Fedora Accessibility Guide - en to es translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title
en: Revision History
es: Historial de revisiones

note: Tag: member
en: Fixed Revision History
es: Arreglado el Historial de revisiones

note: Tag: member
en: Added information on Indic Onscreen Keyboard.
es: Agregada información sobre el Teclado en pantalla índico.

note: Tag: member
en: Added information on Florence Virtual Keyboard.
es: Agregada información relacionada con el Teclado virtual Florence.

note: Tag: member
en: Added information on Jovie for KDE.
es: Agregada información acerca de Jovie en KDE.

note: Tag: member
en: Added information on XFCE and Sugar Desktops.
es: Se agregó información acerca de escritorios XFCE y Sugar.

note: Tag: member
en: Grammar updates.
es: Actualizaciones gramaticales.

note: Tag: member
en: Updated section 4.3.2 to fix inconsistent instructions.
es: Actualizada la sección 4.3.2 para resolver inconsistencias en las instrucciones.

note: Tag: member
en: Commented out Emacspeak sections that still need work.
es: Comentadas las secciones relacionadas con Emacspeak que todavía necesitan mejorarse.

note: Tag: member
en: Changed to be the official version for Fedora 12.
es: Modificada para ser la versión oficial de Fedora 12.

note: Tag: member
en: Made some minor readability, grammar, and style edits.
es: Realizadas algunas ediciones menores relacionadas con la gramática, el estilo y la lectura.

note: Tag: member
en: Added a number of markup additions for consistency.
es: Agregados unos cuantos marcadores adicionales por cuestiones de consistencia.

note: Tag: member
en: Added information on enabling Orca in GNOME to the Screen_Readers section.
es: Se agregó información en la sección Lectores de pantalla acerca de cómo habilitar Orca en GNOME .

note: Tag: member
en: Added information on GNOME Magnifier to the Screen_Magnifiers section.
es: Agregada información relacionada con GNOME Magnifier en la sección de Aumentadores de pantalla.

note: Tag: member
en: Moved On Screen Keyboards to their own section to clean up Other Tools.
es: Creada la sección Teclados en pantalla para descongestionar Otras herramientas.

note: Tag: member
en: Added information on gok (GNOME On-Screen Keyboard).
es: Agregada información relacionada con el teclado en pantalla gok (por las iniciales en inglés de GNOME On-Screen Keyboard).

note: Tag: member
en: Added Gnome features Dasher and Caribou.
es: Agregadas las características de Gnome Dasher y Caribou.

note: Tag: member
en: Commented out dated information on how Red Hat and Fedora had or had not tested some of the FOSS solutions.
es: Comentada información desactualizada acerca de cómo Fedora y Red Hat hayan o no verificado algunas de las herramientas de software libre y de código abiero.

note: Tag: member
en: Modified the "screen readers" section.
es: Se modificó la sección "lectores de pantalla".

note: Tag: member
en: Removed link to KMouseTools and it was broken.
es: Se eliminó el enlace a KMouseTools porque estaba roto.

note: Tag: member
en: Various style edits (tense, spelling, etc.)
es: Ediciones varias de estilo (oraciones, vocabulario, etc.)

note: Tag: member
en: Added markup for menuitems
es: Se agregaron marcadores para items de menús

note: Tag: member
en: Created "Mouse Tools" section, moved KMouseTools to that section, and added Mousetweaks.
es: Se creó la sección "Herramientas del Ratón", se trasladó KMouseTools a esta sección, y se agregó Mousetweaks.

note: Tag: member
en: Added GNOME information in the "Desktops" section.
es: Se agregó información de GNOME en la sección "Escritorios".

note: Tag: member
en: Added comments to Tools.xml for further editing.
es: Se agregaron comentarios a Tools.xml para su edición posterior.

note: Tag: member
en: Created "Other Tools" section and added BRLTTY, KMouth, and KMouseTool to that section.
es: Se creó la sección "Otras herramientas" y se agregaron BRLTTY, KMouth y KMouseTool a esta sección.

note: Tag: member
en: Created "Screen Magnifiers" section and added KMagnifier.
es: Se creó la sección "Aumentadores de Pantalla" y se agregó KMagnifier.

note: Tag: member
en: Created "Desktops" section and added KDE. This section will include specific Desktop accessibility controls.
es: Se creó la sección "Escritorios" y se agregó KDE. Esta sección incluirá los controles específicos de accesibilidad de cada Escritorio.

note: Tag: member
en: Combined Speakup and Emacspeak into the Screen Readers section.
es: Se combinó Speakup y Emacspeak en la sección Lectores de pantalla.

note: Tag: member
en: Extra XML markup.
es: Marcadores XML extras.

note: Tag: member
en: Updated links and added information on Emacspeak.
es: Se actualizaron los enlaces y se agregó información sobre Emacspeak.

note: Tag: member
en: Publicanized all information in the Accessibility Guide
es: Se publicanizó toda la información en la Guía de accesibilidad
