# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:00+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Screen Readers"
msgstr "Leitores de ecrã"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Screen readers are important accessibility tools that allow a person with "
"limited vision to have the computer read what is on the screen. There are "
"numerous solutions that provide this service. This section covers some of "
"the ones available to Fedora users."
msgstr ""
"Os leitores de ecrã são importantes ferramentas de acessibilidade para  "
"pessoas com visão limitada por permitirem que o computador leia o que está "
"apresentado no ecrã. Existem numerosas soluções que disponibilizam este "
"serviço. Esta secção aborda algumas das que estão disponíveis para os "
"utilizadores do Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Orca for GNOME"
msgstr "Orca para o GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package "
"is installed by default on all Fedora systems. Additional information on "
"<package>Orca</package> may be found by visiting <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."
msgstr ""
"O GNOME fornece seu próprio leitor de ecrã, o <package>Orca</package>. Este "
"pacote é instalado por omissão em todos os sistemas Fedora. Informações "
"adicionais sobre o <package>Orca</package> podem ser encontradas visitando "
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To enable <package>Orca</package> you may run <command>orca</command> from "
"the command line. This first time you will be asked a number of preference "
"questions. After the initial configuration, run <command>orca</command> a "
"second time to start <application>orca</application>. The graphical "
"application which starts has options for changing the preferences, quitting "
"the program, and obtaining help. During the initial setup, the questions are"
" also said allow as they are displayed in the terminal."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System "
"&gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and "
"check the box labeled \"Enable Assistive Technologies\" then click "
"<guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either "
"<application>Orca</application> or <application>Orca and "
"Magnifier</application> is selected."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Jovie for KDE"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Jovie</package> is the KDE system for Text-to-Speech, previously "
"known as ktts. <package>Jovie</package> consists of a Text-to-Speech Daemon,"
" a <application>Konqueror</application> plugin, and an extension for the "
"<application>Kate</application> text editor. The Daemon provides text-to-"
"speech functionality to applications, such as "
"<application>KMouth</application> and <application>KNotify</application>, "
"via D-Bus. It also provides an icon from the system tray, for additional "
"features. From this tray icon, <package>Jovie</package> can speak the "
"contents of a text file, speak the contents of the clipboard, and access the"
" control module for configuration. Comprehensive information on jovie can be"
" found on the KDE website: <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html\" />"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> "
"from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select "
"<menuchoice><guilabel>Applications &gt; Utilities &gt; Text-to-"
"Speech.</guilabel></menuchoice>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Speakup"
msgstr "Speakup"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Speakup</application> is a screen review package written by "
"Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. "
"<application>Speakup</application> gives users with visual or mobility "
"impairments the ability to have audible console feedback using a speech "
"synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users "
"because it provides an audible installation and is fully supported by the "
"blind open source community."
msgstr ""
"O <application>Speakup</application> é um pacote de revisão de ecrã escrito "
"por Kirk Reiser e Andy Berdan e disponível sob uma licença livre. O "
"<application>Speakup</application> oferece aos utilizadores com deficiência "
"visual ou motora a possibilidade de terem \"feedback\" audível em consolas "
"utilizando um sintetizador de voz. O <application>Speakup</application> é "
"útil para utilizadores cegos, porque disponibiliza uma instalação sonora e é"
" totalmente suportado pela comunidade cega de código aberto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Speakup</application> works with the following hardware "
"synthesizers:"
msgstr ""
"O <application>Speakup</application> funciona com os seguintes "
"sintetizadores de hardware:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk "
"LT</application>"
msgstr ""
"<application>DoubleTalk PC</application> e <application>DoubleTalk "
"LT</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>LiteTalk</application>"
msgstr "<application>LiteTalk</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Accent PC</application> and <application>Accent "
"SA</application>"
msgstr ""
"<application>Accent PC</application> e <application>Accent SA</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Speakout</application>"
msgstr "<application>Speakout</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Artic Transport</application>"
msgstr "<application>Artic Transport</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Audapter</application>"
msgstr "<application>Audapter</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N "
"Speak</application>"
msgstr ""
"<application>Braille 'N Speak</application> e <application>Type 'N "
"Speak</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk "
"Express</application>"
msgstr ""
"<application>Dectalk External</application> e <application>Dectalk "
"Express</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Apollo2</application>"
msgstr "<application>Apollo2</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about <application>Speakup</application>, or to "
"contribute to the Speakup project visit: <ulink url=\"http://www.linux-"
"speakup.org\" />"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Emacspeak with Fedora"
msgstr "Utilizando o Emacspeak com o Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows "
"visually impaired users to interact independently and efficiently with the "
"computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how "
"hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with"
" the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented "
"speech-enabled tools provides efficient speech-enabled access to the "
"evolving semantic world wide web. When combined with Linux running on low-"
"cost PC hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, "
"stable speech-friendly solution that opens up the Internet to visually "
"impaired users around the world."
