Fedora Deployment Guide - en to es translation catalogue (73 entries)

note: Tag: indexterm
en: <primary>FTP</primary> <secondary>definition of</secondary>
es: <primary>FTP</primary><secondary>definción de</secondary>

note: Tag: para
en: <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (<systemitem class="protocol">FTP</systemitem>) is one of the oldest and most commonly used protocols found on the Internet today. Its purpose is to reliably transfer files between computer hosts on a network without requiring the user to log directly into the remote host or have knowledge of how to use the remote system. It allows users to access files on remote systems using a standard set of simple commands.
es: <firstterm>Protocolo de Transferencia de Archivo</firstterm> (<systemitem class="protocol">FTP</systemitem>) es uno de los mas antiguos y mas usado de los protocolos encontrados en internet en la actualidad. Su proposito es la tranferencia segura de archivos entre computadoras en una red sin el requerimiento de que el usuario tenga acceso directo en una computadora remota o que tenga el conocimiento de como usar un sistema remoto. El le permite al usuario accesar archivos en sistemas remotos usando un conjunto estandarizado de comandos.

note: Tag: para
en: This chapter outlines the basics of the <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> protocol, as well as configuration options for the primary <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> server shipped with &MAJOROS;, <firstterm><command>vsftpd</command></firstterm>.
es: Este capítulo resume lo esencial del <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> protocolo, así como la configuracion de las opciones para la primaria <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> servidor enviado con &MAJOROS;,<firstterm><command>vsftpd</command></firstterm>.

note: Tag: title
en: The File Transfer Protocol
es: El Protocolo de Transferencia de Archivo

note: Tag: indexterm
en: <primary>FTP</primary> <secondary>introducing</secondary>
es: <primary>FTP</primary><secondary>introducción</secondary>

note: Tag: para
en: However, because <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> is so prevalent on the Internet, it is often required to share files to the public. System administrators, therefore, should be aware of the <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> protocol's unique characteristics.
es: Sin, embargo <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> es prevalente en el internet, el es a menudo requerido para compartir archivos al publico. Administradores de sistemas, por lo tanto, deberia ser conscientes de las características únicas del protocolo

note: Tag: title
en: Multiple Ports, Multiple Modes
es: Puertos múltiples, modos múltiples

note: Tag: indexterm
en: <primary>FTP</primary> <secondary>command port</secondary>
es: <primary>FTP</primary><secondary>puerto de comando</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>FTP</primary> <secondary>data port</secondary>
es: <primary>FTP</primary><secondary>puerto de datos</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>FTP</primary> <secondary>active mode</secondary>
es: <primary>FTP</primary><secondary>modo activo</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>FTP</primary> <secondary>passive mode</secondary>
es: <primary>FTP</primary><secondary>modo pasivo</secondary>

note: Tag: para
en: Unlike most protocols used on the Internet, <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> requires multiple network ports to work properly. When an <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> client application initiates a connection to an <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> server, it opens port <constant>21</constant> on the server — known as the <firstterm>command port</firstterm>. This port is used to issue all commands to the server. Any data requested from the server is returned to the client via a <firstterm>data port</firstterm>. The port number for data connections, and the way in which data connections are initialized, vary depending upon whether the client requests the data in <firstterm>active</firstterm> or <firstterm>passive</firstterm> mode.
es: A diferencia de la mayoria de los protocolos usados en internet,<systemitem class="protocol">FTP</systemitem> requiere multiples puertos para trabajar apropiadamente. Cuando una <systemitem class="protocol">FTP</systemitem>  aplicación cliente inicia una conexión a un <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> servidor, el abre el puerto <constant>21</constant> en el servidor - conocido como el <firstterm>puerto de comandos</firstterm>.Este puerto es usado para emitir todos los comandos a el servidor. Cualquier dato pedido desde el servidor es retornado a el cliente por un <firstterm>puerto de datos</firstterm>. El número para las conexiones de datos, y el modo en que las conexiones de datos son inicializadas, varian dependiendo si el cliente pide los datos en modo <firstterm>activo</firstterm> o <firstterm>pasivo</firstterm>.

