# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:00+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Screen Readers"
msgstr "Читання з екрана"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Screen readers are important accessibility tools that allow a person with "
"limited vision to have the computer read what is on the screen. There are "
"numerous solutions that provide this service. This section covers some of "
"the ones available to Fedora users."
msgstr ""
"Програми для читання з екрана є важливими інструментами доступності, за "
"допомогою яких особи з вадами зору можуть знайомитися з вмістом екрана "
"комп’ютера. Існує декілька підходів до вирішення проблеми читання даних з "
"екрана. У цьому розділі наведено декілька з таких підходів, доступних "
"користувачам Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Orca for GNOME"
msgstr "Orca для GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package "
"is installed by default on all Fedora systems. Additional information on "
"<package>Orca</package> may be found by visiting <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."
msgstr ""
"У GNOME передбачено власну програму для читання з екрана, "
"<package>Orca</package>. Відповідний пакунок є типовим у всіх системах "
"Fedora. З додатковими відомостями щодо <package>Orca</package> можна "
"ознайомитися за адресою <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To enable <package>Orca</package> you may run <command>orca</command> from "
"the command line. This first time you will be asked a number of preference "
"questions. After the initial configuration, run <command>orca</command> a "
"second time to start <application>orca</application>. The graphical "
"application which starts has options for changing the preferences, quitting "
"the program, and obtaining help. During the initial setup, the questions are"
" also said allow as they are displayed in the terminal."
msgstr ""
"Щоб увімкнути <package>Orca</package>, ви можете віддати команду "
"<command>orca</command> у командному рядку. Під час першого запуску програма"
" задасть вам декілька питань. Після початкового налаштування віддайте "
"команду <command>orca</command> другий раз, щоб запустити "
"<application>orca</application>. За допомогою запущеної графічної оболонки "
"ви зможете змінити параметри програми, завершити роботу програми або "
"ознайомитися з довідкою. Під час початкового налаштування програма "
"вимовлятиме питання у тому ж форматі, у якому задавала б їх у терміналі."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System "
"&gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and "
"check the box labeled \"Enable Assistive Technologies\" then click "
"<guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either "
"<application>Orca</application> or <application>Orca and "
"Magnifier</application> is selected."
msgstr ""
"Крім того, ви можете запустити програму за допомогою меню графічного "
"інтерфейсу: виберіть пункт <menuchoice><guilabel>Система &gt; Налаштування "
"&gt; Допоміжні технології</guilabel></menuchoice> і позначте пункт з написом"
" «Увімкнути допоміжні технології», потім <guilabel>Стандартні "
"програми</guilabel>, щоб позначити пункт <application>Orca</application> або"
" <application>Orca зі збільшувачем</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Jovie for KDE"
msgstr "Jovie для KDE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Jovie</package> is the KDE system for Text-to-Speech, previously "
"known as ktts. <package>Jovie</package> consists of a Text-to-Speech Daemon,"
" a <application>Konqueror</application> plugin, and an extension for the "
"<application>Kate</application> text editor. The Daemon provides text-to-"
"speech functionality to applications, such as "
"<application>KMouth</application> and <application>KNotify</application>, "
"via D-Bus. It also provides an icon from the system tray, for additional "
"features. From this tray icon, <package>Jovie</package> can speak the "
"contents of a text file, speak the contents of the clipboard, and access the"
" control module for configuration. Comprehensive information on jovie can be"
" found on the KDE website: <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html\" />"
msgstr ""
"<package>Jovie</package> — система синтезу мовлення з тексту KDE, яка раніше"
" називалася ktts. <package>Jovie</package> складається з фонової служби "
"синтезу тексту з мовлення, додатка до <application>Konqueror</application> і"
" розширення до текстового редактора <application>Kate</application>. Фонова "
"служба надає у розпорядження програм, зокрема "
"<application>KMouth</application> і <application>KNotify</application> "
"функціональні можливості синтезу тексту з мовлення на основі D-Bus. Крім "
"того, програма показує піктограму у лотку для доступу до додаткових "
"можливостей. За допомогою цієї піктограми ви зможете наказати "
"<package>Jovie</package> вимовити вміст текстового файла, буфера обміну "
"даними або отримати доступ до модуля керування програмою. Повну інформацію "
"щодо jovie можна знайти на сайті документації KDE: <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/uk/kdeaccessibility/jovie/index.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> "
"from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select "
"<menuchoice><guilabel>Applications &gt; Utilities &gt; Text-to-"
"Speech.</guilabel></menuchoice>"
msgstr ""
"Щоб запустити <package>Jovie</package> у Fedora, віддайте команду "
"<command>jovie</command> у командному рядку. Щоб запустити програму з "
"графічного меню KDE, скористайтеся пунктом <menuchoice><guilabel>Програми "
"&gt; Інструменти &gt; Синтез мовлення з тексту</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Speakup"
msgstr "Speakup"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Speakup</application> is a screen review package written by "
"Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. "
"<application>Speakup</application> gives users with visual or mobility "
"impairments the ability to have audible console feedback using a speech "
"synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users "
"because it provides an audible installation and is fully supported by the "
"blind open source community."
