Fedora Deployment Guide - en to es_ES translation catalogue (45 entries)

note: Tag: title
en: Why Use SSH?
es_ES: ¿Por qué usar SSH?

note: Tag: para
en: The SSH protocol provides the following safeguards:
es_ES: El protocolo SSH proporciona los siguientes tipos de protección:

note: Tag: para
en: After an initial connection, the client can verify that it is connecting to the same server it had connected to previously.
es_ES: Después de la conexión inicial, el cliente puede verificar que se está conectando al mismo servidor al que se conectó anteriormente.

note: Tag: para
en: The client transmits its authentication information to the server using strong, 128-bit encryption.
es_ES: El cliente transmite su información de autenticación al servidor usando una encriptación robusta de 128 bits.

note: Tag: para
en: All data sent and received during a session is transferred using 128-bit encryption, making intercepted transmissions extremely difficult to decrypt and read.
es_ES: Todos los datos enviados y recibidos durante la sesión se transfieren por medio de encriptación de 128 bits, lo cual los hacen extremadamente difícil de descifrar y leer.

note: Tag: title
en: Event Sequence of an SSH Connection
es_ES: Secuencia de eventos de una conexión SSH

note: Tag: para
en: The following series of events help protect the integrity of SSH communication between two hosts.
es_ES: La siguiente serie de eventos lo ayudan a proteger la integridad de la comunicación SSH entre dos host.

note: Tag: para
en: A cryptographic handshake is made so that the client can verify that it is communicating with the correct server.
es_ES: Se lleva a cabo un "apretón de manos" encriptado para que el cliente pueda verificar que se está comunicando con el servidor correcto.

note: Tag: para
en: The transport layer of the connection between the client and remote host is encrypted using a symmetric cipher.
es_ES: La capa de transporte de la conexión entre el cliente y la máquina remota es encriptada mediante un código simétrico.

note: Tag: para
en: The client authenticates itself to the server.
es_ES: El cliente se autentica ante el servidor.

note: Tag: para
en: The remote client interacts with the remote host over the encrypted connection.
es_ES: El cliente remoto interactúa con la máquina remota a través de la conexión encriptada.

note: Tag: title
en: Transport Layer
es_ES: Capa de transporte

note: Tag: para
en: The primary role of the transport layer is to facilitate safe and secure communication between the two hosts at the time of authentication and during subsequent communication. The transport layer accomplishes this by handling the encryption and decryption of data, and by providing integrity protection of data packets as they are sent and received. The transport layer also provides compression, speeding the transfer of information.
es_ES: El papel principal de la capa de transporte es facilitar una comunicación segura entre los dos hosts durante la autenticación y la subsecuente comunicación. La capa de transporte lleva a cabo esta tarea manejando la encriptación y decodificación de datos y proporcionando protección de integridad de los paquetes de datos mientras son enviados y recibidos. La capa de transporte proporciona compresión de datos, lo que acelera la transmisión de la información.

note: Tag: para
en: Once an SSH client contacts a server, key information is exchanged so that the two systems can correctly construct the transport layer. The following steps occur during this exchange:
es_ES: Al contactar un cliente a un servidor por medio del protocolo SSH se negocian varios puntos importantes para que ambos sistemas puedan construir la capa de transporte correctamente. Durante el intercambio se producen los siguientes pasos:

note: Tag: para
en: Keys are exchanged
es_ES: Intercambio de claves

note: Tag: para
en: The public key encryption algorithm is determined
es_ES: Se determina el algoritmo de encriptación de la clave pública

note: Tag: para
en: The symmetric encryption algorithm is determined
es_ES: Se determina el algoritmo de la encriptación simétrica

note: Tag: para
en: The message authentication algorithm is determined
es_ES: Se determina el algoritmo autenticación de mensajes

note: Tag: para
en: The hash algorithm is determined
es_ES: Se determina el algoritmo del hash

