Fedora Accessibility Guide - en to es_ES translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Other tools
es_ES: Otras herramientas

note: Tag: para
en: With so many tools available to Fedora users there are some that can not be placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be useful!
es_ES: Con tantas herramientas disponibles para los usuarios de Fedora, existen algunas que no pueden ser incluidas en ninguna categoría específica. De todos modos, ¡necesitan ser conocidas porque seguramente serán útiles!

note: Tag: title
en: Using BRLTTY with Fedora
es_ES: Utilizando BRLTTY en Fedora

note: Tag: para
en: <application>BRLTTY</application> provides access to the Linux command line for blind people using refreshable braille displays. This tool provides complete screen review functionality and minimal speech capability. <application>BRLTTY</application> is available in Fedora repositories in RPM format. For information and documentation on <application>BRLTTY</application>, visit <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />
es_ES: <application>BRLTTY</application> ofrece a las personas invidentes la posibilidad de acceder a la línea de comandos, mediante monitores braille actualizables. Esta herramienta ofrece recursos de revisión de pantalla completa, y un mínimo de capacidades de lectura audible de la pantalla. <application>BRLTTY</application> se encuentra disponible en los repositorios de Fedora en formato RPM. Para obtener mayor información, o documentación acerca de <application>BRLTTY</application>, visite <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />.

note: Tag: para
en: Let your computer do the talking using <application>KMouth</application>! You can setup phrases you would like to say and your computer will speak them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" /> for additional information on <application>KMouth</application>.
es_ES: ¡Permita que su computadora hable utilizando <application>KMouth</application>! Puede definir qué frases le gustaría decir, y su computadora las dirá por usted. Incluso puede utilizar sus expresiones personales. Para obtener más información acerca de <application>KMouth</application>, visite <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" />.

note: Tag: title
en: Installing KMouth
es_ES: Como instalar KMouth

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c "yum install kdeaccessibility".
es_ES: En Fedora, <application>KMouth</application> es parte del paquete <package>kdeaccessibility</package>. Este paquete, además, contiene los programas kmagnifier, kmousetool, y ktts, que son descritos en otras secciones de esta guía. Para instalar <package>kdeaccessibility</package>, seleccione <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; Añadir/Quitar software</guilabel></menuchoice>, y luego escriba <package>kdeaccessibility</package> en la pantalla que aparece; o bien, escriba su -c "yum install kdeaccessibility" en una terminal.
