Fedora Deployment Guide - en to ru_RU translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Network Interfaces
ru_RU: Сетевые интерфейсы

note: Tag: para
en: The files in each of these categories work together to enable various network devices.
ru_RU: Файлы каждой группы в совокупности обеспечивают активацию/ деактивацию различных сетевых устройств.

note: Tag: para
en: This chapter explores the relationship between these files and how they are used.
ru_RU: В данном разделе рассматривается взаимосвязь между файлами и способы их использования.

note: Tag: title
en: Network Configuration Files
ru_RU: Сетевые файлы конфигурации

note: Tag: para
en: The primary network configuration files are as follows:
ru_RU: Основные сетевые файлы конфигурации:

note: Tag: title
en: Warning
ru_RU: Предупреждение

note: Tag: title
en: Interface Configuration Files
ru_RU: Файлы конфигурации интерфейсов

note: Tag: title
en: Ethernet Interfaces
ru_RU: Интерфейсы Ethernet

note: Tag: para
en: However, it is also possible to manually edit the configuration files for a given network interface.
ru_RU: Модификация файлов конфигурации вручную также является возможной.

note: Tag: para
en: Below is a listing of the configurable parameters in an Ethernet interface configuration file:
ru_RU: Список настраиваемых параметров файла конфигурации интерфейса Ethernet:

note: Tag: para
en: Use this option only if the DHCP server requires the client to specify a hostname before receiving an IP address.
ru_RU: Используйте эту опцию только в том случае, если сервер DHCP требует указания имени узла от клиента до получения IP-адреса.

note: Tag: title
en: Note
ru_RU: Замечание

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;address&gt;</replaceable> is the IP address of the network router or gateway device (if any).
ru_RU: где <replaceable>&lt;адрес&gt;</replaceable> &mdash; адрес IP маршрутизатора или шлюза (при наличии устройства).

note: Tag: title
en: Channel Bonding Interfaces
ru_RU: Интерфейсы объединения каналов

note: Tag: para
en: The following is a sample channel bonding configuration file:
ru_RU: Пример файла конфигурации виртуального интерфейса объединения каналов:

note: Tag: para
en: In this example, replace <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> with the numerical value for the interface.
ru_RU: В приведённом примере значением <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> будет номер интерфейса.

note: Tag: title
en: Alias and Clone Files
ru_RU: Алиас-файлы и файлы-дубликаты

note: Tag: para
en: Two lesser-used types of interface configuration files are <firstterm>alias</firstterm> and <firstterm>clone</firstterm> files.
ru_RU: Два менее часто используемых типов файлов конфигурации интерфейсов включают <firstterm>алиас</firstterm>-файлы и файлы-<firstterm>дубликаты</firstterm>.

note: Tag: title
en: Caution
ru_RU: Внимание

note: Tag: para
en: Alias interfaces do not support DHCP.
ru_RU: Алиас-интерфейсы не поддерживают DHCP.

note: Tag: title
en: Dialup Interfaces
ru_RU: Интерфейсы коммутируемого соединения (Dialup)

note: Tag: para
en: If you are connecting to the Internet via a dialup connection, a configuration file is necessary for the interface.
ru_RU: Если вы подключаетесь к Интернету через коммутируемое соединение, необходимо корректно настроить файл конфигурации интерфейса.

note: Tag: para
en: PPP interface files are named using the following format:
ru_RU: Схема наименования файлов интерфейса PPP:

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> is a unique number corresponding to a specific interface.
ru_RU: где <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> &mdash; уникальный номер, соответствующий интерфейсу.

note: Tag: para
en: Other options that may be used in these files include:
ru_RU: Дополнительные опции, используемые в этих файлах:

note: Tag: title
en: Other Interfaces
ru_RU: Прочие интерфейсы

note: Tag: para
en: Other common interface configuration files include the following:
ru_RU: Другие распространённые файлы конфигурации интерфейсов:

note: Tag: para
en: A local <firstterm>loopback interface</firstterm> is often used in testing, as well as being used in a variety of applications that require an IP address pointing back to the same system. Any data sent to the loopback device is immediately returned to the host's network layer.
ru_RU: Локальный <firstterm>петлевой интерфейс</firstterm> довольно часто используется при тестировании, а также приложениями, которым необходимо, чтобы IP-адрес указывал обратно на ту же систему. Данные, пересылаемые петлевому устройству, тут же возвращаются к сетевому слою узла.

