Fedora Deployment Guide - en to de_DE translation catalogue (63 entries)

note: Tag: title
en: Printer Configuration
de_DE: Druckerkonfiguration

note: Tag: para
en: Main window
de_DE: Hauptfenster

note: Tag: para
en: The following types of print queues can be configured:
de_DE: Die folgenden Druckerwarteschlangen-Typen können konfiguriert werden:

note: Tag: title
en: Important
de_DE: Wichtig

note: Tag: para
en: If you add a new print queue or modify an existing one, you must apply the changes for them to take effect.
de_DE: Wenn Sie eine neue Druckwarteschlange hinzufügen oder eine vorhandene Warteschlange modifizieren, müssen Sie die Änderungen übernehmen, damit diese wirksam werden.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Apply</guibutton> button prompts the printer daemon to restart with the changes you have configured.
de_DE: Beim Klicken auf die <guibutton>Apply</guibutton>-Schaltfläche startet der Drucker-Daemon mit den von Ihnen konfigurierten Änderungen neu.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Revert</guibutton> button discards unapplied changes.
de_DE: Beim Klicken auf die <guibutton>Revert</guibutton>-Schaltfläche werden nicht angewendete Änderungen verworfen.

note: Tag: title
en: Adding a Local Printer
de_DE: Einen lokalen Drucker hinzufügen

note: Tag: para
en: Adding a printer
de_DE: Einen Drucker hinzufügen

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Forward</guibutton> um fortzufahren.

note: Tag: para
en: Enter a unique name for the printer in the <guilabel>Printer Name</guilabel> field. The printer name can contain letters, numbers, dashes (-), and underscores (_); it <emphasis>must not</emphasis> contain any spaces.
de_DE: Geben Sie einen einmaligen Namen für den Drucker im Feld <guilabel>Printer Name</guilabel>-Feld ein. Der Name kann Buchstaben, Zahlen, Bindestriche (-) und Unterstriche (_) enthalten. Er darf <emphasis>keine</emphasis> Leerstellen enthalten.

note: Tag: para
en: You can also use the <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields to further distinguish this printer from others that may be configured on your system. Both of these fields are optional, and may contain spaces.
de_DE: Sie können auch die <guilabel>Description</guilabel> und <guilabel>Location</guilabel>-Felder benutzen, um diesen Drucker weiter von anderen möglicherweise auf Ihrem System konfigurierten Druckern zu unterscheiden. Beide Felder sind optional und können Leerstellen enthalten.

note: Tag: para
en: If the device does not automatically appear, select the device to which the printer is connected (such as <guilabel>LPT #1</guilabel> or <guilabel>Serial Port #1</guilabel>) in <guilabel>Select Connection</guilabel>.
de_DE: Falls das Gerät nicht automatisch erscheint, so wählen Sie das Gerät mit dem der Drucker verbunden ist (wie <guilabel>LPT #1</guilabel> oder <guilabel>Serial Port #1</guilabel>) in <guilabel>Select Connection</guilabel>.

note: Tag: para
en: Adding a local printer
de_DE: Einen lokalen Drucker hinzufügen

note: Tag: title
en: Adding an IPP Printer
de_DE: Einen IPP-Drucker hinzufügen

note: Tag: para
en: An IPP printer is a printer attached to a different system on the same TCP/IP network. The system this printer is attached to may either be running CUPS or simply configured to use IPP.
de_DE: Bei einem IPP-Drucker handelt es sich um einen Drucker, der an ein anderes System an demselben TCP/IP-Netzwerk angeschlossen ist. Das System, an dem dieser Drucker angeschlossen ist, kann für CUPS oder zur Verwendung von IPP konfiguriert sein.

note: Tag: para
en: Networked IPP Printer
de_DE: CUPS Netzwerkdrucker

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Forward</guibutton> um fortzufahren.

note: Tag: title
en: Adding a Samba (SMB) Printer
de_DE: Einen Samba (SMB) Drucker hinzufügen

note: Tag: title
en: Adding a SMB Printer
de_DE: Einen SMB-Drucker hinzufügen

note: Tag: para
en: SMB Printer
de_DE: SMB-Drucker

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Username</guilabel> field, enter the username to access the printer. This user must exist on the SMB system, and the user must have permission to access the printer. The default user name is typically <userinput>guest</userinput> for Windows servers, or <userinput>nobody</userinput> for Samba servers.
de_DE: Im <guilabel>Username</guilabel>-Feld geben Sie den Benutzernamen ein, der den Drucker benutzen soll. Dieser Benutzer muss im SMB-System vorhanden sein und der Benutzer muss eine Genehmigung zum Zugriff auf den Drucker besitzen. Der Standard-Benutzername ist in der Regel <userinput>guest</userinput> für Windows-Server oder <userinput>nobody</userinput> für Samba-Server.

