Fedora Deployment Guide - en to es translation catalogue (66 entries)

note: Tag: title
en: Printer Configuration
es: Configuración de la impresora

note: Tag: indexterm
en: <primary>printer configuration</primary>
es: <primary>configuración de la impresora</primary>

note: Tag: para
en: Main window
es: Ventana principal

note: Tag: para
en: The following types of print queues can be configured:
es: Se pueden configurar los siguientes tipos de colas de impresión:

note: Tag: title
en: Important
es: Importante

note: Tag: para
en: If you add a new print queue or modify an existing one, you must apply the changes for them to take effect.
es: Si agrega una nueva cola de impresión o modifica una existente, usted debe aplicar los cambios para que éstos tomen efecto.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Apply</guibutton> button prompts the printer daemon to restart with the changes you have configured.
es: Al hacer click en el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> le pide al demonio de impresión que reinicie con los cambios que ha configurado.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Revert</guibutton> button discards unapplied changes.
es: Haga click en <guibutton>Cancelar</guibutton> para que descarte los cambios aún por aplicar.

note: Tag: title
en: Adding a Local Printer
es: Añadir una impresora local

note: Tag: para
en: Adding a printer
es: Añadir una impresora

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
es: Haga click en el botón <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar.

note: Tag: para
en: Enter a unique name for the printer in the <guilabel>Printer Name</guilabel> field. The printer name can contain letters, numbers, dashes (-), and underscores (_); it <emphasis>must not</emphasis> contain any spaces.
es: Introduzca un nombre único para la impresora en el campo de texto <guilabel>Nombre</guilabel>. El nombre de la impresora puede tener letras, números, guiones (-), y rayas (_), <emphasis>no debe</emphasis> tener ningún espacio.

note: Tag: para
en: You can also use the <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields to further distinguish this printer from others that may be configured on your system. Both of these fields are optional, and may contain spaces.
es: También puede utilizar los campos <guilabel>Descripción</guilabel> y <guilabel>Ubicación</guilabel> para distinguir esta impresora de las otras que también puedan encontrarse configuradas en su sistema. Amos campos son opcionales y muchos incluyen espacios.

note: Tag: para
en: If the device does not automatically appear, select the device to which the printer is connected (such as <guilabel>LPT #1</guilabel> or <guilabel>Serial Port #1</guilabel>) in <guilabel>Select Connection</guilabel>.
es: Si el dispositivo no aparece automáticamente seleccione el dispositivo al cual se encuentra conectada la impresora (tal como <guilabel>LPT #1</guilabel> o <guilabel>Serial Port #1</guilabel>) en <guilabel>Select Connection</guilabel>.

note: Tag: para
en: Adding a local printer
es: Añadir una impresora local

note: Tag: title
en: Adding an IPP Printer
es: Añadir una impresora de red IPP

note: Tag: para
en: An IPP printer is a printer attached to a different system on the same TCP/IP network. The system this printer is attached to may either be running CUPS or simply configured to use IPP.
es: Una impresora IPP es una impresora conectada a un sistema diferente en la misma red TCP/IP. El sistema al cual esta impresora está conectada puede estar ejecutando CUPS o estar simplemente configurada para utilizar IPP.

note: Tag: para
en: If a firewall is enabled on the printer server, then the firewall should be configured to allow send / receive connections on the incoming UDP port 631. If a firewall is enabled on the client (the system sending the print request) then the firewall should be configured to allow accept and create connections through port 631.
es: Si tiene un cortafuegos configurado en el servidor de impresión, éste debe ser capaz de enviar y recibir conexiones en el puerto UDP, 631. Si tiene un cortafuego configurado en el cliente (el computador enviando la petición de impresión), éste debe poder enviar y aceptar conexiones en el puerto 631.

note: Tag: para
en: Networked IPP Printer
es: Impresora de red IPP

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
es: Haga clic en el botón <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar.

note: Tag: title
en: Adding a Samba (SMB) Printer
es: Añadir una impresora Samba (SMB)

note: Tag: title
en: Adding a SMB Printer
es: Añadir una impresora SMB

note: Tag: para
en: SMB Printer
es: Impresora SMB

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Username</guilabel> field, enter the username to access the printer. This user must exist on the SMB system, and the user must have permission to access the printer. The default user name is typically <userinput>guest</userinput> for Windows servers, or <userinput>nobody</userinput> for Samba servers.
es: En el campo<guilabel>Nombre de usuario</guilabel> ingrese el nombre de usuario para acceder a la impresora. Este usuario debe existir en el sistema SMB y el usuario debe tener permiso para acceder a la impresora. El nombre de usuario predeterminado es típicamente <userinput>guest</userinput> para los servidores Windows, o <userinput>nobody</userinput> para los servidores Samba.