note: Tag: para
en: The following defines these modes:
es: A continuación se describen estos modos:

note: Tag: term
en: active mode
es: modo activo

note: Tag: para
en: Active mode is the original method used by the <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> protocol for transferring data to the client application. When an active mode data transfer is initiated by the <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> client, the server opens a connection from port <constant>20</constant> on the server to the <systemitem class="protocol">IP</systemitem> address and a random, unprivileged port (greater than <constant>1024</constant>) specified by the client. This arrangement means that the client machine must be allowed to accept connections over any port above <constant>1024</constant>. With the growth of insecure networks, such as the Internet, the use of firewalls to protect client machines is now prevalent. Because these client-side firewalls often deny incoming connections from active mode <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> servers, passive mode was devised.
es: El modo activo es el método original usado por el protocolo <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> para la transferencia de datos a la aplicación cliente. Cuando un modo activo de transferencia de datos es iniciada por el cliente <systemitem class="protocol">FTP</systemitem>, el servidor abre una conexión desde el puerto <constant>20</constant> en el servidor a la dirección <systemitem class="protocol">IP</systemitem> y a un puerto aleatorio y sin privilegios (mayor que <constant>1024</constant> ) especificado por el cliente. Este convenio dice que la maquina cliente debe ser le permitido aceptar conexiones sobre cualquier puerto superior a <constant>1024</constant>. Con el crecimiento de redes inseguras, como el internet, el uso de corta fuegos para proteger las maquinas clientes es ahora prevalente. Porque estos clientes de corta fuegos a menudo niegan las conexiones que vienen de un servidor en un modo activo <systemitem class="protocol">FTP</systemitem>. modo pasivo fue concebido.

note: Tag: term
en: passive mode
es: modo pasivo

note: Tag: para
en: Passive mode, like active mode, is initiated by the <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> client application. When requesting data from the server, the <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> client indicates it wants to access the data in passive mode and the server provides the <systemitem class="protocol">IP</systemitem> address and a random, unprivileged port (greater than <constant>1024</constant>) on the server. The client then connects to that port on the server to download the requested information.
es: Modo pasivo. como modo activo, es iniciado por cliente <systemitem class="protocol">FTP</systemitem>. Cuando piden datos del servidor, el cliente <systemitem class="protocol">FTP</systemitem> indica que quiere acceso a los datos en modo pasivo y el servidor provee la dirección <systemitem class="protocol">IP</systemitem> un puerto aleatorio y sin privilegios (mayor que <constant>1024</constant>) en el servidor. El cliente entonces se conecta a eso puerto en el servidor para descargar la información pedida.

note: Tag: title
en: FTP Servers
es: Servidores FTP

note: Tag: indexterm
en: <primary>FTP</primary> <secondary>server software</secondary> <tertiary> <command>vsftpd</command> </tertiary>
es: <primary>FTP</primary><secondary>servidor de software</secondary><tertiary><comando></command>vsftpd</command></tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>FTP</primary> <secondary>server software</secondary> <tertiary> <application>Red Hat Content Accelerator</application> </tertiary>
es: <primary>FTP</primary><secondary>servidor de software</secondary><tertiary><application>Acelerador de Contenido RED HAT</application></tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <seealso>FTP</seealso>
es: <primary><command>vsftpd</command></primary><seealso>FTP<seealso>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>security features</secondary>
es: <primary><command>vsftpd</command></primary><secondary>características de seguridad</secondary

note: Tag: title
en: Files Installed with <command>vsftpd</command>
es: Archivos instalados con <command>vsftpd</command>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>RPM</secondary> <tertiary>files installed by</tertiary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>RPM</secondary> <tertiary>archivos instalados por</tertiary>

note: Tag: title
en: Starting and Stopping <command>vsftpd</command>
es: Iniciar y Detener <command>vsftpd</command>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>starting</secondary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>Iniciar</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>stopping</secondary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>detener</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>status</secondary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>estado</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>restarting</secondary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>reiniciado</secondary>

note: Tag: para
en: To start the server, as root type:
es: Para iniciar el servidor, escriba como usuario root, lo siguiente:

note: Tag: screen
en: 
    <command>~]# service vsftpd start</command>
es: 
    <command>~]#&nbsp;service vsftpd start</command>

note: Tag: para
en: To stop the server, as root type:
es: Para detener el servidor, como root escriba:

note: Tag: screen
en: 
    <command>~]# service vsftpd stop</command>
es: 
    <command>~]#&nbsp;service vsftpd stop</command>

note: Tag: para
en: To restart the server, as root type:
es: Para reiniciar el servidor, escriba como root:

note: Tag: screen
en: 
    <command>~]# service vsftpd restart</command>
es: 
    <command>~]#&nbsp;service vsftpd restart</command>

note: Tag: para
en: To conditionally restart the server, as root type:
es: Para reiniciar el servidor de forma condicional, escriba como usuario root:

note: Tag: screen
en: 
    <command>~]# service vsftpd condrestart</command>
es: 
    <command>~]#&nbsp;service vsftpd condrestart</command>

note: Tag: title
en: Starting Multiple Copies of <command>vsftpd</command>
es: Iniciando múltiples copias de <command>vfstpd</command>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>starting multiple copies of</secondary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>Iniciando multiples copias de</secondary>

note: Tag: title
en: <command>vsftpd</command> Configuration Options
es: <command>vsftpd</command> Opciones de configuracion

