# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 07:02+0000\n"
"Last-Translator: shaiton <shaiton@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Available open source tools, utilities and drivers"
msgstr "Outils, utilitaires et pilotes libres"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current development is focusing on visual and mobility impairments. There "
"are both software and hardware based solutions available. There are also "
"both console and graphical solutions available, however, the graphical "
"solutions are limited at this time."
msgstr ""
"Le développement actuel est focalisé sur les malvoyants et handicapés "
"physique. Il y a des logiciels et matériels basés sur les solutions "
"disponibles. Il y a aussi la console et des solutions graphiques disponibles"
" cependant, les solutions graphiques sont actuellement limitées."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is "
"available before the operating system loads, which even makes it possible "
"for people with a visual impairment to install the operating system. "
"Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille "
"printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices"
" are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. "
"Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but "
"they need to be tested and integrated by the community into \"upstream\" "
"software projects before becoming part of Fedora."
msgstr ""
"Le plus grand avantage des solutions vocales matérielles est que celles-ci "
"sont disponibles avant même le chargement du système d'exploitation, ce qui "
"donne la possibilité à des personnes malvoyantes d'installer le système "
"d'exploitation. Les solutions matérielles incluent un synthétiseur vocal, un"
" terminal en braille, les systèmes Puff et Sip, ainsi que le matériel de "
"pointage visuel. Ces périphériques sont habituellement très chers et il est "
"difficile de trouver les pilotes adaptés. Ces pilotes sont en cours de "
"développement (surtout pour les synthétiseurs vocaux) pour Linux mais ont "
"besoin d'être testés et intégrés par la communauté en « amont »."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Jim Van Zandt has also written several servers that work with "
"<application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a "
"package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or"
" linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: "
"<ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-"
"HOWTO\" />."
msgstr ""
"Jim Van Zandt a aussi écrit de nombreux serveurs qui sont compatibles avec "
"<application>Emacspeak</application>. Ces serveurs peuvent être trouvés dans"
" le paquet appelé <package>Emacspeak-ss</package> sur le site internet de "
"Jim Van Zandt ou les liens à l'intérieur du <citetitle>guide pratique "
"d'Emacspeak</citetitle>, disponible sur : <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink "
"url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur <application>Emacspeak</application>, visitez "
"<ulink url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This document focuses mostly on software tools and utilities that work with "
"Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community "
"and many have not yet been tested by the Fedora Project."
msgstr ""
"Ce document s'intéresse aux outils et utilitaires pour Linux. La plupart de "
"ces outils ont été développés par la communauté du logiciel libre et nombre "
"d'entre eux n'ont pas encore été testés par le Projet Fedora."