# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mouse Tools"
msgstr "Інструменти для роботи з мишею"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an "
"alternate solution to people with limited mobility."
msgstr ""
"Інструменти для роботи з мишею розширюють можливості користування мишею та "
"надають у розпорядження людей з обмеженими руховими можливостями "
"альтернативні способи користування комп’ютером."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A program for KDE, <application>KMouseTool,</application> provides an "
"alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the "
"cursor pauses and even provides a dragging capability. "
"<application>KMouseTool</application> works with any mouse or pointing "
"device."
msgstr ""
"У програмі для KDE, <application>KMouseTool</application>, передбачено "
"альтернативний спосіб керування клацанням кнопками миші: програма передає "
"системі повідомлення про клацання кнопкою миші кожного разу, коли ви "
"зупиняєте вказівник миші. Крім того, передбачено керування перетягуванням. "
"<application>KMouseTool</application> може працювати з усіма мишами та "
"координатними пристроями."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KMouseTool"
msgstr "Встановлення KMouseTool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the "
"<package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains "
"kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of "
"this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either "
"select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove "
"Software</guilabel></menuchoice> and then type in "
"<package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a "
"terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
msgstr ""
"У Fedora <application>KMouseTool</application> включено до складу пакунка "
"<package>kdeaccessibility</package>. У цьому пакунку також містяться "
"програми kmagnifier, kmouth і ktts, про які оповідається у інших розділах "
"цього підручника. Щоб встановити модуль <package>kdeaccessibility</package> "
"ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice><guilabel>Система &gt; "
"Адміністрування &gt; Додати/Вилучити програми</guilabel></menuchoice>, а "
"потім ввести <package>kdeaccessibility</package> у відповідне поле вікна, "
"яке буде відкрито, або ввести у вікні термінала команду su -c \"yum install "
"kdeaccessibility\"."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mousetweaks"
msgstr "Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to KDE's <application>KMouseTool</application>, GNOME's "
"<application>Mousetweaks</application> provides functions for simulated "
"secondary clicks, dwell clicks, and pointer capture. Additional information "
"on <application>Mousetweaks</application> can be found at <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
msgstr ""
"Подібно до програми KDE <application>KMouseTool</application>, програма "
"GNOME <application>Mousetweaks</application> надає доступ до керування "
"імітацією подвійного клацання кнопкою миші, клацаннями з затримкою та "
"захоплення елементів вказівником миші. Додаткові відомості щодо "
"<application>Mousetweaks</application> можна знайти на сторінці <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Mousetweaks"
msgstr "Встановлення Mousetweaks"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be "
"installed by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt;"
" Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing "
"<package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum "
"install mousetweaks\"."
msgstr ""
"У Fedora <application>Mousetweaks</application> міститься у окремому "
"пакунку, який можна встановити за допомогою вибору пункту меню "
"<menuchoice><guilabel>Система &gt; Адміністрування &gt; Додати/Вилучити "
"програми</guilabel></menuchoice> з наступним введенням назви програми, "
"<package>Mousetweaks</package> або за допомогою вікна термінала і команди su"
" -c \"yum install mousetweaks\"."