msgstr ""
"O <application>Emacspeak</application> é um interface de voz que permite aos"
" utilizadores com deficiências visuais interagir de forma independente e "
"eficiente com o computador. O <application>Emacspeak</application> mudou "
"drasticamente a forma como centenas de utilizadores cegos e deficientes "
"visuais, em todo o mundo, interagem com o computador pessoal e a Internet. "
"Um conjunto rico de ferramentas preparadas para voz e orientadas à tarefa "
"disponibilizam o acesso via voz ao mundo semântico da Internet. Quando "
"combinado com o Linux em hardware de baixo custo, o "
"<application>Emacspeak</application> fornece uma solução de confiança, "
"estável e amigável que abre a internet para os utilizadores com deficiências"
" visuais em todo o mundo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize "
"yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle "
"Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is "
"available online at <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-"
"ug/html/index.html\" />"
msgstr ""
"Antes de utilizar o <application>Emacspeak</application>, primeiro deve "
"familiarizar-se com alguma documentação. Comece com <citetitle>Uma gentil "
"introdução ao Emacspeak</citetitle> por Gary Lawrence Murphy, que está "
"disponível online em <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-"
"ug/html/index.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also "
"a very good resource, although the document is limited to the Slackware "
"distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"
msgstr ""
"O <citetitle>HOWTO Emacspeak</citetitle> escrito por Jim Van Zandt também é "
"um recurso muito bom, embora o documento esteja limitado à distribuição "
"Slackware. O HOWTO Emascspeak está disponível online em: <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections describe how to perform various tasks using "
"<application>Emacspeak</application> and Fedora."
msgstr ""
"As seguintes secções descrevem como executar várias tarefas utilizando o  "
"<application>Emacspeak</application> e o Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Meta key"
msgstr "A tecla Meta"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap>"
" key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and "
"therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom"
" found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the "
"<keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>."
msgstr ""
"Em vários pontos, as seções a seguir referem-se à tecla "
"<keycap>Meta</keycap>. Esta tecla é fundamental para os comandos do "
"<application>Emacs</application> (e, portanto, para o "
"<application>Emacspeak</application>), mas é raramente encontrada em "
"teclados modernos. A maioria das disposições de teclados mapeia a tecla "
"<keycap>Alt</keycap> para tomar o lugar da tecla <keycap>Meta</keycap>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reading news using Fedora and Emacspeak"
msgstr "Leitura de notícias utilizando o Fedora e Emacspeak"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Gnus</application> is the news reader included with "
"<application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets "
"the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the "
"user's home directory. To post and read news through "
"<application>Emacspeak</application>, refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnus.org/\" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To"
" start <application>Gnus</application>, press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"O <application>Gnus</application> é o leitor de notícias (news) incluído no "
"<application>Emacspeak</application>. O <application>Gnus</application> "
"obtém os dados apropriados a partir do ficheiro <filename>.newsrc</filename>"
" na pasta pessoal do utilizador. Para submeter e ler notícias através do "
"<application>Emacspeak</application>, consulte <ulink "
"url=\"http://www.gnus.org/\" /> para aceder a manuais, tutoriais, HOWTOs, e "
"muito mais. Para iniciar o <application>Gnus</application> pressione "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> e digite "
"<command>gnus</command>, depois carregue em <keycap>Enter</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a "
"newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify "
"how many articles you would like to open: type a number and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top "
"section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You"
" should now be able to read your news."