note: Tag: para
en: An <firstterm>infrared interface</firstterm> allows information between devices, such as a laptop and a printer, to flow over an infrared link. This works in a similar way to an Ethernet device except that it commonly occurs over a peer-to-peer connection.
ru_RU: <firstterm>Инфракрасный интерфейс</firstterm> позволяет выполнять обмен данными между устройствами, например, ноутбуком и принтером, через инфракрасный порт. Функциональность подобна работе Ethernet за исключением того, что соединение принадлежит типу "точка-точка".

note: Tag: para
en: A <firstterm>Parallel Line Interface Protocol (PLIP)</firstterm> connection works much the same way as an Ethernet device, except that it utilizes a parallel port.
ru_RU: Соединение <firstterm>PLIP (Parallel Line Interface Protocol)</firstterm> функционирует подобно Ethernet за исключением того, что оно использует параллельный порт.

note: Tag: title
en: Interface Control Scripts
ru_RU: Сценарии управления интерфейсами

note: Tag: para
en: The following scripts are described for reference purposes only.
ru_RU: Описание следующих сценариев приводится в качестве справки.

note: Tag: para
en: Configures IP aliases from interface configuration files when more than one IP address is associated with an interface.
ru_RU: Выполняет настройку IP-алиасов с помощью файлов конфигурации интерфейсов в случае, если с интерфейсом ассоциировано несколько адресов IP.

note: Tag: para
en: Brings ISDN interfaces up and down.
ru_RU: Выполняют активацию/ деактивацию ISDN-интерфейсов.

note: Tag: para
en: Brings IPv6 interfaces up and down.
ru_RU: Выполняют активацию/ деактивацию интерфейсов IPv6.

note: Tag: para
en: Brings up a PLIP interface.
ru_RU: Поднимает интерфейс PLIP.

note: Tag: para
en: Brings up a USB interface for network connections.
ru_RU: Поднимает интерфейс USB для сетевых соединений.

note: Tag: para
en: Contains commands to be executed after an interface is brought up or down.
ru_RU: Содержат команды для выполнения при активации/ деактивации интерфейса.

note: Tag: para
en: Brings a PPP interface up or down.
ru_RU: Выполняют активацию/ деактивацию интерфейса PPP.

note: Tag: para
en: Adds static routes for a device as its interface is brought up.
ru_RU: Добавляет статические маршруты устройства при подъёме интерфейса.

note: Tag: para
en: Contains function calls related to bringing up and down an IPv6 tunnel within an IPv4 connection.
ru_RU: Содержат функциональные вызовы, относящиеся к активации/ деактивации туннеля IPv6 соединения IPv4.

note: Tag: para
en: Brings up a wireless interface.
ru_RU: Поднимает беспроводной интерфейс.

note: Tag: para
en: To view a list of configured devices and currently active network interfaces, use the following command:
ru_RU: Для просмотра списка сконфигурированных устройств и активных сетевых интерфейсов используйте команду:

note: Tag: title
en: Network Function Files
ru_RU: Файлы сетевых функций

note: Tag: title
en: Additional Resources
ru_RU: Дополнительные ресурсы

note: Tag: para
en: The following are resources which explain more about network interfaces.
ru_RU: Ниже приведены ресурсы, которые более подробно объясняют сетевые интерфейсы.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
ru_RU: Установленная документация

note: Tag: para
en: A guide to available options for network configuration files, including IPv6 options not covered in this chapter.
ru_RU: Документация по доступным параметрам сетевых файлов конфигурации, включая опции IPv6, не упомянутые в данной главе.
