# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 10:55+0000\n"
"Last-Translator: warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Screen Readers"
msgstr "Schermlezers"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Screen readers are important accessibility tools that allow a person with "
"limited vision to have the computer read what is on the screen. There are "
"numerous solutions that provide this service. This section covers some of "
"the ones available to Fedora users."
msgstr ""
"Schermlezers zijn belangrijke toegankelijkheid gereedschappen die iemand met"
" een visuele beperking toestaat om de computer te laten voorlezen wat er op "
"het scherm staat. Er zijn meerdere oplossingen die deze service aanbieden. "
"Deze paragraaf behandelt enkele die beschikbaar zijn voor Fedora gebruikers."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Orca for GNOME"
msgstr "Orca voor GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package "
"is installed by default on all Fedora systems. Additional information on "
"<package>Orca</package> may be found by visiting <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."
msgstr ""
"GNOME levert zijn eigen schermlezer <package>Orca</package>. Dit pakket "
"wordt standaard op alle Fedora systemen geïnstalleerd. Extra informatie over"
" <package>Orca</package> kan gevonden worden op <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To enable <package>Orca</package> you may run <command>orca</command> from "
"the command line. This first time you will be asked a number of preference "
"questions. After the initial configuration, run <command>orca</command> a "
"second time to start <application>orca</application>. The graphical "
"application which starts has options for changing the preferences, quitting "
"the program, and obtaining help. During the initial setup, the questions are"
" also said allow as they are displayed in the terminal."
msgstr ""
"Om <package>Orca</package> aan te zetten kun je <command>orca</command> "
"uitvoeren op de commando-regel. Deze eerste keer zal jou een aantal vragen "
"over jouw voorkeur gesteld worden. Na de initiële configuratie voer je  "
"<command>orca</command> een tweede keer uit om "
"<application>orca</application> te starten. De grafische toepassing die "
"gestart wordt heeft opties voor het veranderen van de voorkeuren, het "
"verlaten van het programma en het verkrijgen van hulp. Tijdens de initiële "
"instelling worden vragen gesteld door ze te tonen in het terminal venster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System "
"&gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and "
"check the box labeled \"Enable Assistive Technologies\" then click "
"<guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either "
"<application>Orca</application> or <application>Orca and "
"Magnifier</application> is selected."
msgstr ""
"Als alternatief kun je in de grafische menu's <menuchoice><guilabel>Systeem "
"&gt; Voorkeuren &gt; Assisterende technologieën</guilabel></menuchoice> "
"selecteren en het vakje met het label \"Assisterende technologieën "
"inschakelen\" aanvinken en dan op <guilabel>Standaardtoepassingen</guilabel>"
" klikken om er zeker van te zijn dat <application>Orca</application> of "
"<application>Orca en Magnifier</application> geselecteerd zijn."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Jovie for KDE"
msgstr "Jovie voor KDE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Jovie</package> is the KDE system for Text-to-Speech, previously "
"known as ktts. <package>Jovie</package> consists of a Text-to-Speech Daemon,"
" a <application>Konqueror</application> plugin, and an extension for the "
"<application>Kate</application> text editor. The Daemon provides text-to-"
"speech functionality to applications, such as "
"<application>KMouth</application> and <application>KNotify</application>, "
"via D-Bus. It also provides an icon from the system tray, for additional "
"features. From this tray icon, <package>Jovie</package> can speak the "
"contents of a text file, speak the contents of the clipboard, and access the"
" control module for configuration. Comprehensive information on jovie can be"
" found on the KDE website: <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html\" />"
msgstr ""
"<package>Jovie</package> is het KDE systeem voor tekst-naar-spraak, vroeger "
"bekend als ktts. <package>Jovie</package> bevat een tekst-naar-spraak "
"daemon, een <application>Konqueror</application> plug-in en een uitbreiding "
"voor de <application>Kate</application> tekstverwerker. De daemon biedt via "
"D-Bus tekst-naar-spraak functionaliteit voor toepassingen, zoals "
"<application>KMouth</application> en <application>KNotify</application>. Het"
" biedt ook een icoon voor het systeem gebied met extra eigenschappen. Vanuit"
" dit icoon kan <package>Jovie</package> de inhoud van een tekstbestand "
"uitspreken, de inhoud van het klembord uitspreken en toegang krijgen tot de "
"controle module voor configuratie. Uitgebreide informatie over jovie kan "
"gevonden worden op de KDE website: <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> "
"from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select "
"<menuchoice><guilabel>Applications &gt; Utilities &gt; Text-to-"
"Speech.</guilabel></menuchoice>"
msgstr ""
"Om <package>Jovie</package> in Fedora te starten, voer je "
"<command>jovie</command> uit op de commando-regel. Om het te starten vanaf "
"de KDE grafische menu's, selecteer je <menuchoice><guilabel>Applications "
"&gt; Utilities &gt; Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Speakup"
msgstr "Speakup"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Speakup</application> is a screen review package written by "
"Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. "
"<application>Speakup</application> gives users with visual or mobility "
"impairments the ability to have audible console feedback using a speech "
"synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users "
"because it provides an audible installation and is fully supported by the "
"blind open source community."