msgstr ""
"Esse comando exibe todos os grupos de notícias (newsgroups) onde está "
"inscrito. Para selecionar um grupo de notícias, selecione a sua escolha e "
"carregue a barra de espaço. Em seguida, especifique quantos artigos gostaria"
" de abrir: digite um número e carregue em <keycap>Enter</keycap>. Isto "
"divide o ecrã em duas secções (buffers). A secção de topo apresenta os "
"resumos, a secção inferior apresenta o artigo seleccionado. Agora deve ser "
"capaz de ler as suas notícias."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Sending and reading email using Fedora and Emacspeak"
msgstr "Enviar e ler e-mail utilizando o Fedora e o Emacspeak"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several email clients available in "
"<application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> "
"utility can actually be used for both email and news. Press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start "
"<application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the "
"mail client."
msgstr ""
"Existem vários clientes de e-mail disponíveis no "
"<application>Emacspeak</application>. O utilitário "
"<application>Gnus</application> na realidade pode ser utilizado tanto para "
"e-mail como para notícias. Carregue em "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> para iniciar o "
"<application>Gnus</application>, em seguida, carregue em <keycap>M</keycap> "
"para utilizar o cliente de correio."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a "
"message using <application>RMAIL</application>, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>rmail</command>. When you are in <application>RMAIL</application>, "
"press <keycap>M</keycap>. Fill in the <literal>To:</literal> and "
"<literal>Subject:</literal> fields. Put the body of the message below the "
"line that reads <literal>-text follows this line-</literal>. To send the "
"message when you are finished, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in "
"succession."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To read a message using <application>RMAIL</application>, press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Para ler uma mensagem utilizando o <application>RMAIL</application>, "
"carregue <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, e "
"depois digite <command>rmail</command> e carregue em <keycap>Enter</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on using RMAIL visit <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" "
"/>"
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre a utilização do RMAIL, visite <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" "
"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands"
msgstr ""
"Utilizando o <application>Emacspeak</application> para executar comandos "
"numa consola Linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute"
" a Linux command. To execute a command within "
"<application>Emacspeak</application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type "
"<literal>!</literal> followed by the name of the command when "
"<application>Emacspeak</application> prompts you. To exit the command output"
" window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>,"
" followed by <keycap>1</keycap>"
msgstr ""
"Não é necessário abandonar o <application>Emacspeak</application> para "
"executar um comando Linux. Para executar um comando de dentro do "
"<application>Emacspeak</application>, carregue em <keycap>Esc</keycap>, e "
"depois em <literal>!</literal> seguido do nome do comando quando o "
"<application>Emacspeak</application> o perguntar. Para sair da janela de "
"saída de resultados do comando, carregue em "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, seguido de "
"<keycap>1</keycap>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This functionality is extremely useful. You can even print and compile files"
" you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more "
"information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux "
"Guide</citetitle> or any other comparable command resource."
msgstr ""
"Esta funcionalidade é extremamente útil. É até possível imprimir e compilar "
"os ficheiros que está a trabalhar dentro do "
"<application>Emacspeak</application>. Para obter mais informações sobre "
"comandos Linux consulte o <citetitle>Guia Linux do Josh</citetitle> ou "
"qualquer outro recurso de comandos comparável."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink "
"url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"
msgstr ""
"O <citetitle>Guia Linux do Josh</citetitle> está disponível em <ulink "
"url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"