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>Password</guilabel> (if required) for the user specified in the <guilabel>Username</guilabel> field.
de_DE: Geben Sie das <guilabel>Password</guilabel> für den im <guilabel>Username</guilabel>-Feld festgelegten Benutzer ein (falls erforderlich).

note: Tag: para
en: You can then test the connection by clicking <guibutton>Verify</guibutton>. Upon successful verification, a dialog box appears confirming printer share accessibility.
de_DE: Sie können die Verbindung dann durch Klicken auf <guibutton>Verify</guibutton> testen. Bei erfolgreicher Verifizierung erscheint eine Dialog-Box, die die Verfügbarkeit des Druckeranteils bestätigt.

note: Tag: title
en: Warning
de_DE: Warnung

note: Tag: para
en: Samba printer usernames and passwords are stored in the printer server as unencrypted files readable by root and lpd. Thus, other users that have root access to the printer server can view the username and password you use to access the Samba printer.
de_DE: Benutzernamen und Passwörter von Samba-Druckern werden auf dem Drucker-Server gespeichert, die als nicht verschlüsselte Dateien durch den Root und lpd gelesen werden können. Andere Benutzer mit Root-Zugriff können also Benutzernamen und Passwörter einsehen, wenn Samba-Drucker verwendet werden.

note: Tag: para
en: If there are files shared on the Samba print server, it is recommended that they also use a password different from what is used by the print queue.
de_DE: Falls Dateien auf dem Samba-Drucker-Server geteilt werden, sollten auch diese ein anderes Passwort als das der Drucker-Warteschlange verwenden.

note: Tag: para
en: Text fields for the following options appear:
de_DE: Die Textfelder für die folgenden Optionen werden angezeigt:

note: Tag: title
en: Selecting the Printer Model and Finishing
de_DE: Auswahl des Druckermodells und Fertigstellung

note: Tag: para
en: Once you have properly selected a printer queue type, you can choose either option:
de_DE: Wenn Sie ordnungsgemäß einen Warteschlangetyp für den Drucker gewählt haben, haben Sie unter folgenden Optionen die Wahl:

note: Tag: para
en: Select a Printer from database - If you select this option, choose the make of your printer from the list of <guilabel>Makes</guilabel>. If your printer make is not listed, choose <guilabel>Generic</guilabel>.
de_DE: Wählen Sie einen Drucker aus der Datenbank - falls Sie sich für diese Option entscheiden, wählen Sie Ihr Druckermodell aus der Liste der <guilabel>Makes</guilabel>. Falls das Modell nicht aufgeführt ist, wählen Sie <guilabel>Generic</guilabel>.

note: Tag: para
en: The recommended printed driver is automatically selected based on the printer model you chose. The print driver processes the data that you want to print into a format the printer can understand. Since a local printer is attached directly to your computer, you need a printer driver to process the data that is sent to the printer.
de_DE: Der empfohlene Druckertreiber wird je nach ausgewähltem Drucker automatisch ausgewählt. Der Druckertreiber verarbeitet die Daten, die Sie drucken möchten in ein Format, dass der Drucker versteht. Da ein lokaler Drucker direkt an Ihren Computer angeschlossen ist, benötigen Sie einen Druckertreiber zum Verarbeiten der Daten, die an den Drucker gesendet werden.

note: Tag: para
en: If you have a PPD file for the device (usually provided by the manufacturer), you can select it by choosing <guilabel>Provide PPD file</guilabel>. You can then browse the filesystem for the PPD file by clicking <guibutton>Browse</guibutton>.
de_DE: Falls Sie eine PPD-Datei für das Gerät besitzen (in der Regel vom Hersteller bereitgestellt), können Sie diese mit <guilabel>Provide PPD file</guilabel> auswählen. Sie können dann das Dateisystem nach der PPD-Datei durchsuchen, indem Sie auf <guibutton>Browse</guibutton> klicken.

note: Tag: title
en: Confirming Printer Configuration
de_DE: Bestätigung der Druckerkonfiguration

note: Tag: para
en: The last step is to confirm your printer configuration. Click <guibutton>Apply</guibutton> to add the print queue if the settings are correct. Click <guibutton>Back</guibutton> to modify the printer configuration.
de_DE: Der letzte Schritt besteht in der Bestätigung der Druckerkonfiguration. Klicken Sie auf <guibutton>Apply</guibutton>, um die Druckerwarteschlange hinzuzufügen, wenn die Einstellungen richtig sind. Klicken Sie auf <guibutton>Back</guibutton>, um die Druckerkonfiguration zu ändern.

