Fedora Accessibility Guide - en to uk_UA translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title
en: Revision History
uk_UA: Журнал версій

note: Tag: member
en: Fixed Revision History
uk_UA: Виправлено журнал версій

note: Tag: member
en: Added information on Indic Onscreen Keyboard.
uk_UA: Додано інформацію щодо індійської екранної клавіатури.

note: Tag: member
en: Added information on Florence Virtual Keyboard.
uk_UA: Додано інформацію щодо віртуальної клавіатури Florence.

note: Tag: member
en: Added information on Jovie for KDE.
uk_UA: Додано інформацію щодо Jovie для KDE.

note: Tag: member
en: Added information on XFCE and Sugar Desktops.
uk_UA: Додано інформацію щодо стільниць XFCE і Sugar.

note: Tag: member
en: Grammar updates.
uk_UA: Оновлення, пов’язані з граматикою.

note: Tag: member
en: Updated section 4.3.2 to fix inconsistent instructions.
uk_UA: Оновлення розділу 4.3.2 з метою усування непослідовності у настановах.

note: Tag: member
en: Commented out Emacspeak sections that still need work.
uk_UA: Закоментовано розділи щодо Emacspeak, потрібне доопрацювання.

note: Tag: member
en: Changed to be the official version for Fedora 12.
uk_UA: Змінено на офіційну версію для Fedora 12.

note: Tag: member
en: Made some minor readability, grammar, and style edits.
uk_UA: Виконано роботу щодо покращення зручності читання, виправлення граматики і стилю.

note: Tag: member
en: Added a number of markup additions for consistency.
uk_UA: Додано розмітку для однорідності форматування.

note: Tag: member
en: Added information on enabling Orca in GNOME to the Screen_Readers section.
uk_UA: Додано інформацію щодо вмикання Orca у GNOME до розділу Screen_Readers.

note: Tag: member
en: Added information on GNOME Magnifier to the Screen_Magnifiers section.
uk_UA: Додано інформацію щодо Збільшувача GNOME до розділу Screen_Magnifiers.

note: Tag: member
en: Moved On Screen Keyboards to their own section to clean up Other Tools.
uk_UA: Дані щодо екранних клавіатури пересунуто до окремого розділу з метою покращення розділу «Інші інструменти».

note: Tag: member
en: Added information on gok (GNOME On-Screen Keyboard).
uk_UA: Додано інформацію щодо gok (екранної клавіатури GNOME).

note: Tag: member
en: Added Gnome features Dasher and Caribou.
uk_UA: Додано дані щодо програм Gnome Dasher і Caribou.

note: Tag: member
en: Commented out dated information on how Red Hat and Fedora had or had not tested some of the FOSS solutions.
uk_UA: Закоментовано застарілі дані щодо способів, у які Red Hat і Fedora виконували або не виконували тестування програм FOSS.

note: Tag: member
en: Modified the "screen readers" section.
uk_UA: Змінено розділ «Читання з екрана».

note: Tag: member
en: Removed link to KMouseTools and it was broken.
uk_UA: Вилучено посилання на KMouseTools, попереднє посилання було помилковим.

note: Tag: member
en: Various style edits (tense, spelling, etc.)
uk_UA: Різноманітні виправлення у стилі (часи дієслів, орфографічні помилки тощо)

note: Tag: member
en: Added markup for menuitems
uk_UA: Додано розмітку та пункти меню

note: Tag: member
en: Created "Mouse Tools" section, moved KMouseTools to that section, and added Mousetweaks.
uk_UA: Створено розділ «Інструменти для роботи з мишею», пересунуто KMouseTools у цей розділ, додано Mousetweaks.

note: Tag: member
en: Added GNOME information in the "Desktops" section.
uk_UA: Додано відомості щодо GNOME у розділ «Стільничні середовища».

note: Tag: member
en: Added comments to Tools.xml for further editing.
uk_UA: Додано коментарі до Tools.xml для подальшого редагування.

note: Tag: member
en: Created "Other Tools" section and added BRLTTY, KMouth, and KMouseTool to that section.
uk_UA: Створено розділ «Інші інструменти» і додано BRLTTY, KMouth та KMouseTool у цей розділ.

note: Tag: member
en: Created "Screen Magnifiers" section and added KMagnifier.
uk_UA: Створено розділ «Збільшення ділянок екрана» і додано KMagnifier.

note: Tag: member
en: Created "Desktops" section and added KDE. This section will include specific Desktop accessibility controls.
uk_UA: Створено розділ «Стільничні середовища» і додано KDE. До цього розділу буде включено всі інструменти керування доступністю стільничних середовищ.

note: Tag: member
en: Combined Speakup and Emacspeak into the Screen Readers section.
uk_UA: Об’єднано розділи щодо Speakup у Emacspeak у розділ щодо програм читання з екрана.

note: Tag: member
en: Extra XML markup.
uk_UA: Зайва розмітка XML.

note: Tag: member
en: Updated links and added information on Emacspeak.
uk_UA: Оновлено посилання та додано відомості щодо Emacspeak.

note: Tag: member
en: Publicanized all information in the Accessibility Guide
uk_UA: Перетворення всіх даних підручника з доступності у формат Publican