msgstr ""
"<application>Speakup</application> — це пакунок для читання даних з екрана, "
"створений Кірком Райзером (Kirk Reiser) та Енді Берданом (Andy Berdan) і "
"доступний за умов дотримання вільної ліцензії. "
"<application>Speakup</application> надає користувачам з зоровими та руховими"
" обмеженнями можливість почути дані з консолі за допомогою синтезатора "
"мовлення. Програма <application>Speakup</application> буде корисною сліпим "
"користувачам, оскільки у ній передбачено встановлення програми з озвученням "
"дій. Програма підтримується спільнотою сліпих розробників вільного "
"програмного забезпечення."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Speakup</application> works with the following hardware "
"synthesizers:"
msgstr ""
"<application>Speakup</application> може працювати з такими апаратними "
"синтезаторами мовлення:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk "
"LT</application>"
msgstr ""
"<application>DoubleTalk PC</application> та <application>DoubleTalk "
"LT</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>LiteTalk</application>"
msgstr "<application>LiteTalk</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Accent PC</application> and <application>Accent "
"SA</application>"
msgstr ""
"<application>Accent PC</application> та <application>Accent SA</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Speakout</application>"
msgstr "<application>Speakout</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Artic Transport</application>"
msgstr "<application>Artic Transport</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Audapter</application>"
msgstr "<application>Audapter</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N "
"Speak</application>"
msgstr ""
"<application>Braille 'N Speak</application> та <application>Type 'N "
"Speak</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk "
"Express</application>"
msgstr ""
"<application>Dectalk External</application> та <application>Dectalk "
"Express</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Apollo2</application>"
msgstr "<application>Apollo2</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about <application>Speakup</application>, or to "
"contribute to the Speakup project visit: <ulink url=\"http://www.linux-"
"speakup.org\" />"
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про <application>Speakup</application> або зробити "
"власний внесок до проекту Speakup, відвідайте: <ulink url=\"http://www"
".linux-speakup.org\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Emacspeak with Fedora"
msgstr "Користування Emacspeak у Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows "
"visually impaired users to interact independently and efficiently with the "
"computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how "
"hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with"
" the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented "
"speech-enabled tools provides efficient speech-enabled access to the "
"evolving semantic world wide web. When combined with Linux running on low-"
"cost PC hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, "
"stable speech-friendly solution that opens up the Internet to visually "
"impaired users around the world."
msgstr ""
"<application>Emacspeak</application> — інтерфейс озвучення тексту, за "
"допомогою якого користувачі з вадами зору можуть без сторонньої допомоги "
"ефективно працювати за комп’ютером. Програма "
"<application>Emacspeak</application> значно полегшила роботу за персональним"
" комп’ютером та роботу у інтернеті сотням сліпих користувачів та "
"користувачів з вадами зору. Широкий спектр інструментів озвучення для "
"виконання певних завдань надає ефективний доступ до озвучення семантичних "
"текстів всесвітньої мережі інтернету. У поєднанні з дешевим комп’ютером під "
"керуванням Linux <application>Emacspeak</application> є надійним, стабільним"
" інструментом, що відкриває можливості інтернету користувачам з вадами зору "
"з усього світу."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize "
"yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle "
"Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is "
"available online at <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-"
"ug/html/index.html\" />"
msgstr ""
"Перш ніж користуватися <application>Emacspeak</application>, вам варто "
"ознайомитися з документацією до системи. Почніть з <citetitle>Перших кроків "
"у Emacspeak</citetitle> Гарі Лоренса Мерфі (Gary Lawrence Murphy), книги, "
"доступ до якої можна отримати за адресою <ulink url=\"http://tldp.org/LDP"
"/espk-ug/html/index.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also "
"a very good resource, although the document is limited to the Slackware "
"distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"
msgstr ""
"Ще одним чудовим джерелом відомостей є <citetitle>Настанови з "
"Emacspeak</citetitle>, створені Джімом Ван Зандтом (Jim Van Zandt), хоча "
"документ і обмежено описом дистрибутива Slackware. Доступ до «Настанов з "
"Emascspeak» можна отримати у інтернеті: <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections describe how to perform various tasks using "
"<application>Emacspeak</application> and Fedora."
msgstr ""
"У наступних розділах описано виконання різноманітних завдань за допомогою "
"<application>Emacspeak</application> та Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Meta key"
msgstr "Клавіша Meta"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap>"
" key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and "
"therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom"
" found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the "
"<keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>."