note: Tag: title
en: Printing a Test Page
de_DE: Eine Testseite drucken

note: Tag: para
en: After you have configured your printer, you should print a test page to make sure the printer is functioning properly. To print a test page, select the printer that you want to try out from the printer list, then click <guibutton>Print Test Page</guibutton> from the printer's <guilabel>Settings</guilabel> tab.
de_DE: Nach der Konfiguration des Druckers sollten Sie eine Test-Seite drucken, um sicherzustellen, dass der Drucker korrekt funktioniert. Um eine Test-Seite zu drucken, müssen Sie den Drucker, den Sie testen möchten, in der Druckerliste auswählen und anschließend auf <guibutton>Print Test Page</guibutton> im <guilabel>Settings</guilabel>-Tab des Druckers klicken.

note: Tag: para
en: If you change the print driver or modify the driver options, you should print a test page to test the different configuration.
de_DE: Wenn Sie den Druckertreiber oder die Treiberoptionen ändern, sollten Sie eine Testseite drucken, um die geänderte Konfiguration zu testen.

note: Tag: title
en: Modifying Existing Printers
de_DE: Vorhandene Drucker ändern

note: Tag: para
en: To delete an existing printer, select the printer and click the <guibutton>Delete</guibutton> button on the toolbar. The printer is removed from the printer list once you confirm deletion of the printer configuration.
de_DE: Wählen Sie zum Löschen eines vorhandenen Druckers den jeweiligen Drucker aus, und klicken Sie auf der Symbolleiste auf den Button <guibutton>Delete</guibutton>. Der Drucker wird aus der Druckerliste entfernt, nachdem Sie das Löschen der Druckerkonfiguration bestätigt haben.

note: Tag: para
en: To set the default printer, select the printer from the printer list and click the <guibutton>Make Default Printer</guibutton> button in the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
de_DE: Um den Standarddrucker einzustellen, wählen Sie den Drucker aus der Druckerliste, und klicken Sie auf die <guibutton>Make Default Printer</guibutton>-Schaltfläche im <guilabel>Settings</guilabel>-Tab.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Settings</guilabel> Tab
de_DE: Das <guilabel>Settings</guilabel>-Tab

note: Tag: para
en: To change printer driver configuration, click the corresponding name in the <guilabel>Printer</guilabel> list and click the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
de_DE: Um Änderungen an der Konfiguration des Druckertreibers vorzunehmen, klicken Sie auf den entsprechenden Namen in der <guilabel>Printer</guilabel>-Liste und anschließend auf das <guilabel>Settings</guilabel>-Tab.

note: Tag: para
en: You can modify printer settings such as make and model, make a printer the default, print a test page, change the device location (URI), and more.
de_DE: Sie können Änderungen an Druckereinstellungen wie Marke und Modell vornehmen, den Drucker als Standard einstellen, eine Testseite drucken, die "Device Location" (URI) ändern u.v.m..

note: Tag: title
en: The <guilabel>Policies</guilabel> Tab
de_DE: Das <guilabel>Policies</guilabel>-Tab

note: Tag: para
en: To change settings in print output, click the <guilabel>Policies</guilabel> tab.
de_DE: Um Einstellungen in der Druckausgabe zu ändern, klicken Sie auf das <guilabel>Policies</guilabel>-Tab.

note: Tag: para
en: For example, to create a <firstterm>banner page</firstterm> (a page that describes aspects of the print job such as the originating printer, the username from the which the job originated, and the security status of the document being printed) click the <guilabel>Starting Banner </guilabel> or <guilabel>Ending Banner</guilabel> drop-menu and choose the option that best describes the nature of the print jobs (such as <guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classified</guilabel>, or <guilabel>confidential</guilabel>).
de_DE: Um etwa eine <firstterm>banner page</firstterm> zu erstellen (eine Seite, die über bestimmte Aspekte des Druckauftrags wie z.B. den betreffenden Drucker und den Sicherheitsstatus des zu druckenden Dokuments informiert) klicken Sie auf das Drop-Menü von <guilabel>Starting Banner </guilabel> oder <guilabel>Ending Banner</guilabel> und wählen Sie die Option, die den Druckauftrag am besten beschreibt (z.B. <guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classified</guilabel> oder <guilabel>confidential</guilabel>).

