility</package> nella finestra di gestione dei "
"pacchetti; oppure, usare un terminale, digitando il comando <command>su -c "
"\"yum install kdeaccessibility\"</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mousetweaks"
msgstr "Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to KDE's <application>KMouseTool</application>, GNOME's "
"<application>Mousetweaks</application> provides functions for simulated "
"secondary clicks, dwell clicks, and pointer capture. Additional information "
"on <application>Mousetweaks</application> can be found at <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
msgstr ""
"Simile all'applicazione <application>KMouseTool</application> di KDE, "
"<application>Mousetweaks</application> di GNOME permette il doppio-click, "
"click su pausa e cattura. Ulteriori informazioni su "
"<application>Mousetweaks</application> possono trovarsi su <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Mousetweaks"
msgstr "Installare Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be "
"installed by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt;"
" Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing "
"<package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum "
"install mousetweaks\"."
msgstr ""
"In Fedora, <application>Mousetweaks</application> è un pacchetto a sè stante"
" che può essere installato, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; "
"Amministrazione &gt; Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>; "
"quindi digitando <package>Mousetweaks</package> nella finestra di gestione "
"dei pacchetti; oppure in un terminale si può digitare il comando, "
"<command>su -c \"yum install Mousetweaks\"</command>."