Fedora Deployment Guide - en to fr_FR translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Network Interfaces
fr_FR: Interfaces réseau

note: Tag: para
en: The files in each of these categories work together to enable various network devices.
fr_FR: Les fichiers faisant partie de chacune de ces catégories fonctionnent en coopération afin de permettre l'activation de divers périphériques réseau.

note: Tag: para
en: This chapter explores the relationship between these files and how they are used.
fr_FR: Ce chapitre explore la relation entre ces fichiers et leur utilisation.

note: Tag: title
en: Network Configuration Files
fr_FR: Fichiers de configuration réseau

note: Tag: para
en: The primary network configuration files are as follows:
fr_FR: Les fichiers de configuration de réseau principaux sont les suivants&nbsp;:

note: Tag: title
en: Warning
fr_FR: Avertissement

note: Tag: title
en: Interface Configuration Files
fr_FR: Fichiers de configuration des interfaces

note: Tag: title
en: Ethernet Interfaces
fr_FR: Interfaces Ethernet

note: Tag: para
en: However, it is also possible to manually edit the configuration files for a given network interface.
fr_FR: Cependant, vous pouvez également modifier manuellement les fichiers de configuration pour une interface réseau donnée.

note: Tag: para
en: Below is a listing of the configurable parameters in an Ethernet interface configuration file:
fr_FR: Vous trouverez ci-dessous une liste de paramètres pouvant être configurés dans un fichier de configuration d'interface Ethernet&nbsp;:

note: Tag: para
en: Use this option only if the DHCP server requires the client to specify a hostname before receiving an IP address.
fr_FR: N'utilisez cette option que si le serveur DHCP a besoin du client pour spécifier un nom d'hôte avant de recevoir une adresse IP.

note: Tag: title
en: Note
fr_FR: Remarque

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;address&gt;</replaceable> is the IP address of the network router or gateway device (if any).
fr_FR: où <replaceable>&lt;address&gt;</replaceable> correspond à l'adresse IP du routeur réseau ou du périphérique de passerelle (s'il existe).

note: Tag: title
en: Channel Bonding Interfaces
fr_FR: Interfaces de liaison de canaux

note: Tag: para
en: The following is a sample channel bonding configuration file:
fr_FR: Ci-dessous figure un exemple de fichier de configuration de liaison de canaux&nbsp;:

note: Tag: para
en: In this example, replace <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> with the numerical value for the interface.
fr_FR: Dans cet exemple, remplacez <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> par la valeur numérique de l'interface.

note: Tag: title
en: Alias and Clone Files
fr_FR: Fichiers alias et clone

note: Tag: para
en: Two lesser-used types of interface configuration files are <firstterm>alias</firstterm> and <firstterm>clone</firstterm> files.
fr_FR: Il existe deux types de fichiers de configuration d'interfaces d'une utilisation moins courante&nbsp;: les fichiers <firstterm>alias</firstterm> et <firstterm>clone</firstterm>.

note: Tag: title
en: Caution
fr_FR: Attention

note: Tag: para
en: Alias interfaces do not support DHCP.
fr_FR: Les interfaces alias ne prennent pas en charge DHCP.

note: Tag: title
en: Dialup Interfaces
fr_FR: Interfaces de connexion par modem

note: Tag: para
en: If you are connecting to the Internet via a dialup connection, a configuration file is necessary for the interface.
fr_FR: Si vous vous connectez à un réseau comme l'Internet par l'intermédiaire d'une connexion commutée PPP, il vous faut un fichier de configuration pour cette interface.

note: Tag: para
en: PPP interface files are named using the following format:
fr_FR: Les fichiers d'interface PPP sont nommés en utilisant le format suivant&nbsp;:

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> is a unique number corresponding to a specific interface.
fr_FR: où <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> est un numéro unique correspondant à une interface spécifique.