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>Password</guilabel> (if required) for the user specified in the <guilabel>Username</guilabel> field.
es: Ingrese la <guilabel>Contraseña</guilabel> (si se necesita) para el usuario especificado en el campo <guilabel>Nombre de usuario</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can then test the connection by clicking <guibutton>Verify</guibutton>. Upon successful verification, a dialog box appears confirming printer share accessibility.
es: Puede probar la conexión haciendo click en <guibutton>Verificar</guibutton>. Si la verificación es exitosa aparecerá un diálogo confirmando la accesibilidad a los recursos compartidos de la impresora.

note: Tag: title
en: Warning
es: Aviso

note: Tag: para
en: Samba printer usernames and passwords are stored in the printer server as unencrypted files readable by root and lpd. Thus, other users that have root access to the printer server can view the username and password you use to access the Samba printer.
es: Los nombres de usuarios y las contraseñas de la impresora Samba se encuentran almacenados en el servidor de la impresora como archivos encriptados que root y lpd pueden leer. Por lo tanto, los otros usuarios que tienen acceso root al servidor de la impresora pueden ver el nombre de usuario y la contraseña que usted utiliza para acceder a la impresora Samba.

note: Tag: para
en: If there are files shared on the Samba print server, it is recommended that they also use a password different from what is used by the print queue.
es: Si hay archivos compartidos en el servidor de la impreso Samba se recomienda que también utilicen una contraseña diferente de la que utiliza la fila de impresión.

note: Tag: para
en: Text fields for the following options appear:
es: Aparecerán los campos de texto para las siguientes opciones:

note: Tag: title
en: Selecting the Printer Model and Finishing
es: Selección del modelo de impresora

note: Tag: para
en: Once you have properly selected a printer queue type, you can choose either option:
es: Una vez que haya escojido el tipo de cola de impresión apropiada puede escoger cualquier opción:

note: Tag: para
en: Select a Printer from database - If you select this option, choose the make of your printer from the list of <guilabel>Makes</guilabel>. If your printer make is not listed, choose <guilabel>Generic</guilabel>.
es: Seleccione una impresora de la base de datos - Si escoje esta opción, seleccione la marca de su impresora de la lista de <guilabel>Marcas</guilabel>. Si la marca de su impresora no se encuentra en esa lista, seleccione <guilabel>Genérico</guilabel>.

note: Tag: para
en: Provide PPD file - A PostScript Printer Description (PPD) file may also be provided with your printer. This file is normally provided by the manufacturer. If you are provided with a PPD file, you can choose this option and use the browser bar below the option description to select the PPD file.
es: Proporcione un archivo PPD - También se puede proporcionar un archivo PPD (PostScript Printer Description) con su impresora. Normalmente, este archivo lo proporciona el fabricante. Si se le proporciona un archivo PPD puede escoger esta opción y utilizar la barra del navegador debajo de la descripción de la opción para seleccionar el archivo PPD.

note: Tag: para
en: The recommended printed driver is automatically selected based on the printer model you chose. The print driver processes the data that you want to print into a format the printer can understand. Since a local printer is attached directly to your computer, you need a printer driver to process the data that is sent to the printer.
es: El controlador de la impresora recomendado es escogido automáticamnete con base en el modelo de impresora seleccionado. El controlador de la impresora procesa los datos que desea imprimir en un formato que la impresora puede entender. Puesto que hay una impresora local conectada a su computador, necesita un controlador de impresora para procesar los datos que se envian a la misma.

note: Tag: para
en: If you have a PPD file for the device (usually provided by the manufacturer), you can select it by choosing <guilabel>Provide PPD file</guilabel>. You can then browse the filesystem for the PPD file by clicking <guibutton>Browse</guibutton>.
es: Si tiene un archivo PPD para el dispositivo (usualmente el fabricante lo proporciona) puede seleccionarlo al escoger <guilabel>Proveer archivo PPD</guilabel>. Después puede buscar el archivo PPD en el sistema de archivos haciendo click en <guibutton>Buscar</guibutton>.

