# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 07:01+0000\n"
"Last-Translator: shaiton <shaiton@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Screen Readers"
msgstr "Lecteurs d'écran"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Screen readers are important accessibility tools that allow a person with "
"limited vision to have the computer read what is on the screen. There are "
"numerous solutions that provide this service. This section covers some of "
"the ones available to Fedora users."
msgstr ""
"Les lecteurs d'écran sont des outils d'accessibilité importants qui "
"permettent à une personne malvoyante d'entendre ce qui est écrit sur "
"l'écran. De nombreuses solutions fournissent un tel service. Cette section "
"détaille certaines des solutions disponibles pour les utilisateurs de "
"Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Orca for GNOME"
msgstr "Orca pour GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package "
"is installed by default on all Fedora systems. Additional information on "
"<package>Orca</package> may be found by visiting <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."
msgstr ""
"GNOME fournit son propre lecteur d'écran, <package>Orca</package>. Ce paquet"
" est installé par défaut sur tous les systèmes Fedora. Des informations "
"supplémentaires sur <package>Orca</package> peuvent être trouvées en "
"visitant <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To enable <package>Orca</package> you may run <command>orca</command> from "
"the command line. This first time you will be asked a number of preference "
"questions. After the initial configuration, run <command>orca</command> a "
"second time to start <application>orca</application>. The graphical "
"application which starts has options for changing the preferences, quitting "
"the program, and obtaining help. During the initial setup, the questions are"
" also said allow as they are displayed in the terminal."
msgstr ""
"Pour activer <package>Orca</package>, vous devez lancer "
"<command>orca</command> depuis la ligne de commande. Lors du premier "
"lancement de l'application, il vous est demandé de configurer le logiciels "
"selon vos préférences. Après ce paramétrage initial, lancez "
"<command>orca</command> une seconde fois pour le démarrer. L'application "
"dispose d'options pour modifier les préférences, quitter le programme et "
"obtenir de l'aide. Durant ce paramétrage initial, les questions sont "
"prononcées au fur et à mesure qu'elles s'affichent dans le terminal."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System "
"&gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and "
"check the box labeled \"Enable Assistive Technologies\" then click "
"<guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either "
"<application>Orca</application> or <application>Orca and "
"Magnifier</application> is selected."
msgstr ""
"Autrement, depuis l'interface graphique, sélectionnez "
"<menuchoice><guilabel>Système &gt; Préférences &gt; Outils "
"d'accessibilité</guilabel></menuchoice> puis cochez la case intitulée « "
"Activer les outils d'accessibilité » et cliquez sur <guilabel>Applications "
"préférées</guilabel> pour vérifier qu'<application>Orca</application> ou "
"qu'<application>Orca avec loupe</application> est sélectionné."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Jovie for KDE"
msgstr "Jovie pour KDE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Jovie</package> is the KDE system for Text-to-Speech, previously "
"known as ktts. <package>Jovie</package> consists of a Text-to-Speech Daemon,"
" a <application>Konqueror</application> plugin, and an extension for the "
"<application>Kate</application> text editor. The Daemon provides text-to-"
"speech functionality to applications, such as "
"<application>KMouth</application> and <application>KNotify</application>, "
"via D-Bus. It also provides an icon from the system tray, for additional "
"features. From this tray icon, <package>Jovie</package> can speak the "
"contents of a text file, speak the contents of the clipboard, and access the"
" control module for configuration. Comprehensive information on jovie can be"
" found on the KDE website: <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html\" />"
msgstr ""
"<package>Jovie</package> est le système de synthèse vocale de KDE, "
"anciennement connu sous le nom de ktts. <package>Jovie</package> est un "
"démon de synthèse vocale, une extension "
"<application>Konqueror</application>, ainsi qu'une extension pour l'éditeur "
"de texte <application>Kate</application>. Le démon fournit les "
"fonctionnalités de synthèse vocale à partir d'un texte aux applications "
"comme <application>KMouth</application> et "
"<application>KNotify</application>, grâce à  D-Bus. Il affiche également une"
" icône dans la zone de notification pour accéder à des fonctionnalités "
"supplémentaires. Depuis cette icône, <package>Jovie</package> peut lire le "
"contenu d'un fichier texte, lire le contenu du presse papier et accéder au "
"module de contrôle pour sa configuration. Davantage d'informations sur Jovie"
" sont disponibles depuis le site internet de KDE : <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> "
"from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select "
"<menuchoice><guilabel>Applications &gt; Utilities &gt; Text-to-"
"Speech.</guilabel></menuchoice>"
msgstr ""
"Pour démarrer <package>Jovie</package> dans Fedora, saisissez "
"<package>Jovie</package> depuis la ligne de commande. Pour le lancer depuis "
"les menus graphiques de KDE, sélectionnez <menuchoice><guilabel>Applications"
" &gt; Utilitaires &gt; Lecteur de texte.</guilabel></menuchoice>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Speakup"
msgstr "Speakup"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Speakup</application> is a screen review package written by "
"Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. "
"<application>Speakup</application> gives users with visual or mobility "
"impairments the ability to have audible console feedback using a speech "
"synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users "
"because it provides an audible installation and is fully supported by the "
"blind open source community."
