# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mouse Tools"
msgstr "Инструменты для работы с мышью"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an "
"alternate solution to people with limited mobility."
msgstr ""
"Специальные средства для работы с мышью помогают пользователям с "
"ограничениями двигательных функций полноценно пользоваться мышью."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A program for KDE, <application>KMouseTool,</application> provides an "
"alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the "
"cursor pauses and even provides a dragging capability. "
"<application>KMouseTool</application> works with any mouse or pointing "
"device."
msgstr ""
"Программа <application>KMouseTool</application> для KDE эмулирует нажатие на"
" кнопку мыши всякий раз, когда курсор мыши перестает двигаться на короткий "
"промежуток времени, и дополнительно предоставляет возможность "
"перетаскивания. <application>KMouseTool</application> работает с любыми "
"типами мыши и указывающих устройств."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KMouseTool"
msgstr "Установка KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the "
"<package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains "
"kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of "
"this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either "
"select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove "
"Software</guilabel></menuchoice> and then type in "
"<package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a "
"terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
msgstr ""
"В Fedora программа <application>KMouseTool</application> входит в состав "
"пакета <package>kdeaccessibility</package>, который включает также "
"обсуждаемые в этом документе программы kmagnifier, kmouth и ktts. Чтобы "
"установить <package>kdeaccessibility</package>, в главном меню выберите "
"<menuchoice><guilabel>Система &gt; Администрирование &gt; Установка/удаление"
" программ</guilabel></menuchoice> и в открывшемся окне введите "
"<package>kdeaccessibility</package> или же просто выполните команду «su -c "
"\"yum install kdeaccessibility\"» в окне терминала."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mousetweaks"
msgstr "Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to KDE's <application>KMouseTool</application>, GNOME's "
"<application>Mousetweaks</application> provides functions for simulated "
"secondary clicks, dwell clicks, and pointer capture. Additional information "
"on <application>Mousetweaks</application> can be found at <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
msgstr ""
"Аналогично <application>KMouseTool</application> из KDE, программа GNOME "
"<application>Mousetweaks</application> позволяет выполнять такие действия "
"как двойной щелчок мыши, щелчок при остановке курсора мыши, захват "
"указателя. Подробную информацию о <application>Mousetweaks</application> "
"можно найти на странице <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Mousetweaks"
msgstr "Установка Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be "
"installed by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt;"
" Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing "
"<package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum "
"install mousetweaks\"."
msgstr ""
"Чтобы установить в Fedora программу <application>Mousetweaks</application>, "
"в главном меню выберите <menuchoice><guilabel>Система &gt; Администрирование"
" &gt; Установка/удаление программ</guilabel></menuchoice> и в открывшемся "
"окне введите <package>Mousetweaks</package> или же просто выполните команду "
"«su -c \"yum install mousetweaks\"» в окне терминала."