Fedora Deployment Guide - en to ja_JP translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Network Interfaces
ja_JP: ネットワークインターフェース

note: Tag: para
en: The files in each of these categories work together to enable various network devices.
ja_JP: これらの各カテゴリのファイルは、合同で機能し各種ネットワークデバイスを動作させます。

note: Tag: para
en: This chapter explores the relationship between these files and how they are used.
ja_JP: この章では、これらファイル間の関係とファイルの使用方法について説明していきます。

note: Tag: title
en: Network Configuration Files
ja_JP: ネットワーク設定ファイル

note: Tag: para
en: The primary network configuration files are as follows:
ja_JP: 主要なネットワーク設定ファイルは、次のようになります：

note: Tag: title
en: Warning
ja_JP: 警告

note: Tag: title
en: Interface Configuration Files
ja_JP: インターフェース設定ファイル

note: Tag: title
en: Ethernet Interfaces
ja_JP: イーサネットインターフェース

note: Tag: para
en: However, it is also possible to manually edit the configuration files for a given network interface.
ja_JP: 但し、任意のネットワークインターフェースの設定ファイルは、手動で編集することもできます。

note: Tag: para
en: Below is a listing of the configurable parameters in an Ethernet interface configuration file:
ja_JP: イーサネットインターフェースの設定ファイル内の設定可能なパラメータを一覧で以下に示します：

note: Tag: para
en: Use this option only if the DHCP server requires the client to specify a hostname before receiving an IP address.
ja_JP: IP アドレスを受信する前に、 DHCP サーバーがクライアントにホスト名を指定することを要求する場合にのみこのオプションを使用します。

note: Tag: title
en: Note
ja_JP: 注記

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;address&gt;</replaceable> is the IP address of the network router or gateway device (if any).
ja_JP: ここで <command moreinfo="none"><replaceable>&lt;address&gt;</replaceable></command> はネットワークルーターか、又はゲートウェイデバイスの IP アドレスです。

note: Tag: title
en: Channel Bonding Interfaces
ja_JP: チャンネルボンディングインターフェース

note: Tag: para
en: The following is a sample channel bonding configuration file:
ja_JP: 以下は、チャンネルボンディング設定ファイルの例です。

note: Tag: para
en: In this example, replace <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> with the numerical value for the interface.
ja_JP: この例にある <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> にはインターフェースの数値を入れます。

note: Tag: title
en: Alias and Clone Files
ja_JP: エイリアスファイルとクローンファイル

note: Tag: para
en: Two lesser-used types of interface configuration files are <firstterm>alias</firstterm> and <firstterm>clone</firstterm> files.
ja_JP: 使用頻度の少ない 2 種類のインターフェース設定ファイルが <firstterm>エイリアス</firstterm> と <firstterm>クローン</firstterm> です。

note: Tag: title
en: Caution
ja_JP: 注意

note: Tag: para
en: Alias interfaces do not support DHCP.
ja_JP: エイリアスインターフェースは DHCP をサポートしません。

note: Tag: title
en: Dialup Interfaces
ja_JP: ダイヤルアップインターフェース

note: Tag: para
en: If you are connecting to the Internet via a dialup connection, a configuration file is necessary for the interface.
ja_JP: ダイヤルアップ接続を通してインターネットに接続する場合、インターフェース用に設定ファイルが必要です。

note: Tag: para
en: PPP interface files are named using the following format:
ja_JP: PPP インターフェイスファイルは、以下の形式を使用して名付けられます:

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> is a unique number corresponding to a specific interface.
ja_JP: ここで <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> は、特定のインターフェースに対応する数値です。

note: Tag: para
en: Other options that may be used in these files include:
ja_JP: これらのファイルで使用できる他のオプションを以下に示します：

note: Tag: title
en: Other Interfaces
ja_JP: 他のインターフェース

note: Tag: para
en: Other common interface configuration files include the following:
ja_JP: 他の一般的なインターフェイス設定ファイルは次の項目を含みます：

