Fedora Accessibility Guide - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title
en: Revision History
fr: Historique des révisions

note: Tag: member
en: Fixed Revision History
fr: Historique des révisions corrigé.

note: Tag: member
en: Added information on Indic Onscreen Keyboard.
fr: Informations sur le clavier virtuel Indic ajoutées.

note: Tag: member
en: Added information on Florence Virtual Keyboard.
fr: Informations sur le clavier virtuel Florence ajoutées.

note: Tag: member
en: Added information on Jovie for KDE.
fr: Informations sur Jovie pour KDE ajoutées.

note: Tag: member
en: Added information on XFCE and Sugar Desktops.
fr: A ajouté des informations sur XFCE et le bureau Sugar.

note: Tag: member
en: Grammar updates.
fr: Mise à jour grammaticale.

note: Tag: member
en: Updated section 4.3.2 to fix inconsistent instructions.
fr: Section 4.3.2 mise à jour pour corriger les instructions incohérentes.

note: Tag: member
en: Commented out Emacspeak sections that still need work.
fr: Commentaires ajoutés aux sections sur Emacspeak car elles sont incomplètes.

note: Tag: member
en: Changed to be the official version for Fedora 12.
fr: Documentation modifiée pour être la version officielle pour Fedora 12.

note: Tag: member
en: Made some minor readability, grammar, and style edits.
fr: Modifications mineurs : grammaire, fautes d'orthographes, styles de phrases.

note: Tag: member
en: Added a number of markup additions for consistency.
fr: Ajout d'un certain nombre de marques pour améliorer l'aspect général.

note: Tag: member
en: Added information on enabling Orca in GNOME to the Screen_Readers section.
fr: Informations sur l'activation d'Orca GNOME ajoutée à la section « Lecteurs d'écran ».

note: Tag: member
en: Added information on GNOME Magnifier to the Screen_Magnifiers section.
fr: Ajout des informations sur la loupe GNOME à la section « Loupes d'écran »

note: Tag: member
en: Moved On Screen Keyboards to their own section to clean up Other Tools.
fr: Déplacement des parties sur les claviers virtuels dans leur section afin de nettoyer la section Other Tools.

note: Tag: member
en: Added information on gok (GNOME On-Screen Keyboard).
fr: Informations ajoutées sur gok (GNOME On-Screen Keyboard).

note: Tag: member
en: Added Gnome features Dasher and Caribou.
fr: Informations ajoutées sur Dasher et Caribou.

note: Tag: member
en: Commented out dated information on how Red Hat and Fedora had or had not tested some of the FOSS solutions.
fr: Commentaires sur les passages obsolètes sur comment Red Hat et Fedora ont ou n'ont pas testé certaines des fonctionnalités citées.

note: Tag: member
en: Modified the "screen readers" section.
fr: Section « lecteurs d'écran » modifié.

note: Tag: member
en: Removed link to KMouseTools and it was broken.
fr: Lien vers KMouseTools supprimé car il était cassé.

note: Tag: member
en: Various style edits (tense, spelling, etc.)
fr: Modifications sur le style (conjugaison, orthographe, etc.).

note: Tag: member
en: Added markup for menuitems
fr: Marquage pour menuitems ajouté.

note: Tag: member
en: Created "Mouse Tools" section, moved KMouseTools to that section, and added Mousetweaks.
fr: Création de la section « Outils de souris », déplacement de la section KMouseTools et ajout de Mousetweaks.

note: Tag: member
en: Added GNOME information in the "Desktops" section.
fr: Ajout des informations sur GNOME dans la section « Bureaux ».

note: Tag: member
en: Added comments to Tools.xml for further editing.
fr: Ajout des commentaires à Tools.xml pour préparer les modifications à venir.

note: Tag: member
en: Created "Other Tools" section and added BRLTTY, KMouth, and KMouseTool to that section.
fr: Création de la section « Autres outils » et ajout de BRLTTY, KMouth et KMouseTool à cette section.

note: Tag: member
en: Created "Screen Magnifiers" section and added KMagnifier.
fr: Création de la section « Loupes d'écran » et ajout de KMagnifier.

note: Tag: member
en: Created "Desktops" section and added KDE. This section will include specific Desktop accessibility controls.
fr: Section « Bureaux » créée et KDE ajoutée. Cette section inclura les contrôles d'accessibilité spécifiques aux Bureaux.

note: Tag: member
en: Combined Speakup and Emacspeak into the Screen Readers section.
fr: Ajout de Speakup et Emacspeak à la section « Lecteurs d'écran ».

note: Tag: member
en: Extra XML markup.
fr: Nouveaux marquage d'XML.

note: Tag: member
en: Updated links and added information on Emacspeak.
fr: Mise à jour les liens et ajout des informations à propos d'Emacspeak.

note: Tag: member
en: Publicanized all information in the Accessibility Guide
fr: Regroupement de toutes les informations dans le guide d'accessibilité
