Fedora Accessibility Guide - en to fr_FR translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Other tools
fr_FR: Autres outils

note: Tag: para
en: With so many tools available to Fedora users there are some that can not be placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be useful!
fr_FR: Avec tant d'outils disponibles pour les utilisateurs de Fedora, il devient difficile de les classer dans des catégories. Parce qu'ils sont néanmoins très utiles, nous les évoquons dans cette catégorie « Autres outils ».

note: Tag: title
en: Using BRLTTY with Fedora
fr_FR: Utilisation de BRLTTY avec Fedora

note: Tag: para
en: <application>BRLTTY</application> provides access to the Linux command line for blind people using refreshable braille displays. This tool provides complete screen review functionality and minimal speech capability. <application>BRLTTY</application> is available in Fedora repositories in RPM format. For information and documentation on <application>BRLTTY</application>, visit <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />
fr_FR: <application>BRLTTY</application> fournit l'accès à la ligne de commande Linux pour les mal-voyants en utilisant un affichage en braille dynamique. Cet outil fournit une fonctionnalité de révision de l'écran et une capacité de parole minimale. <application>BRLTTY</application> est disponible dans les dépôts de Fedora en format RPM. Pour des informations et documentations sur <application>BRLTTY</application>, visitez <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />

note: Tag: para
en: Let your computer do the talking using <application>KMouth</application>! You can setup phrases you would like to say and your computer will speak them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" /> for additional information on <application>KMouth</application>.
fr_FR: Laissez votre ordinateur prendre la parole en utilisant <application>KMouth</application> ! Vous pouvez paramétrer les phrases que vous aimeriez dire et votre ordinateur les dira pour vous. Vous pouvez même utiliser votre propre répertoire de phrases. Visitez <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" /> pour des informations complémentaires sur <application>KMouth</application>.

note: Tag: title
en: Installing KMouth
fr_FR: Installation de KMouth

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c "yum install kdeaccessibility".
fr_FR: Dans Fedora, <application>KMouth</application> est contenu dans le paquet <package>kdeaccessibility</package>. Ce paquet contient aussi kmagnifier, kmousetools et ktts, qui sont tous développés dans les autres pages de ce guide. Pour installer <package>kdeaccessibility</package> vous pouvez soit sélectionner <menuchoice><guilabel>Système &gt; Administration &gt; Ajouter/supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> et saisir ensuite <package>kdeaccessibility</package> dans l'écran qui apparaît. Si vous utilisez un interpréteur de commandes, saisissez <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.