msgstr ""
"<application>Speakup</application> est un paquet de retranscription d'écran "
"écrit par Kirk Reiser et Andy Berdan disponible sous licence libre. "
"<application>Speakup</application> permet à l'utilisateur malvoyant ou à "
"mobilité réduite d'avoir un retour audio de la console en utilisant un "
"synthétiseur vocal. <application>Speakup</application> est très utile aux "
"utilisateurs malvoyants car il propose une solution basée sur l'audio. De "
"plus, ce projet est mené par une communauté open source composée de "
"personnes malvoyantes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Speakup</application> works with the following hardware "
"synthesizers:"
msgstr ""
"<application>Speakup</application> est compatible avec les synthétiseurs "
"suivants :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk "
"LT</application>"
msgstr ""
"<application>DoubleTalk PC</application> et <application>DoubleTalk "
"LT</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>LiteTalk</application>"
msgstr "<application>LiteTalk</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Accent PC</application> and <application>Accent "
"SA</application>"
msgstr ""
"<application>Accent PC</application> et <application>Accent SA</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Speakout</application>"
msgstr "<application>Speakout</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Artic Transport</application>"
msgstr "<application>Artic Transport</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Audapter</application>"
msgstr "<application>Audapter</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N "
"Speak</application>"
msgstr ""
"<application>Braille 'N Speak</application> et <application>Type 'N "
"Speak</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk "
"Express</application>"
msgstr ""
"<application>Dectalk External</application> et <application>Dectalk "
"Express</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Apollo2</application>"
msgstr "<application>Apollo2</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about <application>Speakup</application>, or to "
"contribute to the Speakup project visit: <ulink url=\"http://www.linux-"
"speakup.org\" />"
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur <application>Speakup</application> ou pour "
"contribuer au projet Speakup, visitez :  <ulink url=\"http://www.linux-"
"speakup.org\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Emacspeak with Fedora"
msgstr "Utilisation d'Emacspeak sur Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows "
"visually impaired users to interact independently and efficiently with the "
"computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how "
"hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with"
" the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented "
"speech-enabled tools provides efficient speech-enabled access to the "
"evolving semantic world wide web. When combined with Linux running on low-"
"cost PC hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, "
"stable speech-friendly solution that opens up the Internet to visually "
"impaired users around the world."
msgstr ""
"<application>Emacspeak</application> est une interface vocale qui permet aux"
" utilisateurs malvoyants d'interagir de façon indépendante et performante "
"avec l'ordinateur. <application>Emacspeak</application> a complétement "
"changé la façon dont des centaines de non-voyants et malvoyants "
"interagissent avec l'ordinateur personnel et internet. Cette suite d'outils "
"performants donne la parole à l'internet sémantique. Installée avec Linux "
"sur du matériel PC bon marché, <application>Emacspeak</application> est une "
"solution fiable et équilibrée de commande vocale qui ouvre l'internet aux "
"malvoyants du monde entier."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize "
"yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle "
"Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is "
"available online at <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-"
"ug/html/index.html\" />"
msgstr ""
"Avant d'utiliser <application>Emacspeak</application>, vous devriez vous "
"familiariser avec certaines documentations. Commencez par <citetitle>« Une "
"introduction simple à Emacspeak »</citetitle> par Gary Lawrence Murphy, "
"disponible en ligne sur <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-"
"ug/html/index.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also "
"a very good resource, although the document is limited to the Slackware "
"distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"
msgstr ""
"Le <citetitle>guide pratique d'Emacspeak</citetitle> écrit par Jim Van Zandt"
" est aussi une bonne ressource, bien que le document soit limité à la "
"distribution Slackware. Le guide pratique d'Emascspeak est disponible en "
"ligne sur : <ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs"
"/Emacspeak-HOWTO\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections describe how to perform various tasks using "
"<application>Emacspeak</application> and Fedora."
msgstr ""
"Les sections suivantes décrivent comment accomplir des tâches variées en "
"utilisant <application>Emacspeak</application> et Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Meta key"
msgstr "La touche Meta"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap>"
" key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and "
"therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom"
" found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the "
"<keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>."
