# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:02+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Available open source tools, utilities and drivers"
msgstr "Herramientas de software libre disponibles"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current development is focusing on visual and mobility impairments. There "
"are both software and hardware based solutions available. There are also "
"both console and graphical solutions available, however, the graphical "
"solutions are limited at this time."
msgstr ""
"El desarrollo actual se concentra en las discapacidades visuales y motoras. "
"Tenemos soluciones basadas tanto en software como en hardware. También "
"existen herramientas que pueden ser utilizadas tanto en la línea de comandos"
" como en entornos gráficos, sin embargo, las herramientas gráficas por ahora"
" tienen menos flexibilidad.  "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is "
"available before the operating system loads, which even makes it possible "
"for people with a visual impairment to install the operating system. "
"Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille "
"printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices"
" are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. "
"Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but "
"they need to be tested and integrated by the community into \"upstream\" "
"software projects before becoming part of Fedora."
msgstr ""
"La mayor ventaja que ofrecen las soluciones de hardware de lectura audible "
"de textos, es que el lenguaje ya está disponible antes que el sistema "
"operativo arranque, lo que permite que personas con discapacidades visuales,"
" incluso puedan instalar el sistema operativo. Las soluciones basadas en "
"hardware incluyen sintetizadores de lenguaje, terminales e impresoras "
"braile, y dispositivos señaladores de visión. Generalmente, todos estos "
"dispositivos son muy costosos y sus controladores son difíciles de "
"conseguir. Estos controladores para Linux ya están siendo desarrollados "
"(sobre todo para sintetizadores de lenguaje), pero necesitan ser debidamente"
" probados, e incluidos por las comunidades de desarrollo, antes de poder "
"formar parte de Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Jim Van Zandt has also written several servers that work with "
"<application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a "
"package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or"
" linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: "
"<ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-"
"HOWTO\" />."
msgstr ""
"Jim Van Zandt ha escrito algunos servidores que funcionan con "
"<application>Emacspeak</application>. Estos servidores pueden encontrarse en"
" su sitio web, en un paquete denominado <package>Emacspeak-ss</package>, o "
"enlazados dentro del <citetitle>COMO: Emacspeak</citetitle>, disponible en: "
"<ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-"
"HOWTO\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink "
"url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de <application>Emacspeak</application>,"
" visite <ulink url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" /> "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This document focuses mostly on software tools and utilities that work with "
"Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community "
"and many have not yet been tested by the Fedora Project."
msgstr ""
"Este documento se enfoca principalmente en herramientas y utilidades de "
"software que trabajan con Linux. Muchas de estas herramientas han sido "
"desarrolladas por la comunidad de software libre y muchos aún no han sido "
"probadas por el Proyecto Fedora."