Fedora Accessibility Guide - en to nl translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: On_Screen_Keyboards
nl: Toetsenborden op het scherm

note: Tag: para
en: Many on screen keyboards have been created for environments with no keyboards such as wearable computers or palm devices. They are also very useful for accessibility enhancement when used with a mouse or no-hand tools such as a head-mouse or an eye-tracker. Some of tools included in Fedora are described in this section.
nl: Vele van de toetsenborden op scherm zijn gemaakt voor omgevingen zonder toetsenbord zoals draagbare computers of palm apparaten. Ze zijn ook erg nuttig voor toegankelijkheidsverbetering als ze gebruikt worden met een muis of gereedschappen zonder handen zoals een hoofd-muis en een oog-volger. Sommige gereedschappen die onderdeel zijn van Fedora worden in deze paragraaf beschreven.

note: Tag: title
en: GNOME On-Screen Keyboard
nl: GNOME toetsenbord op het scherm

note: Tag: para
en: GNOME's On-Screen Keyboard or <command>gok</command> provides an on screen tool for selecting windows as well as composing input. <application>GOK</application> can be enabled as the default mobility application by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> then clicking the <guilabel>Preferred Applications</guilabel> button and selecting the preferred mobility application. Additional information can be located at <ulink url="http://live.gnome.org/Gok" />
nl: Het scherm toetsenbord of <command>gok</command> van GNOME biedt een op-scherm gereedschap voor het selecteren van vensters en het samenstellen van input. <application>GOK</application> kan aangezet worden als de standaard mobiliteit toepassing door het selecteren van <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Voorkeuren &gt; Assisterende technologieën</guilabel></menuchoice>, daarna op de <guilabel>Standaardtoepassingen</guilabel> knop te klikken en de gewenste mobiliteit toepassing te selecteren. Aanvullende informatie kan gevonden worden op <ulink url="http://live.gnome.org/Gok" />

note: Tag: title
en: Indic Onscreen Keyboard
nl: Indisch toetsenbord op het scherm

note: Tag: para
en: <application>iok</application> is Indic Onscreen Keyboard. It provides virtual keyboard functionality. It currently works with Inscript and xkb keymaps for Indian languages. The following keymaps are currently available: Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Malayalam, Punjabi, Oriya, Tamil, Telugu. <application>iok</application> can even try to parse and display non-inscript keymaps. Visit <ulink url="http://sourceforge.net/projects/iok/" /> for more information on iok.
nl: <application>iok</application> is een Indisch toetsenbord. Het biedt virtuele toetsenbord functionaliteit. Het werkt momenteel met Inscript en xkb toetsenbordindelingen voor Indische talen. De volgende toetsenbordindelingen zijn momenteel beschikbaar: Assamees, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Malayalam, Punjabi, Oriya, Tamil, Telugu. <application>iok</application> kan zelfs niet-inscript toetsenbordindelingen proberen te ontleden en weer te geven. Bezoek <ulink url="http://sourceforge.net/projects/iok/" /> voor meer informatie over iok.

note: Tag: title
en: Installing <application>iok</application>
nl: <application>iok</application> installeren

note: Tag: para
en: To install <package>iok</package> in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type iok in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c "yum install iok"</command> in a terminal window.
nl: Om <package>iok</package> in Fedora te installeren kun je of <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Beheer &gt; Software toevoegen/verwijderen</guilabel></menuchoice> selecteren in het GNOME paneel en vervolgens iok intypen in het scherm dat verschijnt, of als alternatief <command>su - c "yum install iok"</command> intypen in een terminal venster.

note: Tag: para
en: <application>Florence</application> is an extensible, scalable, virtual keyboard, whose sole requirement is a pointing device.
nl: <application>Florence</application> is een uitbreidbaar, schaalbaar, virtueel toetsenbord, waarvoor de enigste vereiste een aanwijs apparaat is.