msgstr ""
"Dans de nombreux points, les sections suivantes se réfèrent à la touche "
"<keycap>Meta</keycap>. Cette touche est fondamentale pour les commandes "
"d'<application>Emacs</application> (ainsi que "
"<application>Emacspeak</application>) mais est très rarement visible sur les"
" claviers modernes. La plupart des claviers désignent la touche "
"<keycap>Alt</keycap> en lieu et place de <keycap>Meta</keycap>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reading news using Fedora and Emacspeak"
msgstr "Lire les actualités en utilisant Fedora et Emacspeak"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Gnus</application> is the news reader included with "
"<application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets "
"the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the "
"user's home directory. To post and read news through "
"<application>Emacspeak</application>, refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnus.org/\" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To"
" start <application>Gnus</application>, press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"<application>Gnus</application> est le lecteur d'actualités inclus dans "
"<application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> "
"récupère les données appropriées venant de <filename>.newsrc</filename>, "
"fichier se trouvant dans le dossier personnel de l'utilisateur pour poster "
"et lire les actualités avec <application>Emacspeak</application>. Consultez "
"<ulink url=\"http://www.gnus.org/\" /> pour des manuels, des tutoriels, des "
"guides pratiques et bien plus. Pour commencer "
"<application>Gnus</application>, pressez la touche "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, puis saisissez"
" <command>gnus</command> et pressez <keycap>Entrée</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a "
"newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify "
"how many articles you would like to open: type a number and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top "
"section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You"
" should now be able to read your news."
msgstr ""
"Cette commande affiche tous les groupes d'actualités auxquels vous avez "
"souscrits. Pour sélectionner un groupe d'actualité, surlignez votre choix et"
" pressez la barre d'espace. Ensuite, spécifiez le nombre d'articles que vous"
" souhaitez ouvrir : saisissez un nombre et pressez <keycap>Entrée</keycap>. "
"Ceci divise l'écran en deux zones. La section du dessus est la zone de "
"résumé, la section en dessous est la zone de l'article. Vous devriez être "
"capable maintenant de lire vos actualités."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Sending and reading email using Fedora and Emacspeak"
msgstr "Envoyer et lire un e-mail en utilisant Fedora et Emacspeak"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several email clients available in "
"<application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> "
"utility can actually be used for both email and news. Press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start "
"<application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the "
"mail client."
msgstr ""
"Il y a plusieurs clients de messagerie disponibles dans "
"<application>Emacspeak</application>. L'utilitaire "
"<application>Gnus</application> peut être utilisé pour les e-mails aussi "
"bien que pour les actualités. Pressez "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> pour démarrer "
"<application>Gnus</application>, puis pressez <keycap>M</keycap> pour "
"utiliser le client de messagerie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a "
"message using <application>RMAIL</application>, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>rmail</command>. When you are in <application>RMAIL</application>, "
"press <keycap>M</keycap>. Fill in the <literal>To:</literal> and "
"<literal>Subject:</literal> fields. Put the body of the message below the "
"line that reads <literal>-text follows this line-</literal>. To send the "
"message when you are finished, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in "
"succession."
msgstr ""
"L'outil le plus simple d'utilisation est <application>RMAIL</application>. "
"Pour envoyer un message en utilisant  <application>RMAIL</application>, "
"appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, "
"puis saisissez <command>rmail</command>. Une fois dans "
"<application>RMAIL</application>, appuyez sur  <keycap>M</keycap>. "
"Remplissez les champs <literal>To : </literal> et <literal>Subject "
":</literal>. Complétez le corps du message au-dessous de la ligne qui "
"indique <literal>--text follows this line--</literal>. Pour envoyer le "
"message quand vous avez fini, appuyez sur successivement deux fois sur "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To read a message using <application>RMAIL</application>, press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Pour lire un message avec <application>RMAIL</application>, pressez "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, puis tapez "
"<command>rmail</command> et pressez <keycap>Entrée</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on using RMAIL visit <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" "
"/>"
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur l'utilisation de RMAIL, visitez <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" "
"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands"
msgstr ""
"Utilisez <application>Emacspeak</application> pour exécuter les commandes "
"shell de Linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute"
" a Linux command. To execute a command within "
"<application>Emacspeak</application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type "
"<literal>!</literal> followed by the name of the command when "
"<application>Emacspeak</application> prompts you. To exit the command output"
" window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>,"
" followed by <keycap>1</keycap>"
msgstr ""
"Il n'est pas nécessaire de quitter <application>Emacspeak</application> pour"
" exécuter une commande Linux. Pour exécuter une commande à l'intérieur "
"d'<application>Emacspeak</application>, pressez <keycap>Esc</keycap>, puis "
"<literal>!</literal> suivi du nom de la commande quand "
"<application>Emacspeak</application> vous le demande. Pour sortir de la "
"fenêtre d'interaction, pressez "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, suivi de "
"<keycap>1</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This functionality is extremely useful. You can even print and compile files"
" you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more "
"information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux "
"Guide</citetitle> or any other comparable command resource."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est extrêmement utile. Vous pouvez même imprimer et "
"compiler des fichiers sur lesquels vous travaillez dans "
"<application>Emacspeak</application>. Pour plus d'informations sur les "
"commandes shell de Linux, référez-vous au <citetitle>guide Linux de "
"Josh</citetitle> ou d'autres ressources comparables."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink "
"url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"
msgstr ""
"<citetitle>Le guide Linux de Josh</citetitle> est disponible sur <ulink "
"url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"