Fedora Deployment Guide - en to de_DE translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Network Interfaces
de_DE: Netzwerk-Schnittstellen

note: Tag: para
en: The files in each of these categories work together to enable various network devices.
de_DE: Die Dateien in jeder dieser Kategorien arbeiten zusammen, um verschiedene Netzwerkgeräte zu ermöglichen.

note: Tag: para
en: This chapter explores the relationship between these files and how they are used.
de_DE: Dieses Kapitel beschäftigt sich mit den Verbindungen zwischen diesen Dateien und ihrer Verwendungsweise.

note: Tag: title
en: Network Configuration Files
de_DE: Netzwerk-Konfigurationsdateien

note: Tag: para
en: The primary network configuration files are as follows:
de_DE: Folgende sind primäre Netzwerk-Konfigurationsdateien:

note: Tag: title
en: Warning
de_DE: Warnung

note: Tag: title
en: Interface Configuration Files
de_DE: Schnittstellen-Konfigurationsdateien

note: Tag: title
en: Ethernet Interfaces
de_DE: Ethernet-Schnittstellen

note: Tag: para
en: However, it is also possible to manually edit the configuration files for a given network interface.
de_DE: Sie können die Konfigurationsdateien für eine bestimmte Netzwerkschnittstelle aber auch manuell bearbeiten.

note: Tag: para
en: Below is a listing of the configurable parameters in an Ethernet interface configuration file:
de_DE: Folgend ist eine Liste mit konfigurierbaren Parametern für eine Konfigurationsdatei einer Ethernet-Schnittstelle:

note: Tag: para
en: Use this option only if the DHCP server requires the client to specify a hostname before receiving an IP address.
de_DE: Benutzen Sie diese Option lediglich, wenn der DHCP-Server den Client auffordert, vor dem Erhalten einer IP-Adresse einen Hostnamen anzugeben.

note: Tag: title
en: Note
de_DE: Hinweis

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;address&gt;</replaceable> is the IP address of the network router or gateway device (if any).
de_DE: , wobei<replaceable>&lt;address&gt;</replaceable> die IP-Adresse des Netzwerk-Routers oder des Gateway-Devices ist (falls vorhanden).

note: Tag: title
en: Channel Bonding Interfaces
de_DE: Channel-Bonding-Schnittstellen

note: Tag: para
en: The following is a sample channel bonding configuration file:
de_DE: Die Folgende ist ein Beispiel einer Channel-Bonding Konfigurationsdatei:

note: Tag: para
en: In this example, replace <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> with the numerical value for the interface.
de_DE: In diesem Beispiel steht <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> für die Nummer der Schnittstelle.

note: Tag: title
en: Alias and Clone Files
de_DE: Alias- und Clone-Dateien

note: Tag: para
en: Two lesser-used types of interface configuration files are <firstterm>alias</firstterm> and <firstterm>clone</firstterm> files.
de_DE: Zwei weniger verwendete Arten von Schnittstellen-Konfigurationsdateien sind <firstterm>Alias</firstterm>- und <firstterm>Clone</firstterm> Dateien.

note: Tag: title
en: Caution
de_DE: Achtung

note: Tag: para
en: Alias interfaces do not support DHCP.
de_DE: Alias-Schnittstellen unterstützen DHCP nicht.

note: Tag: title
en: Dialup Interfaces
de_DE: Schnittstellen für den Verbindungsaufbau

note: Tag: para
en: If you are connecting to the Internet via a dialup connection, a configuration file is necessary for the interface.
de_DE: Falls Sie sich via Dialup-Verbindung mit dem Internet verbinden, wird eine Konfigurationsdatei für diese Schnittstelle benötigt.

note: Tag: para
en: PPP interface files are named using the following format:
de_DE: PPP-Schnittstellendateien werden nach dem folgenden Format benannt:

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> is a unique number corresponding to a specific interface.
de_DE: , wobei <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> für die eindeutige Nummer in Bezug auf eine bestimmte Schnittstelle steht.

note: Tag: para
en: Other options that may be used in these files include:
de_DE: Weitere Optionen, die in diesen Dateien verwendet werden können, sind:

note: Tag: title
en: Other Interfaces
de_DE: Weitere Schnittstellen

note: Tag: para
en: Other common interface configuration files include the following:
de_DE: Weitere übliche Schnittstellen-Konfigurationsdateien beinhalten Folgendes:

note: Tag: para
en: A local <firstterm>loopback interface</firstterm> is often used in testing, as well as being used in a variety of applications that require an IP address pointing back to the same system. Any data sent to the loopback device is immediately returned to the host's network layer.
de_DE: Ein lokale <firstterm>Loopback-Schnittstelle</firstterm> wird oft zum Testen verwendet, wie auch in Applikationen, die eine zum System zurückweisende IP-Adresse benötigen. Jegliche Daten, die zum Loopback-Gerät gesendet werden, werden augenblicklich zur Netzwerkschicht des Host zurückgegeben.

