Fedora Accessibility Guide - en to ru_RU translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title
en: Revision History
ru_RU: История изменений

note: Tag: member
en: Fixed Revision History
ru_RU: Откорректирована история изменений

note: Tag: member
en: Added information on Indic Onscreen Keyboard.
ru_RU: Добавлена информация об экранной клавиатуре для индийских языков.

note: Tag: member
en: Added information on Florence Virtual Keyboard.
ru_RU: Добавлена информация о виртуальной клавиатуре Florence.

note: Tag: member
en: Added information on Jovie for KDE.
ru_RU: Добавлена информация о Jovie для KDE.

note: Tag: member
en: Added information on XFCE and Sugar Desktops.
ru_RU: Добавлена информация о рабочем столе XFCE и Sugar.

note: Tag: member
en: Grammar updates.
ru_RU: Грамматические поправки.

note: Tag: member
en: Updated section 4.3.2 to fix inconsistent instructions.
ru_RU: Откорректирован формат инструкций в секции 4.3.2.

note: Tag: member
en: Commented out Emacspeak sections that still need work.
ru_RU: Секции о Emacspeak выделены в комментарий для доработки.

note: Tag: member
en: Changed to be the official version for Fedora 12.
ru_RU: Выделено в официальную версию для Fedora 12.

note: Tag: member
en: Made some minor readability, grammar, and style edits.
ru_RU: Исправления разного рода (опечатки, грамматические ошибки и т.п.)

note: Tag: member
en: Added a number of markup additions for consistency.
ru_RU: Изменения разметки.

note: Tag: member
en: Added information on enabling Orca in GNOME to the Screen_Readers section.
ru_RU: В секцию о средствах чтения экрана добавлена информация об активации Orca в GNOME.

note: Tag: member
en: Added information on GNOME Magnifier to the Screen_Magnifiers section.
ru_RU: В секцию об экранных лупах добавлена информация о лупе GNOME.

note: Tag: member
en: Moved On Screen Keyboards to their own section to clean up Other Tools.
ru_RU: Создана отдельная секция для виртуальных клавиатур.

note: Tag: member
en: Added information on gok (GNOME On-Screen Keyboard).
ru_RU: Добавлена информация о gok.

note: Tag: member
en: Added Gnome features Dasher and Caribou.
ru_RU: Добавлена информация о Dasher и Caribou.

note: Tag: member
en: Commented out dated information on how Red Hat and Fedora had or had not tested some of the FOSS solutions.
ru_RU: Устаревшая информация о тестировании инструментов в Red Hat и Fedora выделена в комментарий.

note: Tag: member
en: Modified the "screen readers" section.
ru_RU: Обновлена секция о средствах чтения экрана.

note: Tag: member
en: Removed link to KMouseTools and it was broken.
ru_RU: Удалена ошибочная ссылка на KMouseTools.

note: Tag: member
en: Various style edits (tense, spelling, etc.)
ru_RU: Различного рода исправления (опечатки, грамматические ошибки и т.п.)

note: Tag: member
en: Added markup for menuitems
ru_RU: Добавлена разметка для меню

note: Tag: member
en: Created "Mouse Tools" section, moved KMouseTools to that section, and added Mousetweaks.
ru_RU: Создана новая секция об инструментах мыши, куда перемещена информация о KMouseTools и добавлена информация о Mousetweaks.

note: Tag: member
en: Added GNOME information in the "Desktops" section.
ru_RU: В секцию о рабочих столах добавлена информация о GNOME.

note: Tag: member
en: Added comments to Tools.xml for further editing.
ru_RU: В Tools.xml добавлены дополнительные комментарии.

note: Tag: member
en: Created "Other Tools" section and added BRLTTY, KMouth, and KMouseTool to that section.
ru_RU: Создана секция о других инструментах с информацией о BRLTTY, KMouth и KMouseTool.

note: Tag: member
en: Created "Screen Magnifiers" section and added KMagnifier.
ru_RU: Создана секция об экранных лупах с информацией о KMagnifier.

note: Tag: member
en: Created "Desktops" section and added KDE. This section will include specific Desktop accessibility controls.
ru_RU: Создана секция о рабочих столах и добавлена информация о KDE. Эта секция будет содержать описание специальных средств доступа для рабочего стола.

note: Tag: member
en: Combined Speakup and Emacspeak into the Screen Readers section.
ru_RU: Информация о Speakup и Emacspeak выделена в отдельную секцию о средствах чтения экрана.

note: Tag: member
en: Extra XML markup.
ru_RU: Дополнительная разметка XML.

note: Tag: member
en: Updated links and added information on Emacspeak.
ru_RU: Обновлены ссылки и добавлена информация о Emacspeak.

note: Tag: member
en: Publicanized all information in the Accessibility Guide
ru_RU: Преобразование документа в формат Publican.