note: Tag: para
en: Once enabled, <application>Florence</application> displays an icon in the notification area on the GNOME Panel. <application>Florence</application> can be sent to the background when it is not needed, making it a practical solution for screens of all sizes. To toggle whether <application>Florence</application> is displayed or hidden, just click the icon. Alternatively, <application>Florence</application> can be set to autohide until an editable area is selected. <application>Florence</application> can also be configured easily to be transparent, through the <guilabel>Preferences</guilabel> dialogue. To edit all available <guilabel>Preferences</guilabel>, right-click on the icon on the GNOME Panel, and choose <guilabel>Preferences</guilabel> from the dropdown list.
nl: Zodra het aangezet is laat <application>Florence</application> een icoon zien in het berichtgeving gebied op het GNOME paneel. <application>Florence</application> kan naar de achtergrond worden gestuurd als het niet nodig is, wat het een praktische oplossing maakt voor schermen van alle soorten en maten. Voor het omschakelen van <application>Florence</application> van weergegeven tot verborgen, klik je op het icoon. Als alternatief, kan <application>Florence</application> ingesteld worden naar automatisch verbergen totdat een bewerkbaar gebied geselecteerd wordt. <application>Florence</application> kan ook eenvoudig geconfigureerd worden om transparant te zijn met de <guilabel>Voorkeuren</guilabel> dialoog. Om alle beschikbare <guilabel>Voorkeuren</guilabel> te bewerken, klik je rechts op het icoon in het GNOME paneel en kies je <guilabel>Voorkeuren</guilabel> in de uitklap lijst.

note: Tag: para
en: Additional information on <package>Florence Virtual Keyboard</package> can be found at the project's homepage, <ulink url="http://florence.sourceforge.net" />. Once <application>Florence</application> is installed, to view full documentation right-click on the icon on the GNOME Panel, and choose <guilabel>Help</guilabel> from the dropdown menu.
nl: Extra informatie over <package>Florence Virtual Keyboard</package> kan gevonden worden op de homepagina van het project, <ulink url="http://florence.sourceforge.net" />. Zodra <application>Florence</application> geïnstalleerd is, kun je uitgebreide documentatie bekijken door rechts te klikken op het icoon in het GNOME paneel en  <guilabel>Help</guilabel> te kiezen in de uitklap lijst.

note: Tag: title
en: Installing Florence
nl: Florence installeren

note: Tag: para
en: Florence is available in the fedora package repositories; to install either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME Desktop and then type <package>florence</package> in the window that pops up, or type <command>su -c "yum install florence"</command> in a terminal window.
nl: Florence is beschikbaar in de Fedora pakket repositories en kan geïnstalleerd worden door of <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Voorkeuren &gt; Software toevoegen/verwijderen</guilabel></menuchoice> te selecteren op het GNOME bureaublad en dan <package>florence</package> intypen in het venster dat verschijnt, of door <command>su - c "yum install florence"</command> in te typen in een terminal venster.

note: Tag: para
en: Gnome's <application>Caribou</application> is an on-screen keyboard that is still in development. An alternative to the <application>Gnome On-Screen Keyboard</application>, <application>Caribou</application> is still a few months away from being available as a stable release. Additional information can be located at <ulink url="http://live.gnome.org/Caribou" />.
nl: <application>Caribou</application> in GNOME is een scherm toetsenbord dat nog in ontwikkeling is. Als een alternatief voor het <application>Gnome On-Screen Keyboard</application>, is <application>Caribou</application> nog een paar maanden verwijderd van het beschikbaar te zijn als een stabiele vrijgave. Extra informatie kan gevonden worden op <ulink url="http://live.gnome.org/Caribou" />.

note: Tag: para
en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. <application>Dasher</application> is not really a "keyboard" but instead uses a zooming interface and a predictive language model with word completion. <application>Dasher</application> makes data entry easy by people utilizing a joystick, touchscreen, trackball, or mouse for one-handed operations. It can also be utilized by people using no-hand tools such as a head-mouse or an eye-tracker. Additional information on <application>Dasher</application> can be found at <ulink url="http://library.gnome.org/users/dasher/" />.
nl: <application>Dasher</application> is een informatie efficiënte tekstinvoer interface, aangedreven door natuurlijke continue aanwijsbewegingen. <application>Dasher</application> is niet echt een "toetsenbord", maar gebruikt in plaats daarvan een inzoom interface en een voorspellend taal model met woord voltooiing. <application>Dasher</application> maakt data invoer eenvoudig voor mensen die een joystick, aanraakscherm, track-ball of muis voor een-hand bewerking gebruiken. Het kan ook gebruikt worden door mensen die gereedschappen zonder hand gebruiken zoals een hoofd-muis of een oog-volger. Extra informatie over <application>Dasher</application> kan gevonden worden op <ulink url="http://library.gnome.org/users/dasher/" />.

note: Tag: title
en: Installing Dasher
nl: Dasher installeren

note: Tag: para
en: In Fedora, <package>Dasher</package> can be easily installed by either selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in dasher in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c "yum install dasher"</command>.
nl: In Fedora kan <package>Dasher</package> eenvoudig geïnstalleerd worden door of het selecteren van <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Beheer &gt;  Software toevoegen/verwijderen</guilabel></menuchoice> en dan dasher in te typen in het scherm dat verschijnt; of door het intypen van <command>su - c "yum install dasher"</command> in een terminal venster.