note: Tag: para
en: An <firstterm>infrared interface</firstterm> allows information between devices, such as a laptop and a printer, to flow over an infrared link. This works in a similar way to an Ethernet device except that it commonly occurs over a peer-to-peer connection.
de_DE: Eine <firstterm>Infrarot-Schnittstelle</firstterm> sorgt dafür, dass Informationen zwischen Geräten wie Laptop und Drucker über einen Infrarot-Link fließen, welcher ähnlich arbeitet wie ein Ethernet-Gerät, mit dem Unterschied, dass es normalerweise über eine Peer-to-Peer-Verbindung läuft.

note: Tag: para
en: A <firstterm>Parallel Line Interface Protocol (PLIP)</firstterm> connection works much the same way as an Ethernet device, except that it utilizes a parallel port.
de_DE: Eine <firstterm>Parallel-Line-Interface-Protocol (PLIP)</firstterm>-Verbindung arbeitet auf ähnliche Weise wie ein Ethernet-Gerät, mit dem Unterschied, dass sie eine parallele Schnittstelle verwendet.

note: Tag: title
en: Interface Control Scripts
de_DE: Schnittstellen-Kontrollskripts

note: Tag: para
en: The following scripts are described for reference purposes only.
de_DE: Die folgenden Skripte sind lediglich zu Referenzzwecken angegeben.

note: Tag: para
en: Configures IP aliases from interface configuration files when more than one IP address is associated with an interface.
de_DE: Konfiguriert die IP-Aliase der Schnittstellen-Konfigurationsdateien, wenn einer Schnittstelle mehr als eine IP-Adresse zugeordnet ist.

note: Tag: para
en: Brings ISDN interfaces up and down.
de_DE: Aktiviert und deaktiviert die ISDN-Schnittstellen.

note: Tag: para
en: Brings IPv6 interfaces up and down.
de_DE: Aktiviert und Deaktiviert die IPv6-Schnittstellen.

note: Tag: para
en: Brings up a PLIP interface.
de_DE: Aktiviert eine PLIP-Schnittstelle.

note: Tag: para
en: Brings up a USB interface for network connections.
de_DE: Aktiviert eine USB-Schnittstelle für Netzwerkverbindungen.

note: Tag: para
en: Contains commands to be executed after an interface is brought up or down.
de_DE: Enthält Befehle, die nach Aktivierung bzw. Deaktivierung einer Schnittstelle ausgeführt werden müssen.

note: Tag: para
en: Brings a PPP interface up or down.
de_DE: Aktiviert oder deaktiviert eine PPP-Schnittstelle.

note: Tag: para
en: Adds static routes for a device as its interface is brought up.
de_DE: Fügt statische Routes für ein bestimmtes Gerät hinzu, wenn dessen Schnittstelle aktiviert wird.

note: Tag: para
en: Contains function calls related to bringing up and down an IPv6 tunnel within an IPv4 connection.
de_DE: Enthalten eine Funktion, die zum Aktivieren und Deaktivieren eines IPv6- Tunnels in einer IPv4-Verbindung aufgerufen wird.

note: Tag: para
en: Brings up a wireless interface.
de_DE: Aktiviert eine Wireless-Schnittstelle.

note: Tag: para
en: To view a list of configured devices and currently active network interfaces, use the following command:
de_DE: Um eine Liste der konfigurierten Geräte und der augenblicklich aktiven Netzwerk-Schnittstellen anzuzueigen, benutzen Sie folgenden Befehl:

note: Tag: title
en: Network Function Files
de_DE: Netzwerkfunktionsdateien

note: Tag: title
en: Additional Resources
de_DE: Zusätzliche Ressourcen

note: Tag: para
en: The following are resources which explain more about network interfaces.
de_DE: Die Folgenden sind Ressourcen, die näher auf Netzwerk-Schnittstellen eingehen.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
de_DE: Installierte Dokumentation

note: Tag: para
en: A guide to available options for network configuration files, including IPv6 options not covered in this chapter.
de_DE: Ein Leitfaden zu verfügbaren Optionen für Netzwerk-Konfigurationsdateien, einschließlich IPv6-Optionen, die in diesem Kapitel nicht behandelt werden.