msgstr ""
"<application>Speakup</application> is een scherm overzicht pakket geschreven"
" door Kirk Reiser end Andy Berdan en is beschikbaar met een vrije licentie. "
"<application>Speakup</application> geeft gebruikers met visuele of "
"mobiliteit beperkingen de mogelijkheid om een hoorbare console "
"terugkoppeling te krijgen met gebruik van een spraak synthesizer. "
"<application>Speakup</application> is nuttig voor blinde gebruikers omdat "
"het een hoorbare installatie biedt en volledig ondersteund wordt door de "
"blinden open bron gemeenschap."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Speakup</application> works with the following hardware "
"synthesizers:"
msgstr ""
"<application>Speakup</application> werkt met de volgende hardware "
"synthesizers:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk "
"LT</application>"
msgstr ""
"<application>DoubleTalk PC</application> en <application>DoubleTalk "
"LT</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>LiteTalk</application>"
msgstr "<application>LiteTalk</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Accent PC</application> and <application>Accent "
"SA</application>"
msgstr ""
"<application>Accent PC</application> en <application>Accent SA</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Speakout</application>"
msgstr "<application>Speakout</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Artic Transport</application>"
msgstr "<application>Artic Transport</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Audapter</application>"
msgstr "<application>Audapter</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N "
"Speak</application>"
msgstr ""
"<application>Braille 'N Speak</application> en <application>Type 'N "
"Speak</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk "
"Express</application>"
msgstr ""
"<application>Dectalk External</application> en <application>Dectalk "
"Express</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Apollo2</application>"
msgstr "<application>Apollo2</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about <application>Speakup</application>, or to "
"contribute to the Speakup project visit: <ulink url=\"http://www.linux-"
"speakup.org\" />"
msgstr ""
"Voor meer informatie over <application>Speakup</application> of om mee te "
"werken aan het Speakup project, bezoek je <ulink url=\"http://www.linux-"
"speakup.org\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Emacspeak with Fedora"
msgstr "Emacspeak gebruiken met Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows "
"visually impaired users to interact independently and efficiently with the "
"computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how "
"hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with"
" the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented "
"speech-enabled tools provides efficient speech-enabled access to the "
"evolving semantic world wide web. When combined with Linux running on low-"
"cost PC hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, "
"stable speech-friendly solution that opens up the Internet to visually "
"impaired users around the world."
msgstr ""
"<application>Emacspeak</application> is een spraakinterface die visueel "
"beperkte gebruikers toestaat om onafhankelijk een efficiënt interactie te "
"hebben met een computer. <application>Emacspeak</application> heeft de "
"manier waarop honderden blinde en visueel beperkte gebruikers over de gehele"
" wereld interactie hebben met de persoonlijke computer en het Internet "
"dramatisch veranderd. Een uitgebreide suite van taak-georiënteerde "
"spraakgereedschappen biedt efficiënte spraaktoegang tot de zich "
"ontwikkelende semantische wereldwijde web. Als het gecombineerd wordt met "
"Linux draaiende op goedkope PC hardware, biedt "
"<application>Emacspeak</application> een betrouwbare, stabiele spraak-"
"vriendelijke oplossing die het Internet openstelt voor visueel beperkte "
"gebruikers over de gehele wereld."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize "
"yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle "
"Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is "
"available online at <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-"
"ug/html/index.html\" />"
msgstr ""
"Voordat je <application>Emacspeak</application> gebruikt, moet je wat "
"documentatie doornemen. Begin met <citetitle>A Gentle Introduction to "
"Emacspeak</citetitle> door Gary Lawrence Murphy, welke beschikbaar is op "
"<ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also "
"a very good resource, although the document is limited to the Slackware "
"distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"
msgstr ""
"De <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> geschreven door Jim van Zandt is "
"ook een erg goede hulpbron, hoewel het document zich beperkt tot de "
"Slackware distributie. De Emascspeak HOWTO  is on-line beschikbaar op <ulink"
" url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections describe how to perform various tasks using "
"<application>Emacspeak</application> and Fedora."
msgstr ""
"De volgende paragrafen beschrijven hoe verschillende taken uit te voeren "
"zijn met gebruik van <application>Emacspeak</application> en Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Meta key"
msgstr "De Meta toets"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap>"
" key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and "
"therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom"
" found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the "
"<keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>."