note: Tag: para
en: During the key exchange, the server identifies itself to the client with a unique <firstterm>host key</firstterm>. If the client has never communicated with this particular server before, the server's host key is unknown to the client and it does not connect. OpenSSH gets around this problem by accepting the server's host key. This is done after the user is notified and has both accepted and verified the new host key. In subsequent connections, the server's host key is checked against the saved version on the client, providing confidence that the client is indeed communicating with the intended server. If, in the future, the host key no longer matches, the user must remove the client's saved version before a connection can occur.
es_ES: El servidor se identifica ante el cliente con una <firstterm>llave de host</firstterm> única durante el intercambio de llaves. Obviamente, si este cliente nunca se había comunicado antes con este determinado servidor, la llave del servidor le resultará desconocida al cliente y no lo conectará. OpenSSH evita este problema permitiendo que el cliente acepte la llave del host del servidor después de que el usuario es notificado y verifica la aceptación de la nueva llave del host. Para las conexiones posteriores, la llave del host del servidor se puede verificar con la versión guardada en el cliente, proporcionando la confianza de que el cliente se está comunicando con el servidor deseado. Si en el futuro, la llave del host ya no coincide, el usuario debe eliminar la versión guardada antes de que una conexión pueda ocurrir.

note: Tag: title
en: Caution
es_ES: Precaución

note: Tag: para
en: It is possible for an attacker to masquerade as an SSH server during the initial contact since the local system does not know the difference between the intended server and a false one set up by an attacker. To help prevent this, verify the integrity of a new SSH server by contacting the server administrator before connecting for the first time or in the event of a host key mismatch.
es_ES: Un atacante podría enmascararse como servidor SSH durante el contacto inicial ya que el sistema local no conoce la diferencia entre el servidor en cuestión y el servidor falso configurado por un agresor. Para evitar que esto ocurra, debería verificar la integridad del nuevo servidor SSH contactando con el administrador del servidor antes de conectarse por primera vez o en el evento de que no coincidan las claves.

note: Tag: para
en: SSH is designed to work with almost any kind of public key algorithm or encoding format. After an initial key exchange creates a hash value used for exchanges and a shared secret value, the two systems immediately begin calculating new keys and algorithms to protect authentication and future data sent over the connection.
es_ES: SSH fue ideado para funcionar con casi cualquier tipo de algoritmo de clave pública o formato de codificación. Después del intercambio de claves inicial se crea un valor hash usado para el intercambio y un valor compartido secreto, los dos sistemas empiezan inmediatamente a calcular claves y algoritmos nuevos para proteger la autenticación y los datos que se enviarán a través de la conexión en el futuro.

note: Tag: para
en: After a certain amount of data has been transmitted using a given key and algorithm (the exact amount depends on the SSH implementation), another key exchange occurs, generating another set of hash values and a new shared secret value. Even if an attacker is able to determine the hash and shared secret value, this information is only useful for a limited period of time.
es_ES: Después de que una cierta cantidad de datos haya sido transmitida con un determinado algoritmo y clave (la cantidad exacta depende de la implementación de SSH), ocurre otro intercambio de claves, el cual genera otro conjunto de valores de hash y un nuevo valor secreto compartido. De esta manera aunque un agresor lograse determinar los valores de hash y de secreto compartido, esta información sólo será válida por un periodo de tiempo limitado.

note: Tag: title
en: Authentication
es_ES: Autenticación

note: Tag: para
en: Once the transport layer has constructed a secure tunnel to pass information between the two systems, the server tells the client the different authentication methods supported, such as using a private key-encoded signature or typing a password. The client then tries to authenticate itself to the server using one of these supported methods.
es_ES: Cuando la capa de transporte haya construido un túnel seguro para transmitir información entre los dos sistemas, el servidor le dirá al cliente de los diferentes métodos de autenticación soportados, tales como el uso de firmas privadas codificadas con claves o la inserción de una contraseña. El cliente entonces intentará autenticarse ante el servidor mediante el uso de cualquiera de los métodos soportados.

note: Tag: para
en: SSH servers and clients can be configured to allow different types of authentication, which gives each side the optimal amount of control. The server can decide which encryption methods it supports based on its security model, and the client can choose the order of authentication methods to attempt from the available options.
es_ES: Los servidores y clientes SSH se pueden configurar para permitir varios tipos de autenticación, lo cual le concede a cada lado la cantidad óptima de control. El servidor podrá decidir qué métodos de encriptación soportará basado en su pauta de seguridad; el cliente puede elegir el orden en que intentará utilizar los métodos de autenticación entre las opciones a disposición.

