# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Accessibility Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T17:14:56\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:02+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Available open source tools, utilities and drivers"
msgstr "Dostępne narzędzia i sterowniki open source"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current development is focusing on visual and mobility impairments. There "
"are both software and hardware based solutions available. There are also "
"both console and graphical solutions available, however, the graphical "
"solutions are limited at this time."
msgstr ""
"Obecnie rozwój skupia się na niepełnosprawnościach wizualnych i "
"motorycznych. Dostępne są rozwiązania programowe i sprzętowe, konsolowe i "
"graficzne, aczkolwiek rozwiązania graficzne są w tej chwili ograniczone."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is "
"available before the operating system loads, which even makes it possible "
"for people with a visual impairment to install the operating system. "
"Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille "
"printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices"
" are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. "
"Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but "
"they need to be tested and integrated by the community into \"upstream\" "
"software projects before becoming part of Fedora."
msgstr ""
"Największą zaletą sprzętowych rozwiązań mowy jest to, że dostępne są przed "
"wczytaniem systemu operacyjnego, co umożliwia osobom z niepełnosprawnościami"
" wizualnymi nawet na zainstalowanie systemu operacyjnego. Obejmują one "
"syntezatory mowy, terminale i drukarki Braille'a, systemy włączników "
"pneumatycznych i urządzenia wskazujące ruchami gałki ocznej. Te urządzenia "
"są zwykle drogie, a sterowniki dla nich są trudne do znalezienia. Pisane są "
"sterowniki (głównie dla syntezatorów mowy) dla systemu Linux, ale muszą one "
"najpierw zostać przetestowane i zintegrowane przez społeczność z projektami "
"oprogramowania, zanim staną się częścią Fedory."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Jim Van Zandt has also written several servers that work with "
"<application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a "
"package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or"
" linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: "
"<ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-"
"HOWTO\" />."
msgstr ""
"Jim Van Zandt napisał kilka serwerów, które działają z programem "
"<application>Emacspeak</application>. Można je znaleźć w pakiecie o nazwie "
"<package>Emacspeak-ss</package> na stronie Jima Van Zandta lub wymienione na"
" stronie <citetitle>HOWTO programu Emacspeak</citetitle>, dostępnego na "
"stronie <ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs"
"/Emacspeak-HOWTO\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink "
"url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />"
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej o programie <application>Emacspeak</application>, "
"proszę odwiedzić stronę <ulink url=\"http://emacspeak.sourceforge.net/\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This document focuses mostly on software tools and utilities that work with "
"Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community "
"and many have not yet been tested by the Fedora Project."
msgstr ""
"Ten dokument skupia się głównie na narzędziach programowych działających z "
"systemem Linux. Większość z nich została napisana przez społeczność open "
"source i mogła nie zostać jeszcze przetestowana przez Projekt Fedora."