# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:02+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Available open source tools, utilities and drivers"
msgstr "Beschikbare open bron gereedschappen, programma&#39;s en drivers"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current development is focusing on visual and mobility impairments. There "
"are both software and hardware based solutions available. There are also "
"both console and graphical solutions available, however, the graphical "
"solutions are limited at this time."
msgstr ""
"De huidige ontwikkeling is geconcentreerd op visuele en mobiliteit "
"beperkingen. Er zijn zowel op software als op hardware gebaseerde "
"oplossingen beschikbaar. Er zijn ook zowel console als grafische oplossingen"
" beschikbaar, de grafische oplossingen zijn echter op dit moment beperkt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is "
"available before the operating system loads, which even makes it possible "
"for people with a visual impairment to install the operating system. "
"Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille "
"printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices"
" are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. "
"Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but "
"they need to be tested and integrated by the community into \"upstream\" "
"software projects before becoming part of Fedora."
msgstr ""
"Het grootste voordeel van hardware spraak oplossingen is dat spraak "
"beschikbaar is voordat het besturingssysteem geladen is, wat het zelfs "
"mogelijk maakt dat visueel beperkte gebruikers het besturingssysteem "
"installeren. Hardware oplossingen omvatten spraak synthesizers, braille "
"terminals, braille printers, nip en blaas systemen, en oog-richting aanwijs "
"apparaten. Deze apparaten zijn gewoonlijk erg duur en het is moeilijk "
"hiervoor drivers te vinden. Drivers worden voor Linux geschreven (de meeste "
"voor spraak synthesizers) maar ze moeten getest en geïntegreerd worden door "
"de gemeenschap in de \"upstream\" software projecten voordat ze onderdeel "
"van Fedora worden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Jim Van Zandt has also written several servers that work with "
"<application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a "
"package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or"
" linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: "
"<ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-"
"HOWTO\" />."
msgstr ""
"Jim van Zandt heeft ook verscheidene servers geschreven die met "
"<application>Emacspeak</application> werken. Deze servers kunnen gevonden "
"worden in een pakket met de naam <package>Emacspeak-ss</package> op de "
"website van Jim van Zandt of er wordt naar verwezen in de "
"<citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, beschikbaar op: <ulink "
"url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink "
"url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"
msgstr ""
"Voor meer informatie over <application>Emacspeak</application>, refereer je "
"naar <ulink url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This document focuses mostly on software tools and utilities that work with "
"Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community "
"and many have not yet been tested by the Fedora Project."
msgstr ""
"Dit document richt zich vooral op software gereedschappen en programma's die"
" met Linux werken. De meeste van deze gereedschappen zijn ontwikkeld door de"
" Open Source gemeenschap en veel ervan zijn nog niet getest door het Fedora "
"Project."