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>configuration file</secondary> <tertiary>format of</tertiary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>archivo de configuración</secondary> <tertiary>formato de</tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>configuration file</secondary> <tertiary> <filename>/etc/vsftpd/vsftpd.conf</filename> </tertiary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>archivo de configuracion</secondary> <tertiary> <filename>/etc/vsftpd/vsftpd.conf</filename> </tertiary>

note: Tag: para
en: For each directive, replace <replaceable>&lt;directive&gt;</replaceable> with a valid directive and <replaceable>&lt;value&gt;</replaceable> with a valid value.
es: Para cada directriz, reemplace <replaceable>&lt;directive&gt;</replaceable>  con una directriz válida y <replaceable>&lt;value&gt;</replaceable> con un valor válido.

note: Tag: title
en: Important
es: Importante

note: Tag: para
en: There must not be any spaces between the <replaceable>&lt;directive&gt;</replaceable>, equal symbol, and the <replaceable>&lt;value&gt;</replaceable> in a directive.
es: No deben existir espacios entre la <replaceable>&lt;directive&gt;</replaceable>, el símbolo de igualdad y el   <replaceable>&lt;value&gt;</replaceable> en una directriz.

note: Tag: title
en: Daemon Options
es: Opciones de demonios

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>configuration file</secondary> <tertiary>daemon options</tertiary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>archivo de configuración</secondary> <tertiary>opciones de demonio</tertiary>

note: Tag: para
en: The default value is <command>NO</command>.
es: El valor por defecto es <command>NO</command>.

note: Tag: para
en: The default value is <command>YES</command>.
es: El valor por defecto es <command>Si</command>.

note: Tag: title
en: Log In Options and Access Controls
es: Opciones de conexión y control de acceso

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>configuration file</secondary> <tertiary>login options</tertiary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>archivo de configuración</secondary> <tertiary>opciones de acceso</tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>configuration file</secondary> <tertiary>access controls</tertiary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>archivo de configuración</secondary> <tertiary>controles de acceso</tertiary>

note: Tag: para
en: The following is a list of directives which control the login behavior and access control mechanisms.
es: La siguiente es una lista de las directrices que controlan el comportamiento de los inicios de sesión y los mecanismos de control de acceso.

note: Tag: para
en: There is no default value for this directive.
es: Esta directriz no tiene un valor predeterminado.

note: Tag: para
en: The default value is <command>/etc/vsftpd/user_list</command> and is created during installation.
es: El valor por defecto <command>/etc/vsftpd/user_list</command> y es creado durante la instalación

note: Tag: title
en: Anonymous User Options
es: Opciones de usuario anónimo

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>configuration file</secondary> <tertiary>anonymous user options</tertiary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>archivo de configuración</secondary> <tertiary>opciones de usuario anonimo</tertiary>

note: Tag: para
en: The default value is <command>ftp</command>.
es: El valor por defecto es <command>ftp</command>.

note: Tag: title
en: Local User Options
es: Opciones del usuario local

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>configuration file</secondary> <tertiary>local user options</tertiary>
es: <primary> <command>vsftpd</command> </primary> <secondary>archivo de configuración</secondary> <tertiary>opciones de usuario local</tertiary>

note: Tag: title
en: Warning
es: Aviso

note: Tag: para
en: The default value is <command>022</command>.
es: El valor por defecto is <command>022</command>.

note: Tag: title
en: Directory Options
es: Opciones de directorio

note: Tag: para
en: The following lists directives which affect directories.
es: La siguiente es una lista de directrices que afectan a los directorios.

note: Tag: title
en: File Transfer Options
es: Opciones de transferencia de archivos

note: Tag: title
en: Logging Options
es: Opciones de conexión

note: Tag: title
en: Network Options
es: Opciones de red

note: Tag: title
en: Caution
es: Atención

note: Tag: title
en: Additional Resources
es: Recursos adicionales

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es: Documentación instalada

note: Tag: term
en: Server Applications
es: Aplicaciones de servidor

note: Tag: term
en: Configuration Files
es: Archivos de configuración

note: Tag: title
en: Useful Websites
es: Sitios web de utilidad