note: Tag: para
en: Other options that may be used in these files include:
fr_FR: Parmi les options dont nous n'avons pas encore parlé, et qui peuvent être utilisées dans ces fichiers, figurent&nbsp;:

note: Tag: title
en: Other Interfaces
fr_FR: Autres interfaces

note: Tag: para
en: Other common interface configuration files include the following:
fr_FR: Parmi d'autres fichiers de configuration d'interfaces courants figurent&nbsp;:

note: Tag: para
en: A local <firstterm>loopback interface</firstterm> is often used in testing, as well as being used in a variety of applications that require an IP address pointing back to the same system. Any data sent to the loopback device is immediately returned to the host's network layer.
fr_FR: Une <firstterm>interface de bouclage</firstterm> locale (loopback) est souvent utilisée pour effectuer des tests et pour une utilisation dans un certain nombre d'applications qui nécessitent une adresse IP référant au même système. Toutes les données envoyées au périphérique de bouclage sont immédiatement renvoyées vers la couche réseau de l'hôte.

note: Tag: para
en: An <firstterm>infrared interface</firstterm> allows information between devices, such as a laptop and a printer, to flow over an infrared link. This works in a similar way to an Ethernet device except that it commonly occurs over a peer-to-peer connection.
fr_FR: Une <firstterm>interface infrarouge</firstterm> permet à des informations de circuler entre des périphériques tels qu'un ordinateur portable et une imprimante, par l'intermédiaire d'un lien infrarouge fonctionnant de la même façon qu'un périphérique Ethernet, sauf qu'il est généralement utilisé dans une connexion de poste à poste.

note: Tag: para
en: A <firstterm>Parallel Line Interface Protocol (PLIP)</firstterm> connection works much the same way as an Ethernet device, except that it utilizes a parallel port.
fr_FR: Une connexion <firstterm>PLIP (Parallel Line Interface Protocol)</firstterm> fonctionne de la même façon qu'un périphérique Ethernet, sauf qu'elle utilise un port parallèle.

note: Tag: title
en: Interface Control Scripts
fr_FR: Scripts de contrôle d'interfaces

note: Tag: para
en: The following scripts are described for reference purposes only.
fr_FR: Les scripts ci-dessous ne sont décrits qu'à titre de références.

note: Tag: para
en: Configures IP aliases from interface configuration files when more than one IP address is associated with an interface.
fr_FR: Configure des alias IP à partir des fichiers de configuration d'interfaces quand plusieurs adresses IP sont associées à une interface.

note: Tag: para
en: Brings ISDN interfaces up and down.
fr_FR: Permet d'activer ou désactiver un interface RNIS (de l'anglais ISDN pour Integrated Services Digital Network)

note: Tag: para
en: Brings IPv6 interfaces up and down.
fr_FR: Permet d'activer ou de désactiver une interface IPv6.

note: Tag: para
en: Brings up a PLIP interface.
fr_FR: Permet d'activer une interface PLIP.

note: Tag: para
en: Brings up a USB interface for network connections.
fr_FR: Permet d'activer une interface USB pour les connexions réseau.

note: Tag: para
en: Contains commands to be executed after an interface is brought up or down.
fr_FR: Contient certaines commandes qui doivent être exécutées après qu'une interface soit activée ou désactivée.

note: Tag: para
en: Brings a PPP interface up or down.
fr_FR: Permet d'activer ou de désactiver une interface PPP.

note: Tag: para
en: Adds static routes for a device as its interface is brought up.
fr_FR: Ajoute des itinéraires statiques pour un périphérique particulier lorsque son interface est activée.

note: Tag: para
en: Contains function calls related to bringing up and down an IPv6 tunnel within an IPv4 connection.
fr_FR: Contiennent des fonctions associées à l'activation et à la désactivation d'un tunnel IPv6 au sein d'une connexion IPv4.

note: Tag: para
en: Brings up a wireless interface.
fr_FR: Permet d'activer une interface sans-fil.

note: Tag: para
en: To view a list of configured devices and currently active network interfaces, use the following command:
fr_FR: Pour afficher une liste des périphériques configurés et des interfaces réseau actuellement actives, utilisez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: title
en: Network Function Files
fr_FR: Fichiers de fonctions réseau

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr_FR: Ressources supplémentaires

note: Tag: para
en: The following are resources which explain more about network interfaces.
fr_FR: Les ressources suivantes traitent des interfaces réseau de manière plus détaillée.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr_FR: Documentation installée

note: Tag: para
en: A guide to available options for network configuration files, including IPv6 options not covered in this chapter.
fr_FR: Un guide des options disponibles pour les fichiers de configuration réseau, y compris les options IPv6 n'ayant pas été abordées dans ce chapitre.