note: Tag: title
en: Confirming Printer Configuration
es: Confirmación de la configuración de la impresora

note: Tag: para
en: The last step is to confirm your printer configuration. Click <guibutton>Apply</guibutton> to add the print queue if the settings are correct. Click <guibutton>Back</guibutton> to modify the printer configuration.
es: El último paso es confirmar la configuración de su impresora. Haga click en <guibutton>Aplicar</guibutton> para agregar la cola de impresión si las configuraciones son correctas. Haga click en <guibutton>Anterior</guibutton> para modificar la configuración de la impresora.

note: Tag: title
en: Printing a Test Page
es: Imprimiendo una página de prueba

note: Tag: para
en: After you have configured your printer, you should print a test page to make sure the printer is functioning properly. To print a test page, select the printer that you want to try out from the printer list, then click <guibutton>Print Test Page</guibutton> from the printer's <guilabel>Settings</guilabel> tab.
es: Después de haber configurado su impresora, debería imprimir una página de prueba para asegurarse de que su impresora funciona perfectamente. Para imprimir una página de prueba, seleccione la impresora que desea probar de la lista de impresoras, luego haga click en <guibutton>Imprimir Página de Prueba</guibutton>de la pestaña <guilabel>Configuración</guilabel> de la impresora.

note: Tag: para
en: If you change the print driver or modify the driver options, you should print a test page to test the different configuration.
es: Si cambia el controlador de la impresora o modifica las opciones de la impresora, debería imprimir una página de prueba para verificar la nueva configuración.

note: Tag: title
en: Modifying Existing Printers
es: Modificar impresoras existentes

note: Tag: para
en: To delete an existing printer, select the printer and click the <guibutton>Delete</guibutton> button on the toolbar. The printer is removed from the printer list once you confirm deletion of the printer configuration.
es: Para borrar una impresora existente, seleccione la impresora y haga click en el botón <guibutton>Eliminar</guibutton> en la barra de herramientas. La impresora será eliminada de la lista de impresoras una vez lo confirme.

note: Tag: para
en: To set the default printer, select the printer from the printer list and click the <guibutton>Make Default Printer</guibutton> button in the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
es: Para configurar la impresora predeterminada, seleccionela de la lista de impresoras y haga click en el botón <guibutton>Establecer como predeterminada</guibutton> en la pestaña <guilabel>Configuración</guilabel>.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Settings</guilabel> Tab
es: La pestaña <guilabel>Configuración</guilabel>

note: Tag: para
en: To change printer driver configuration, click the corresponding name in the <guilabel>Printer</guilabel> list and click the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
es: Para cambiar la configuración del controlador de la impresora haga click en el nombre correspondiente en la lista <guilabel>Impresora</guilabel> y haga click en la pestaña <guilabel>Configuración</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can modify printer settings such as make and model, make a printer the default, print a test page, change the device location (URI), and more.
es: Puede modificar la configuración de la impresora como por ejemplo la marca y el modelo, también puede cambiar la impresora predeterminada, puede imprimir una página de prueba, cambiar la ubicación de la ubicación del dispositivo y mucho más.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Policies</guilabel> Tab
es: La pestaña <guilabel>Políticas</guilabel>

note: Tag: para
en: To change settings in print output, click the <guilabel>Policies</guilabel> tab.
es: Para cambiar la configuración en la salida de la impresora haga click en la pestaña <guilabel>Políticas</guilabel>.

note: Tag: para
en: For example, to create a <firstterm>banner page</firstterm> (a page that describes aspects of the print job such as the originating printer, the username from the which the job originated, and the security status of the document being printed) click the <guilabel>Starting Banner </guilabel> or <guilabel>Ending Banner</guilabel> drop-menu and choose the option that best describes the nature of the print jobs (such as <guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classified</guilabel>, or <guilabel>confidential</guilabel>).
es: Por ejemplo, para crear un <firstterm>mensaje</firstterm> (una página que describe las características del trabajo de impresión tal como la impresora desde donde se originó el trabajo y el nivel de seguridad del documento que se está imprimiendo) haga click en el menú desplegable <guilabel>Mensaje de Inicio</guilabel> o <guilabel>Mensaje de Finalización</guilabel> y seleccione la opción que mejor describe la naturaleza de los trabajos impresos (tal como <guilabel>secreto</guilabel>, <guilabel>clasificado</guilabel>, o <guilabel>confidencial</guilabel>).