note: Tag: title
en: Channels
es_ES: Canales

note: Tag: para
en: Both clients and servers can create a new channel. Each channel is then assigned a different number on each end of the connection. When the client attempts to open a new channel, the clients sends the channel number along with the request. This information is stored by the server and is used to direct communication to that channel. This is done so that different types of sessions do not affect one another and so that when a given session ends, its channel can be closed without disrupting the primary SSH connection.
es_ES: Ambos clientes y servidores pueden crear un canal nuevo. Luego se le asigna un número diferente a cada canal en cada punta de la conexión. Cuando el cliente intenta abrir un nuevo canal, los clientes envían el número del canal junto con la petición. Esta información es almacenada por el servidor y usada para dirigir la comunicación a ese canal. Esto es hecho para que diferentes tipos de sesión no afecten una a la otra y así cuando una sesión termine, su canal pueda ser cerrado sin interrumpir la conexión SSH primaria.

note: Tag: para
en: Channels also support <firstterm>flow-control</firstterm>, which allows them to send and receive data in an orderly fashion. In this way, data is not sent over the channel until the client receives a message that the channel is open.
es_ES: Los canales también soportan el <firstterm>control de flujo</firstterm>, el cual les permite enviar y recibir datos ordenadamente. De esta manera, los datos no se envían a través del canal sino hasta que el host haya recibido un mensaje avisando que el canal está abierto y puede recibirlos.

note: Tag: para
en: The client and server negotiate the characteristics of each channel automatically, depending on the type of service the client requests and the way the user is connected to the network. This allows great flexibility in handling different types of remote connections without having to change the basic infrastructure of the protocol.
es_ES: El cliente y el servidor negocian las características de cada canal automáticamente, dependiendo del tipo de servicio que el cliente solicita y la forma en que el usuario está conectado a la red. Esto otorga una gran flexibilidad en el manejo de diferentes tipos de conexiones remotas sin tener que cambiar la infraestructura básica del protocolo.

note: Tag: title
en: Requiring SSH for Remote Connections
es_ES: Requiriendo SSH para conexiones remotas

note: Tag: title
en: Generating Key Pairs
es_ES: Generar pares de claves

note: Tag: title
en: Important
es_ES: Importante

note: Tag: title
en: More Than a Secure Shell
es_ES: Más que un Shell seguro

note: Tag: para
en: A secure command line interface is just the beginning of the many ways SSH can be used. Given the proper amount of bandwidth, X11 sessions can be directed over an SSH channel. Or, by using TCP/IP forwarding, previously insecure port connections between systems can be mapped to specific SSH channels.
es_ES: Una interfaz de línea de comandos segura es sólo el inicio de las muchas maneras de usar SSH. Dada una cantidad apropiada de ancho de banda, las sesiones X11 se pueden dirigir por un canal SSH. O usando reenvío TCP/IP, se pueden asignar conexiones de puerto entre sistemas que previamente eran inseguras a canales SSH específicos.

note: Tag: title
en: X11 Forwarding
es_ES: Reenvío por X11

note: Tag: para
en: When an X program is run from the secure shell prompt, the SSH client and server create a new secure channel, and the X program data is sent over that channel to the client machine transparently.
es_ES: Cuando un programa X se ejecuta desde un intérprete de comandos de shell segura, el cliente y el servidor SSH crean un nuevo canal seguro; los datos del programa X se envían a través de ese canal a la máquina cliente de forma transparente.

note: Tag: title
en: Port Forwarding
es_ES: Reenvío del puerto

note: Tag: para
en: Setting up port forwarding to listen on ports below 1024 requires root level access.
es_ES: La configuración del reenvío de puertos para escuchar puertos bajo 1024 requiere acceso de root.

note: Tag: para
en: Using port forwarding to forward connections in this manner allows any user on the client system to connect to that service. If the client system becomes compromised, the attacker also has access to forwarded services.
es_ES: Si se utiliza el reenvío de puerto para reenviar conexiones de este modo, cualquier usuario en el sistema cliente puede conectarse a ese servicio. Si el cliente está en riesgo o está comprometido, un agresor puede también acceder a los servicios reenviados.

note: Tag: title
en: Additional Resources
es_ES: Recursos adicionales

note: Tag: para
en: The OpenSSH and OpenSSL projects are in constant development, and the most up-to-date information for them is available from their websites. The man pages for OpenSSH and OpenSSL tools are also good sources of detailed information.
es_ES: Los proyectos OpenSSH y OpenSSL están en constante desarrollo. La información más actualizada está disponible desde sus sitios web. Las páginas de manuales para las herramientas OpenSSH y OpenSSL también son una buena fuente de información detallada.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es_ES: Documentación instalada

note: Tag: title
en: Useful Websites
es_ES: Sitios web útiles
