# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:02+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Available open source tools, utilities and drivers"
msgstr "Strumenti, utility e driver open source"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current development is focusing on visual and mobility impairments. There "
"are both software and hardware based solutions available. There are also "
"both console and graphical solutions available, however, the graphical "
"solutions are limited at this time."
msgstr ""
"Lo sviluppo corrente è dedicato principalmente alle persone con problemi di "
"visualizzazione e motori. Esistono soluzioni basate su software ed hardware."
" Inoltre sono disponibili sia soluzioni da console che grafiche; tuttavia, "
"il numero di queste ultime è ancora piuttosto limitato."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is "
"available before the operating system loads, which even makes it possible "
"for people with a visual impairment to install the operating system. "
"Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille "
"printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices"
" are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. "
"Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but "
"they need to be tested and integrated by the community into \"upstream\" "
"software projects before becoming part of Fedora."
msgstr ""
"Il grande vantaggio delle soluzioni vocali basate su hardware è che il "
"sistema vocale è disponibile prima del caricamento del sistema operativo, "
"rendendo possibile anche alle persone ipovedenti, l'installazione dello "
"stesso. Le soluzioni hardware includono sintetizzatori vocali, terminali "
"Braille, stampanti Braille, switch sip-puff e periferiche eye-gaze. Questi "
"dispositivi, solitamente, sono molto costosi e risulta difficile trovare i "
"driver necessari. Alcuni driver (soprattutto per i sintetizzatori), sono "
"stati realizzati per Linux ma, prima di poterli veder far parte di Fedora,  "
"occorre che siano testati ed integrati dalla comunità nei progetti upstream."
" "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Jim Van Zandt has also written several servers that work with "
"<application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a "
"package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or"
" linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: "
"<ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-"
"HOWTO\" />."
msgstr ""
"Jim Van Zandt ha anche realizzato diversi server che lavorano con "
"<application>Emacspeak</application>. Questi server si trovano in un "
"pacchetto denominato <package>Emacspeak-ss</package> sul sito di Jim Van "
"Zandt (per altri link, consultare <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" "
">Emacspeak HOWTO</ulink>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink "
"url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"
msgstr ""
"Per maggiori informazioni su <application>Emacspeak</application>, visitare "
"<ulink "
"url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\">emacspeak.sourceforge.net</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This document focuses mostly on software tools and utilities that work with "
"Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community "
"and many have not yet been tested by the Fedora Project."
msgstr ""
"Questo documento descrive gli strumenti software e le utility disponibili in"
" Linux. Molti di essi sono stati sviluppati dalla comunità Open Source e "
"molti potrebbero non essere ancora testati dal Fedora Project."