# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Amateur Radio Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21T21:37:10\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:16+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "callgit"
msgstr "callgit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>callgit</package> is a simple application for callsign lookup. "
"Enter the callsign and press <guilabel>Search</guilabel> and the callsign "
"information is fetched from the web without the need to start a browser or "
"download flashing ads."
msgstr ""
"<package>callgit</package> — проста програма для пошуку даних власника "
"позивних. Вкажіть позивний і натисніть кнопку <guilabel>Search</guilabel> "
"(<guilabel>Шукати</guilabel>). Програма отримає дані щодо позивного з "
"інтернету. Вам не потрібно буде запускати програму для перегляду інтернету "
"та переглядати рекламні повідомлення з інформаційних сторінок."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, callsign information can be saved in a second tab in case the "
"user wishes to transfer the information at a later time."
msgstr ""
"Крім того, дані щодо позивного може бути збережено за допомогою другої "
"вкладки програми, якщо ці дані вам потрібні для подальшого використання."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CallGit"
msgstr "CallGit"