# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:02+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Available open source tools, utilities and drivers"
msgstr "Verfügbare OpenSource Programme, Hilfsmittel und Treiber"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current development is focusing on visual and mobility impairments. There "
"are both software and hardware based solutions available. There are also "
"both console and graphical solutions available, however, the graphical "
"solutions are limited at this time."
msgstr ""
"Die aktuelle Entwicklung konzentriert sich auf visuelle und motorische "
"Beeinträchtigungen der Anwender. Es sind sowohl software-, wie auch "
"hardwarebasierte Lösungen verfügbar. Zudem gibt es auch "
"Kommandozeilenbasierte, wie auch grafische Anwendung. Die grafischen sind "
"derzeit jedoch etwas eingeschränkt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is "
"available before the operating system loads, which even makes it possible "
"for people with a visual impairment to install the operating system. "
"Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille "
"printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices"
" are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. "
"Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but "
"they need to be tested and integrated by the community into \"upstream\" "
"software projects before becoming part of Fedora."
msgstr ""
"Der grösste Vorteil einer hardwarebasierten Sprachsteuerung ist, dass die "
"Sprachsteuerung verfügbar ist, bevor das Betriebssystem geladen wird. Dies "
"macht es auch für Menschen mit visuellen Beeinträchtigungen möglich, ein "
"Betriebssystem zu installieren. Hardwarebasierte Lösungen beinhalten "
"Sprachsteuerung, Terminals und Drucker für Sehbehinderte, Systeme zur "
"Schluck-, bzw. Atemsteuerung und zur Steuerung per Augenbewegung. Diese "
"Geräte sind gewöhnlich sehr teuer und es ist schwierig geeignete Treiber "
"dafür zu finden. Treiber werden meist für Linux geschrieben (hauptsächlich "
"für die Sprachsteuerung), diese müssen jedoch von der Community getestet und"
" in ein \"aufkommendes\" Softwareprojekt aufgenommen werden bevor es ein "
"Teil von Fedora wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Jim Van Zandt has also written several servers that work with "
"<application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a "
"package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or"
" linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: "
"<ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-"
"HOWTO\" />."
msgstr ""
"Jim Van Zandt hat auch diverse Server geschrieben, welche mit "
"<application>Emacspeak</application> arbeiten. Diese Server finden Sie in "
"einem Paket namens <package>Emacspeak-ss</package> auf der Webseite von Jim "
"Van Zandt, bzw. verlinkt im <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, unter: "
"<ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-"
"HOWTO\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink "
"url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"
msgstr ""
"Für weitere Information über <application>Emacspeak</application>, besuchen "
"Sie <ulink url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This document focuses mostly on software tools and utilities that work with "
"Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community "
"and many have not yet been tested by the Fedora Project."
msgstr ""