msgstr ""
"У різних частинах наступних розділів згадується клавіша "
"<keycap>Meta</keycap>. Ця клавіша є дуже важливою для роботи у "
"<application>Emacs</application> (а отже і у "
"<application>Emacspeak</application>), але її не часто знайдеш на сучасних "
"клавіатурах. У більшості розкладок клавіатур замінником клавіші "
"<keycap>Meta</keycap> є клавіша <keycap>Alt</keycap>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reading news using Fedora and Emacspeak"
msgstr "Читання новин за допомогою Fedora і Emacspeak"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Gnus</application> is the news reader included with "
"<application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets "
"the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the "
"user's home directory. To post and read news through "
"<application>Emacspeak</application>, refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnus.org/\" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To"
" start <application>Gnus</application>, press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"<application>Gnus</application> — програма для читання новин, що є частиною "
"<application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> "
"отримує потрібні програмі дані з файла <filename>.newsrc</filename> у "
"домашньому каталозі користувача. Відомості щодо створення дописів та читання"
" новин за допомогою <application>Emacspeak</application> можна знайти на "
"<ulink url=\"http://www.gnus.org/\" />: там розміщено підручники, посібники,"
" настанови тощо. Щоб запустити <application>Gnus</application>, натисніть "
"комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, введіть "
"<command>gnus</command> і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a "
"newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify "
"how many articles you would like to open: type a number and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top "
"section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You"
" should now be able to read your news."
msgstr ""
"Ця програма показує вміст всіх груп новин, на які ви підписалися. Щоб "
"вибрати певну групу новин, наведіть на неї курсор і натисніть клавішу "
"пробілу. Далі вкажіть кількість статей, які ви хотіли б відкрити: введіть "
"число і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. Екран буде поділено на два"
" буфера. У верхній частині буде розташовано буфер резюме, у нижній — буфер "
"статей. Тепер новини можна читати."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Sending and reading email using Fedora and Emacspeak"
msgstr ""
"Надсилання і читання електронної пошти за допомогою Fedora і Emacspeak"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several email clients available in "
"<application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> "
"utility can actually be used for both email and news. Press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start "
"<application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the "
"mail client."
msgstr ""
"У <application>Emacspeak</application> передбачено можливості роботи з "
"декількома клієнтськими програмами електронної пошти. Програмою "
"<application>Gnus</application> можна скористатися для читання електронної "
"пошти і новин. Натисніть комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, щоб запустити "
"<application>Gnus</application>, а потім клавішу <keycap>M</keycap>, щоб "
"скористатися клієнтською програмою електронної пошти."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a "
"message using <application>RMAIL</application>, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>rmail</command>. When you are in <application>RMAIL</application>, "
"press <keycap>M</keycap>. Fill in the <literal>To:</literal> and "
"<literal>Subject:</literal> fields. Put the body of the message below the "
"line that reads <literal>-text follows this line-</literal>. To send the "
"message when you are finished, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in "
"succession."
msgstr ""
"Найпростішою у користуванні є програма <application>RMAIL</application>. Щоб"
" надіслати повідомлення за допомогою <application>RMAIL</application>, "
"натисніть комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, а потім "
"введіть <command>rmail</command>. У вікні <application>RMAIL</application> "
"натисніть клавішу <keycap>M</keycap>. Заповніть поля <literal>To:</literal> "
"і <literal>Subject:</literal>. Введіть текст повідомлення під рядком "
"<literal>-text follows this line-</literal>. Щоб надіслати завершене "
"повідомлення, двічі послідовно натисніть  комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To read a message using <application>RMAIL</application>, press "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
"<command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Щоб прочитати повідомлення за допомогою <application>RMAIL</application>, "
"натисніть комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, а потім "
"введіть <command>rmail</command> і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on using RMAIL visit <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" "
"/>"
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про користування RMAIL, відвідайте <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" "
"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands"
msgstr ""
"Використання <application>Emacspeak</application> для виконання команд "
"оболонки Linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute"
" a Linux command. To execute a command within "
"<application>Emacspeak</application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type "
"<literal>!</literal> followed by the name of the command when "
"<application>Emacspeak</application> prompts you. To exit the command output"
" window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>,"
" followed by <keycap>1</keycap>"
msgstr ""
"Щоб виконати команду Linux, вам не потрібно завершувати роботу "
"<application>Emacspeak</application>. Ви можете виконати команду за "
"допомогою самої програми <application>Emacspeak</application>: натисніть "
"<keycap>Esc</keycap>, введіть символ <literal>!</literal> і назву команди у "
"рядок запиту <application>Emacspeak</application>. Щоб закрити вікно виводу "
"даних команди, натисніть комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, а потім "
"клавішу <keycap>1</keycap>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This functionality is extremely useful. You can even print and compile files"
" you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more "
"information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux "
"Guide</citetitle> or any other comparable command resource."
msgstr ""
"Подібна функціональна можливість є дуже корисною. Ви навіть можете друкувати"
" і компілювати файли, на якими ви працюєте у "
"<application>Emacspeak</application>. Докладний опис команд оболонки Linux "
"можна знайти у  <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> (Підручнику Джоша "
"з Linux) або іншому довіднику з команд системи."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink "
"url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"
msgstr ""
"З <citetitle>Підручником Джоша з Linux</citetitle> можна ознайомитися за "
"адресою <ulink url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\""
" />"