note: Tag: para
en: You can also configure the <guilabel>Error Policy</guilabel> of the printer, by choosing an option from the drop-down menu. You can choose to abort the print job, retry, or stop it.
de_DE: Sie können auch die <guilabel>Error Policy</guilabel> des Druckers einstellen, indem Sie eine Option aus dem Drop-Down-Menü wählen. Sie können den Druckauftrag abbrechen, erneut durchführen oder anhalten.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Access Control</guilabel> Tab
de_DE: Das <guilabel>Access Control</guilabel>-Tab

note: Tag: para
en: You can change user-level access to the configured printer by clicking the <guilabel>Access Control</guilabel> tab.
de_DE: Sie können den Zugriff von der Benutzerebene auf den konfigurierten Drucker ändern, indem Sie auf <guilabel>Access Control</guilabel> klicken.

note: Tag: para
en: Add users using the text box and click the <guibutton>Add</guibutton> button beside it. You can then choose to only allow use of the printer to that subset of users or deny use to those users.
de_DE: Fügen Sie mittels der Text-Box Benutzer hinzu, und klicken Sie auf die <guibutton>Add</guibutton>-Schaltfläche daneben. Sie können dann festlegen, dass nur dieser Teil der Benutzer den Drucker verwenden kann und anderen Benutzern der Zugriff verweigert wird.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Printer</guilabel> and <guilabel>Job Options</guilabel>Tab
de_DE: Das <guilabel>Printer</guilabel> und <guilabel>Job Options</guilabel>-Tab

note: Tag: para
en: The <guilabel>Printer Options</guilabel> tab contains various configuration options for the printer media and output.
de_DE: Das <guilabel>Printer Options</guilabel>-Tab enthält verschiedene Konfigurationsoptionen für die Printmedien und die Ausgabe.

note: Tag: title
en: Printer Options Tab
de_DE: Druckeroptionen-Tab

note: Tag: para
en: Printer Jobs Tab
de_DE: Druckaufträge-Tab

note: Tag: para
en: You can also configure printer job options using the <guilabel>Job Options</guilabel> tab. Use the drop-menu and choose the job options you wish to use, such as <guilabel>Landscape</guilabel> modes (horizontal or vertical printout), <guilabel>copies</guilabel>, or <guilabel>scaling</guilabel> (increase or decrease the size of the printable area, which can be used to fit an oversize print area onto a smaller physical sheet of print medium).
de_DE: Sie können die Optionen für Druckaufträge auch mittels <guilabel>Job Options</guilabel>-Tab einstellen. Verwenden Sie das Drop-Menü und wählen Sie die Auftragsoptionen, die Sie verwenden möchten, z.B. <guilabel>Landscape</guilabel>-Modi (horizontaler oder vertikaler Ausdruck), <guilabel>copies</guilabel> oder <guilabel>scaling</guilabel> (die bedruckbare Fläche vergrößern oder verkleinern, um etwa eine Druckfläche mit Übergröße auf eine kleinere Fläche zu drucken).

note: Tag: title
en: Managing Print Jobs
de_DE: Druckaufträge verwalten

note: Tag: para
en: To view the list of print jobs in the print spool from a shell prompt, type the command <command>lpq</command>. The last few lines look similar to the following:
de_DE: Um die Liste der Druckaufträge im Drucker-Spooler vom Shell-Prompt aus anzuzeigen, geben Sie den Befehl <command>lpq</command> ein. Die letzten Zeilen sehen dann wie folgt oder ähnlich aus:

note: Tag: title
en: Example of <command>lpq</command> output
de_DE: Beispiel der Ausgabe mit <command>lpq</command>

note: Tag: para
en: You can also print a file directly from a shell prompt. For example, the command <command>lpr sample.txt</command> prints the text file <filename>sample.txt</filename>. The print filter determines what type of file it is and converts it into a format the printer can understand.
de_DE: Sie können eine Datei auch direkt von einem Shell-Prompt aus drucken. So druckt zum Beispiel der Befehl <command>lpr sample.txt</command> die Textdatei <filename>sample.txt</filename>. Der Druckerfilter legt den Dateityp fest und konvertiert die Datei in ein für den Drucker lesbares Format.

note: Tag: title
en: Additional Resources
de_DE: Zusätzliche Ressourcen

note: Tag: title
en: Installed Documentation
de_DE: Installierte Dokumentation

note: Tag: title
en: Useful Websites
de_DE: Hilfreiche Websites