msgstr ""
"Op verschillende plaatsen refereren de volgende paragrafen naar de "
"<keycap>Meta</keycap> toets. Deze toets in fundamenteel voor "
"<application>Emacs</application> (en daarom ook voor "
"<application>Emacspeak</application>) commando's, maar is zelden aanwezig op"
" moderne toetsenborden. De meeste toetsenbordindelingen gebruiken de "
"<keycap>Alt</keycap> toets om de plaats van de <keycap>Meta</keycap> toets "
"in te nemen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reading news using Fedora and Emacspeak"
msgstr "Nieuws lezen met gebruik van Fedora en Emacspeak"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Gnus</application> is the news reader included with "
"<application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets "
"the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the "
"user's home directory. To post and read news through "
"<application>Emacspeak</application>, refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnus.org/\" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To"
" start <application>Gnus</application>, press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"<application>Gnus</application> is de nieuwslezer in "
"<application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> krijgt"
" de juiste data uit het <filename>.newsrc</filename> bestand in de "
"persoonlijke map van de gebruiker. Om nieuws te posten en te lezen met "
"<application>Emacspeak</application>, refereer je naar <ulink "
"url=\"http://www.gnus.org/\" /> voor handleidingen, inleidingen, HOWTO's, en"
" nog veel meer. Om <application>Gnus</application> te starten duw je op "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, en daarna typ "
"je <command>gnus</command> in en je duwt op <keycap>Enter</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a "
"newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify "
"how many articles you would like to open: type a number and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top "
"section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You"
" should now be able to read your news."
msgstr ""
"Dit commando laat alle nieuwsgroepen zien waarop je geabonneerd bent. Om een"
" nieuwsgroep te selecteren, markeer je de nieuwsgroep en je duwt op de "
"spatie balk. Vervolgens specificeer je hoeveel artikelen je wilt openen: "
"type een getal in en duw op <keycap>Enter</keycap>. Dit splitst het scherm "
"op in twee buffers. De bovenste sectie is de samenvattingsbuffer, de "
"onderste sectie is de artikelbuffer. Je moet nu jouw nieuws kunnen lezen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Sending and reading email using Fedora and Emacspeak"
msgstr "Email versturen en lezen met gebruik van Fedora en Emacspeak"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several email clients available in "
"<application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> "
"utility can actually be used for both email and news. Press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start "
"<application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the "
"mail client."
msgstr ""
"Er zijn verscheidene email cliënten beschikbaar in "
"<application>Emacspeak</application>. Het <application>Gnus</application> "
"programma kan ook voor zowel email als nieuws gebruikt worden. Duw op "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> om "
"<application>Gnus</application> op te starten, en duw dan op "
"<keycap>M</keycap> om de mail cliënt te gebruiken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a "
"message using <application>RMAIL</application>, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>rmail</command>. When you are in <application>RMAIL</application>, "
"press <keycap>M</keycap>. Fill in the <literal>To:</literal> and "
"<literal>Subject:</literal> fields. Put the body of the message below the "
"line that reads <literal>-text follows this line-</literal>. To send the "
"message when you are finished, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in "
"succession."
msgstr ""
"<application>RMAIL</application> is het eenvoudigste gereedschap om te "
"gebruiken. Om een boodschap te versturen met "
"<application>RMAIL</application> duw je op "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, en typ dan "
"<command>rmail</command> in. Als je in <application>RMAIL</application> "
"bent, duw dan op <keycap>M</keycap>. Vul de <literal>To:</literal> en "
"<literal>Subject:</literal> velden in. Plaats de inhoud van de boodschap "
"onder de regel die luidt <literal>-text follows this line-</literal>. Om de "
"boodschap te versturen als je klaar bent, duw je achtereenvolgens tweemaal "
"op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To read a message using <application>RMAIL</application>, press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Om een boodschap de lezen met gebruik van <application>RMAIL</application>, "
"duw je op <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, "
"daarna typ je <command>rmail</command> in en je duwt op "
"<keycap>Enter</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on using RMAIL visit <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" "
"/>"
msgstr ""
"Voor meer informatie over het gebruik van RMAIL bezoek je <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" "
"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands"
msgstr ""
"<application>Emacspeak</application> gebruiken om Linux shell commando's uit"
" te voeren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute"
" a Linux command. To execute a command within "
"<application>Emacspeak</application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type "
"<literal>!</literal> followed by the name of the command when "
"<application>Emacspeak</application> prompts you. To exit the command output"
" window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>,"
" followed by <keycap>1</keycap>"
msgstr ""
"Het is niet nodig om <application>Emacspeak</application> te verlaten om een"
" Linux commando uit te voeren. Om een commando binnen "
"<application>Emacspeak</application> uit te voeren duw je op "
"<keycap>Esc</keycap> en daarna typ je <literal>!</literal> in gevolgd door "
"de naam van het commando als <application>Emacspeak</application> erom "
"vraagt. Om het commandovenster te verlaten, duw je op "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, gevolgd door "
"<keycap>1</keycap>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This functionality is extremely useful. You can even print and compile files"
" you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more "
"information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux "
"Guide</citetitle> or any other comparable command resource."
msgstr ""
"Deze functionaliteit is bijzonder nuttig. Je kunt zelfs bestanden waaraan je"
" werkt printen en compileren binnen <application>Emacspeak</application>. "
"Voor meer informatie over Linux shell commando's refereer je naar "
"<citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> of een andere vergelijkbare "
"commando hulpbron."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink "
"url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"
msgstr ""
"<citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is beschikbaar op <ulink "
"url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"