note: Tag: para
en: You can also configure the <guilabel>Error Policy</guilabel> of the printer, by choosing an option from the drop-down menu. You can choose to abort the print job, retry, or stop it.
es: También puede configurar la <guilabel>Política de Error</guilabel> de la impresora seleccionando una opción del menú desplegable. Tiene la opción de parar la tarea de impresión, re intentarla o pararla.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Access Control</guilabel> Tab
es: La Pestaña <guilabel>Control de Acceso</guilabel>

note: Tag: para
en: You can change user-level access to the configured printer by clicking the <guilabel>Access Control</guilabel> tab.
es: Puede cambiar el acceso a nivel de usuario de la impresora configurada haciendo click en la pestaña <guilabel>Control de Acceso</guilabel>.

note: Tag: para
en: Add users using the text box and click the <guibutton>Add</guibutton> button beside it. You can then choose to only allow use of the printer to that subset of users or deny use to those users.
es: Añada usuarios utilizando la casilla y haga click en el botón <guibutton>Añadir</guibutton> junto a esta. Luego tendrá la opción de permitirle el uso de la impresora sólamente a ese subgrupo de usuarios o denegar el uso a esos usuarios.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Printer</guilabel> and <guilabel>Job Options</guilabel>Tab
es: Las pestañas <guilabel>Opciones de la Impresora</guilabel> y <guilabel>Opciones de Trabajo</guilabel>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Printer Options</guilabel> tab contains various configuration options for the printer media and output.
es: La pestaña <guilabel>Opciones de la Impresora</guilabel> tiene varias opciones de configuración para el medio y la salida de la impresora.

note: Tag: title
en: Printer Options Tab
es: Pestaña de las Opciones de la Impresora

note: Tag: para
en: Printer Jobs Tab
es: Pestaña de Trabajos de la Impresora

note: Tag: para
en: You can also configure printer job options using the <guilabel>Job Options</guilabel> tab. Use the drop-menu and choose the job options you wish to use, such as <guilabel>Landscape</guilabel> modes (horizontal or vertical printout), <guilabel>copies</guilabel>, or <guilabel>scaling</guilabel> (increase or decrease the size of the printable area, which can be used to fit an oversize print area onto a smaller physical sheet of print medium).
es: También puede configurar las opciones de trabajo de la impresora utilizando la pestaña <guilabel>Opciones de Trabajo</guilabel>. Utilice el menú desplegable y seleccione las opciones de trabajo que desea utilizar tal como el modo de <guilabel>Formato Horizontal</guilabel> (impresión horizontal o vertical), <guilabel>copias</guilabel>, o <guilabel>escala</guilabel> (aumentar o disminuir el tamaño del área de impresión, la cual se puede utilizar para hacer caber un área de impresión demasiado grande en una hoja de papel más pequeña).

note: Tag: title
en: Managing Print Jobs
es: Administración de trabajos de impresión

note: Tag: para
en: To view the list of print jobs in the print spool from a shell prompt, type the command <command>lpq</command>. The last few lines look similar to the following:
es: Para ver una lista de los trabajos de impresión en el spool de impresión desde el intérprete de comandos escriba el comando <command>lpq</command>. Las últimas pocas líneas serán similares a lo siguiente:

note: Tag: title
en: Example of <command>lpq</command> output
es: Ejemplo de salida de <command>lpq</command>

note: Tag: para
en: You can also print a file directly from a shell prompt. For example, the command <command>lpr sample.txt</command> prints the text file <filename>sample.txt</filename>. The print filter determines what type of file it is and converts it into a format the printer can understand.
es: También puede imprimir un archivo directamente desde el intérprete de comandos. Por ejemplo, el comando <command>lpr sample.txt</command> imprimirá el archivo de texto <filename>sample.txt</filename>. El filtro de impresión determina qué tipo de archivos es y lo convierte a un formato de impresión que la impresora pueda entender.

note: Tag: title
en: Additional Resources
es: Recursos adicionales

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es: Documentación instalada

note: Tag: title
en: Useful Websites
es: Sitios Web de utilidad
