Fedora Accessibility Guide - en to it_IT translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Other tools
it_IT: Altri strumenti

note: Tag: para
en: With so many tools available to Fedora users there are some that can not be placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be useful!
it_IT: Con così tanti strumenti a disposizione degli utenti Fedora, esistono alcuni che non hanno una catalogazione specifica, ma che occorre elencare perchè sicuramente risulteranno utili!

note: Tag: title
en: Using BRLTTY with Fedora
it_IT: Usare BRLTTY in Fedora

note: Tag: para
en: <application>BRLTTY</application> provides access to the Linux command line for blind people using refreshable braille displays. This tool provides complete screen review functionality and minimal speech capability. <application>BRLTTY</application> is available in Fedora repositories in RPM format. For information and documentation on <application>BRLTTY</application>, visit <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />
it_IT: <application>BRLTTY</application> permette a persone prive di vista, di accedere a una console Linux, usando terminali Braille. Questo strumento offre rilettura completa dello schermo e un minimo di capacità vocali. <application>BRLTTY</application> è disponibile nei repository Fedora in formato RPM. Per informazioni e documentazione su <application>BRLTTY</application> visitare <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />.

note: Tag: para
en: Let your computer do the talking using <application>KMouth</application>! You can setup phrases you would like to say and your computer will speak them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" /> for additional information on <application>KMouth</application>.
it_IT: Fai parlare il tuo computer con <application>KMouth</application>! Tu scrivi una frase e lasci che il computer la dica per te. Puoi anche usare le tue citazioni preferite. Visita <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" /> per maggiori informazioni su <application>KMouth</application>.

note: Tag: title
en: Installing KMouth
it_IT: Installare KMouth

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c "yum install kdeaccessibility".
it_IT: In Fedora, <application>KMouth</application> si trova nel pacchetto <package>kdeaccessibility</package>. Esso contiene anche kmagnifier, kmousetool e ktts, trattati in altre sezioni di questa guida. Per installare <package>kdeaccessibility</package> si può selezionare <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Amministrazione &gt; Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice> e poi, nella finestra che appare, inserire <package>kdeaccessibility</package>; oppure in un terminale, si può eseguire il comando <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.