note: Tag: para
en: A local <firstterm>loopback interface</firstterm> is often used in testing, as well as being used in a variety of applications that require an IP address pointing back to the same system. Any data sent to the loopback device is immediately returned to the host's network layer.
ja_JP: ローカルの <firstterm>ループバック インターフェイス</firstterm> はよくテストで 使用されるだけでなく、同じシステムを指定し直す IP アドレスを必要とするさまざまなアプリケーションでも使用されます。ループバックデバイスに送信されたデータはすぐにホストのネットワーク層に戻されます。

note: Tag: para
en: An <firstterm>infrared interface</firstterm> allows information between devices, such as a laptop and a printer, to flow over an infrared link. This works in a similar way to an Ethernet device except that it commonly occurs over a peer-to-peer connection.
ja_JP: <firstterm>赤外線インターフェース</firstterm> によって、ラップトップとプリンタなどデバイス間の情報を赤外線リンク上で流すことができます。これは、通常ピアツーピア接続で可能という事以外はイーサネットと同じような方法で動作します。

note: Tag: para
en: A <firstterm>Parallel Line Interface Protocol (PLIP)</firstterm> connection works much the same way as an Ethernet device, except that it utilizes a parallel port.
ja_JP: <firstterm>PLIP (Parallel Line Interface Protocol)</firstterm> 接続も、パラレルポートを使用すること以外は、殆んどイーサネットデバイスと同様な方法で動作します。

note: Tag: title
en: Interface Control Scripts
ja_JP: インターフェース制御スクリプト

note: Tag: para
en: The following scripts are described for reference purposes only.
ja_JP: 参考のために以下にスクリプトの例をあげておきます。

note: Tag: para
en: Configures IP aliases from interface configuration files when more than one IP address is associated with an interface.
ja_JP: 複数の IP アドレスが 1 つのインターフェイスに関連付けられている場合、インターフェース設定ファイルから IP エイリアスを設定します。

note: Tag: para
en: Brings ISDN interfaces up and down.
ja_JP: ISDN インターフェースをアップとダウンする為に使用します。

note: Tag: para
en: Brings IPv6 interfaces up and down.
ja_JP: IPv6 インターフェースをアップとダウンする為に使用します。

note: Tag: para
en: Brings up a PLIP interface.
ja_JP: PLIP インターフェースをアップする為に使用します。

note: Tag: para
en: Brings up a USB interface for network connections.
ja_JP: ネットワーク接続用の USB インターフェースをアップする為に使用します。

note: Tag: para
en: Contains commands to be executed after an interface is brought up or down.
ja_JP: これらには、インターフェイスを立ち上げた後、及び停止した後に実行されるコマンドが含まれています。

note: Tag: para
en: Brings a PPP interface up or down.
ja_JP: PPP インターフェースをアップとダウンする為に使用します。

note: Tag: para
en: Adds static routes for a device as its interface is brought up.
ja_JP: デバイスの静的ルートを、そのインターフェイスがアップするときに追加します。

note: Tag: para
en: Contains function calls related to bringing up and down an IPv6 tunnel within an IPv4 connection.
ja_JP: IPv4 接続内にある IPv6 トンネルのアップ/ダウンに関連した機能呼び出しを含みます。

note: Tag: para
en: Brings up a wireless interface.
ja_JP: ワイヤレスインターフェースをアップする為に使用します。

note: Tag: para
en: To view a list of configured devices and currently active network interfaces, use the following command:
ja_JP: 設定したデバイスと現在アクティブになっているネットワークインターフェースの一覧を表示するには、次のコマンドを使用します：

note: Tag: title
en: Network Function Files
ja_JP: ネットワーク機能ファイル

note: Tag: title
en: Additional Resources
ja_JP: その他のリソース

note: Tag: para
en: The following are resources which explain more about network interfaces.
ja_JP: ネットワークインターフェースに関して詳細に説明しているリソースを以下に示します。

note: Tag: title
en: Installed Documentation
ja_JP: インストールされているドキュメント

note: Tag: para
en: A guide to available options for network configuration files, including IPv6 options not covered in this chapter.
ja_JP: この章では触れていない IPv6 オプションなど、ネットワーク設定ファイル用に利用可能なオプションへのガイドです。
