Fedora Deployment Guide - en to es translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Network Interfaces
es: Interfaces de red

note: Tag: para
en: The files in each of these categories work together to enable various network devices.
es: Los archivos en cada una de estas categorías trabajan juntos para habilitar varios dispositivos de red.

note: Tag: para
en: This chapter explores the relationship between these files and how they are used.
es: Este capítulo explora la relación entre estos archivos y cómo son utilizados.

note: Tag: title
en: Network Configuration Files
es: Archivos de configuración de red

note: Tag: para
en: The primary network configuration files are as follows:
es: Los principales archivos de configuración de la red son los siguientes:

note: Tag: title
en: Warning
es: Aviso

note: Tag: title
en: Interface Configuration Files
es: Archivos de configuración de interfaz

note: Tag: title
en: Ethernet Interfaces
es: Interfaces Ethernet

note: Tag: para
en: However, it is also possible to manually edit the configuration files for a given network interface.
es: Sin embargo, también es posible modificar manualmente los archivos de configuración para una interfaz de red dada.

note: Tag: para
en: Below is a listing of the configurable parameters in an Ethernet interface configuration file:
es: Abajo hay un listado de los parámetros configurables en un archivo de configuración de interfaz Ethernet.

note: Tag: para
en: Use this option only if the DHCP server requires the client to specify a hostname before receiving an IP address.
es: Solamente utilice esta opción si el servidor DHCP requiere que el cliente especifique un nombre de host antes de recibir una dirección IP.

note: Tag: title
en: Note
es: Nota

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;address&gt;</replaceable> is the IP address of the network router or gateway device (if any).
es: donde <replaceable>&lt;dirección&gt;</replaceable> es la dirección IP del enrutador o dipositivo de puerta de enlace (si existe).

note: Tag: title
en: Channel Bonding Interfaces
es: Interfaces de unión de canales

note: Tag: para
en: The following is a sample channel bonding configuration file:
es: A continuación se muestra un ejemplo de un archivo de configuración de unión de canales:

note: Tag: para
en: In this example, replace <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> with the numerical value for the interface.
es: En este ejemplo, reemplace <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> con el valor numérico para la interfaz.

note: Tag: title
en: Alias and Clone Files
es: Archivos alias y clon

note: Tag: para
en: Two lesser-used types of interface configuration files are <firstterm>alias</firstterm> and <firstterm>clone</firstterm> files.
es: Dos tipos menos usados de archivos de configuración de interfaz son los archivos <firstterm>alias</firstterm> y <firstterm>clon</firstterm>.

note: Tag: title
en: Caution
es: Atención

note: Tag: para
en: Alias interfaces do not support DHCP.
es: Los alias de interfaces no soportan DHCP.

note: Tag: title
en: Dialup Interfaces
es: Interfaces de acceso telefónico

note: Tag: para
en: If you are connecting to the Internet via a dialup connection, a configuration file is necessary for the interface.
es: Si se conecta a una red, como Internet, a través de la conexión de acceso telefónico, necesitará un archivo de configuración para la interfaz.

note: Tag: para
en: PPP interface files are named using the following format:
es: Los archivos de interfaz PPP son nombrados utilizando el siguiente formato:

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> is a unique number corresponding to a specific interface.
es: En este ejemplo, reemplace <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> con el valor numérico para la interfaz.

note: Tag: para
en: Other options that may be used in these files include:
es: Otras opciones que se pueden utilizar en estos archivos incluyen:

note: Tag: title
en: Other Interfaces
es: Otras interfaces

note: Tag: para
en: Other common interface configuration files include the following:
es: Los siguientes son otros archivos de configuración de interfaces comunes:

note: Tag: para
en: A local <firstterm>loopback interface</firstterm> is often used in testing, as well as being used in a variety of applications that require an IP address pointing back to the same system. Any data sent to the loopback device is immediately returned to the host's network layer.
es: A menudo se usa una <firstterm>interfaz loopback</firstterm> para realizar pruebas y con una variedad de aplicaciones que requieren una dirección IP que apunte al mismo sistema. Todos los datos que se mandan al dispositivo loopback vuelven inmediatamente a la capa de red del host.

note: Tag: para
en: An <firstterm>infrared interface</firstterm> allows information between devices, such as a laptop and a printer, to flow over an infrared link. This works in a similar way to an Ethernet device except that it commonly occurs over a peer-to-peer connection.
es: Una <firstterm>interfaz de infrarrojo</firstterm> permite que se transmita información a través de un enlace infrarrojo entre dispositivos, tal como un portátil y una impresora.  Esto funciona de forma similar a un  dispositivo Ethernet excepto que se da comúnmente en una conexión punto a punto.

note: Tag: para
en: A <firstterm>Parallel Line Interface Protocol (PLIP)</firstterm> connection works much the same way as an Ethernet device, except that it utilizes a parallel port.
es: La conexión <firstterm>Protocolo de interfaz de línea paralela (PLIP)</firstterm> funciona casi de la misma manera que un dispositivo Ethernet, solamente que usa un puerto paralelo.

note: Tag: title
en: Interface Control Scripts
es: Scripts de control de interfaz

note: Tag: para
en: The following scripts are described for reference purposes only.
es: Los siguientes scripts son descritos como referencia únicamente.

note: Tag: para
en: Configures IP aliases from interface configuration files when more than one IP address is associated with an interface.
es: Configura los alias IP desde los archivos de configuración de la interfaz cuando se asocia más de una dirección IP con una interfaz.

note: Tag: para
en: Brings ISDN interfaces up and down.
es: Activa y desactiva una interfaz ISDN.

note: Tag: para
en: Brings IPv6 interfaces up and down.
es: Se usa para activar y desactivar una interfaz IPv6.

note: Tag: para
en: Brings up a PLIP interface.
es: Activa y desactiva una interfaz PLIP.

note: Tag: para
en: Brings up a USB interface for network connections.
es: Activa y desactiva una interfaz USB para conexiones de red.

note: Tag: para
en: Contains commands to be executed after an interface is brought up or down.
es: Contiene comandos que son ejecutados después de que una interfaz ha sido activada o desactivada.

note: Tag: para
en: Brings a PPP interface up or down.
es: Activa o desactiva una interfaz PPP.

note: Tag: para
en: Adds static routes for a device as its interface is brought up.
es: Añade rutas estáticas para un dispositivo como si se activase su interfaz.

note: Tag: para
en: Contains function calls related to bringing up and down an IPv6 tunnel within an IPv4 connection.
es: Contiene llamadas de funciones relacionadas con la activación y desactivación de un túnel IPv6 dentro de una conexión IPv4.

note: Tag: para
en: Brings up a wireless interface.
es: Activa una interfaz inalámbrica.

note: Tag: para
en: To view a list of configured devices and currently active network interfaces, use the following command:
es: Para ver una lista de los dispositivos configurados y las interfaces de red actualmente  activas, utilice el comando:

note: Tag: title
en: Network Function Files
es: Archivos de funciones de red

note: Tag: title
en: Additional Resources
es: Recursos adicionales

note: Tag: para
en: The following are resources which explain more about network interfaces.
es: Los siguientes son recursos que explican más detalladamente las interfaces de red.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es: Documentación instalada

note: Tag: para
en: A guide to available options for network configuration files, including IPv6 options not covered in this chapter.
es: Un manual que estudia las opciones disponibles para los archivos de configuración de red, incluidas las opciones IPv6 que no son cubiertas en este capítulo.
