# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mouse Tools"
msgstr "マウスツール"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an "
"alternate solution to people with limited mobility."
msgstr "マウスツールによりマウスを異なる方法で使用できるようになり、動作制限のある人々に他の解決法を提供できます。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A program for KDE, <application>KMouseTool,</application> provides an "
"alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the "
"cursor pauses and even provides a dragging capability. "
"<application>KMouseTool</application> works with any mouse or pointing "
"device."
msgstr ""
"KDE 用のプログラムである <application>KMouseTool</application> "
"はカーソルが停止する度にマウスをクリックすると言う代替の方法を "
"提供し、またドラッグ機能も提供します。<application>KMouseTool</application> "
"はマウスやポイントデバイスのいずれでも機能します。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KMouseTool"
msgstr "KMouse Tool のインストール"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the "
"<package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains "
"kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of "
"this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either "
"select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove "
"Software</guilabel></menuchoice> and then type in "
"<package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a "
"terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
msgstr ""
"Fedora では、<application>KMouseTool</application> は "
"<package>kdeaccessibility</package> パッケージ内に収納されています。 このパッケージには "
"kmagnifier、kmouth、及び ktts が含まれており、その全てについてこのガイドの他の部分で説明があります。 "
"<package>kdeaccessibility</package> をインストールするには、<menuchoice><guilabel>システム "
"&gt; 管理 &gt; ソフトウェアの 追加/削除</guilabel></menuchoice> と選択して行き、出てくる画面で "
"<package>kdeaccessibility</package> と入力します。又は、 ターミナル画面で su -c \"yum install "
"kdeaccessibility\" と入力します。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mousetweaks"
msgstr "Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to KDE's <application>KMouseTool</application>, GNOME's "
"<application>Mousetweaks</application> provides functions for simulated "
"secondary clicks, dwell clicks, and pointer capture. Additional information "
"on <application>Mousetweaks</application> can be found at <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
msgstr ""
"KDE の <application>KMouseTool</application> に似ている、GNOME の "
"<application>Mousetweaks</application> は第二クリックの 模倣（simulated secondary "
"clicks）、クリック位置固定（dwell clicks）、及びポインターキャプチャー（pointer "
"capture）用の機能を提供します。<application>Mousetweaks</application> に関する詳細情報は <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" /> で ご覧になれます。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Mousetweaks"
msgstr "Mousetweaks のインストール"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be "
"installed by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt;"
" Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing "
"<package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum "
"install mousetweaks\"."
msgstr ""
"Fedora には、<application>Mousetweaks</application> "
"がパッケージ化されており、<menuchoice><guilabel>システム &gt; 管理 &gt; ソフトウェアの追加/削除 "
"</guilabel></menuchoice> と選択して行き、そこで <package>Mousetweaks</package> "
"と入力するか、あるいはターミナル画面で、 su -c \"yum install mousetweaks\" と入力するとインストールできます。"