Fedora Accessibility Guide - en to pl_PL translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Other tools
pl_PL: Inne narzędzia

note: Tag: para
en: With so many tools available to Fedora users there are some that can not be placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be useful!
pl_PL: W Fedorze dostępnych jest tak dużo narzędzi, że niektórych nie da się umieścić w konkretnej kategorii, ale należy je opisać, ponieważ niewątpliwie są przydatne.

note: Tag: title
en: Using BRLTTY with Fedora
pl_PL: Używanie programu BRLTTY w Fedorze

note: Tag: para
en: <application>BRLTTY</application> provides access to the Linux command line for blind people using refreshable braille displays. This tool provides complete screen review functionality and minimal speech capability. <application>BRLTTY</application> is available in Fedora repositories in RPM format. For information and documentation on <application>BRLTTY</application>, visit <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />
pl_PL: <application>BRLTTY</application> dostarcza dostęp do wiersza poleceń systemu Linux dla osób niedowidzących używając odświeżalnych ekranów Braille'a. To narzędzia dostarcza pełną funkcjonalność przeglądania ekranu i minimalne możliwości głosowe. Program <application>BRLTTY</application> jest dostępny w repozytoriach Fedory w formacie pakietu RPM. Aby dowiedzieć się więcej o programie <application>BRLTTY</application>, proszę odwiedzić stronę <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />.

note: Tag: para
en: Let your computer do the talking using <application>KMouth</application>! You can setup phrases you would like to say and your computer will speak them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" /> for additional information on <application>KMouth</application>.
pl_PL: Komputer może mówić używając programu <application>KMouth</application>. Można ustawić zdania, które komputer następnie wypowie. Można używać także własnych zestawów zdań. Proszę odwiedzić stronę <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" />, aby dowiedzieć się więcej o programie <application>KMouth</application>.

note: Tag: title
en: Installing KMouth
pl_PL: Instalowanie programu KMouth

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c "yum install kdeaccessibility".
pl_PL: W Fedorze program <application>KMouth</application> znajduje się w pakiecie <package>kdeaccessibility</package>. Ten pakiet zawiera także programy kmagnifier, kmousetool i ktts, opisane w innych częściach tego podręcznika. Aby zainstalować pakiet <package>kdeaccessibility</package>, można wybrać <menuchoice><guilabel>System &gt; Administracja &gt; Dodaj/usuń oprogramowanie</guilabel></menuchoice>, a następnie wpisać <package>kdeaccessibility</package> w oknie, które zostanie otworzone, albo wpisać su -c "yum install kdeaccessibility" w oknie terminala.
