# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Amateur Radio Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T21:37:09\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-28 17:15+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "gEDA"
msgstr "gEDA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"gEDA is a collection of packages for schematic capture, netlist generation, "
"circuit cimulation and PCB layout. Included in the geda suite are:"
msgstr ""
"gEDA — збірка пакунків для введення схем, створення списків з’єднань, "
"імітації ланцюгів та компонування друкованих схем. Частинами комплексу "
"програм geda є:"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<package>geda-docs</package> - Documentation and example files"
msgstr "<package>geda-docs</package> — файли документації та прикладів"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<package>geda-gattrib</package> - gEDA attribute editor"
msgstr "<package>geda-gattrib</package> — редактор атрибутів gEDA"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid ""
"<package>geda-gnetlist</package> - Generates a netlist from a gEDA schematic"
msgstr ""
"<package>geda-gnetlist</package> — програма для створення списку з’єднань на"
" основі схеми gEDA"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<package>geda-symbols</package> - A library of symbols for gEDA"
msgstr ""
"<package>geda-symbols</package> — бібліотека символів умовних позначок gEDA"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid ""
"<package>geda-gschem</package> - The gEDA schematic capture application"
msgstr "<package>geda-gschem</package> — програма для введення схем gEDA"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<package>geda-gsymcheck</package> - A symbol checker for schematics"
msgstr ""
"<package>geda-gsymcheck</package> — програма для перевірки символів схем"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the <package>geda-utils</package> utilities package, <package"
">geda-gaf</package> design automation package, and "
"<package>libgeda</package> the gEDA library."
msgstr ""
"Додатками до пакунка допоміжних інструментів <package>geda-utils</package> є"
" пакунок автоматизації розробки <package>geda-gaf</package> та бібліотека "
"gEDA <package>libgeda</package>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Closely tied into gEDA and mentioned elsewhere in this guide are:"
msgstr ""
"Програми тісно пов’язані з gEDA, які ми згадуватимемо у цьому підручнику:"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<package>pcb</package> - The printed circuit board layout application"
msgstr "<package>pcb</package> — програма для компонування друкованих схем"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<package>gerbv</package> - Gerber viewer"
msgstr "<package>gerbv</package> — програма для перегляду Gerber"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<package>gwave</package> - The waveform viewer"
msgstr "<package>gwave</package> — програма для перегляду форми хвиль"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<package>ngspice</package> - The circuit simulator"
msgstr "<package>ngspice</package> — програма для імітації роботи схем"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid ""
"<package>gspiceui</package> - A GUI interface for <package>ngspice</package>"
msgstr ""
"<package>gspiceui</package> — графічний інтерфейс до "
"<package>ngspice</package>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "geda - gschem"
msgstr "geda — gschem"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Drawing a schematic with gEDA"
msgstr "Креслення схеми за допомогою gEDA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Users wishing to take full advantage of gEDA should consider installing the "
"<package>Electronic Lab</package> group which includes all the above "
"components as well as the <package>electronics-menu</package> package and a "
"number of other useful applications."
msgstr ""
"Розробникам, які мають намір скористатися усіма можливостями gEDA, варто "
"встановити групу пакунків <package>Електронна лабораторія</package>. У цій "
"групі містяться всі вказані вище пакунки, а також пакунок <package"
">electronics-menu</package> та декілька пакунків інших корисних програм."