Fedora Deployment Guide - en to fr_FR translation catalogue (65 entries)

note: Tag: title
en: Printer Configuration
fr_FR: Configuration de l'imprimante

note: Tag: indexterm
en: <primary>printer configuration</primary>
fr_FR: <primary>configuration de l'imprimante</primary>

note: Tag: para
en: Main window
fr_FR: Fenêtre principale

note: Tag: para
en: The following types of print queues can be configured:
fr_FR: Il est possible de configurer les types de files d'attente d'impression suivants&nbsp;:

note: Tag: para
en: If you add a new print queue or modify an existing one, you must apply the changes for them to take effect.
fr_FR: Si vous ajoutez une nouvelle file d'attente d'impression ou si vous en modifiez une existante, vous devez appliquer les modifications afin qu'elles prennent effet.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Apply</guibutton> button prompts the printer daemon to restart with the changes you have configured.
fr_FR: Cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> pour redémarrer le démon de l'imprimante avec les changements que vous avez effectués.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Revert</guibutton> button discards unapplied changes.
fr_FR: Cliquez sur le bouton <guibutton>Revenir</guibutton> pour annuler les changements effectués.

note: Tag: title
en: Adding a Local Printer
fr_FR: Ajout d'une imprimante locale

note: Tag: para
en: Adding a printer
fr_FR: Ajout d'une imprimante

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
fr_FR: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer.

note: Tag: para
en: Enter a unique name for the printer in the <guilabel>Printer Name</guilabel> field. The printer name can contain letters, numbers, dashes (-), and underscores (_); it <emphasis>must not</emphasis> contain any spaces.
fr_FR: Entrez un nom unique pour l'imprimante dans le champ de texte <guilabel>Nom de l'imprimante</guilabel>. Le nom de l'imprimante peut contenir des lettres, des nombres, des tirets (-) et des tirets bas (_). En revanche, il ne peut <emphasis>pas</emphasis> contenir d'espaces.

note: Tag: para
en: You can also use the <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields to further distinguish this printer from others that may be configured on your system. Both of these fields are optional, and may contain spaces.
fr_FR: Vous pouvez également utiliser les champs <guilabel>Description</guilabel> et <guilabel>Emplacement</guilabel> pour mieux distinguer une imprimante qui serait configurée sur votre système. Ces deux champs sont optionnels et peuvent contenir des espaces.

note: Tag: para
en: If the device does not automatically appear, select the device to which the printer is connected (such as <guilabel>LPT #1</guilabel> or <guilabel>Serial Port #1</guilabel>) in <guilabel>Select Connection</guilabel>.
fr_FR: Si il n'apparaît automatiquement, sélectionnez le périphérique auquel l'imprimante est connectée (par exemple <guilabel>LPT #1</guilabel> ou <guilabel>Port série #1</guilabel>) dans <guilabel>Choisir le type de la connexion</guilabel>.

note: Tag: para
en: Adding a local printer
fr_FR: Ajout d'une imprimante locale

note: Tag: title
en: Adding an IPP Printer
fr_FR: Ajout d'une imprimante IPP

note: Tag: para
en: An IPP printer is a printer attached to a different system on the same TCP/IP network. The system this printer is attached to may either be running CUPS or simply configured to use IPP.
fr_FR: Une imprimante IPP est une imprimante reliée à un autre système sur le même réseau TCP/IP. Le système auquel l'imprimante est reliée peut exécuter CUPS ou être simplement configuré pour utiliser IPP.

note: Tag: para
en: If a firewall is enabled on the printer server, then the firewall should be configured to allow send / receive connections on the incoming UDP port 631. If a firewall is enabled on the client (the system sending the print request) then the firewall should be configured to allow accept and create connections through port 631.
fr_FR: Si vous avez un pare-feu configuré sur le serveur d'impression, il doit être en mesure d'envoyer et de recevoir des connexions sur le port UDP entrant, 631. Si vous avez un pare-feu configuré sur le client (l'ordinateur envoyant la requête d'impression), il doit être configuré pour accepter et créer des connexions sur le port 631.

note: Tag: para
en: Networked IPP Printer
fr_FR: Imprimante IPP réseau

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
fr_FR: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer.

note: Tag: title
en: Adding a Samba (SMB) Printer
fr_FR: Ajout d'une imprimante Samba (SMB)

note: Tag: title
en: Adding a SMB Printer
fr_FR: Ajout d'une imprimante SMB

note: Tag: para
en: SMB Printer
fr_FR: Imprimante SMB

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Username</guilabel> field, enter the username to access the printer. This user must exist on the SMB system, and the user must have permission to access the printer. The default user name is typically <userinput>guest</userinput> for Windows servers, or <userinput>nobody</userinput> for Samba servers.
fr_FR: Dans le champ <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel>, saisissez le nom de l'utilisateur devant accéder à l'imprimante. L'utilisateur doit exister sur le système SMB et doit avoir les permissions pour accéder à l'imprimante. Le nom d''utilisateur par défaut est typiquement <userinput>guest</userinput> pour les serveurs Windows ou <userinput>nobody</userinput> pour les serveurs Samba.

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>Password</guilabel> (if required) for the user specified in the <guilabel>Username</guilabel> field.
fr_FR: Saisissez le <guilabel>Mot de passe</guilabel> (si requis) pour l'utilisateur spécifié dans le champ <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can then test the connection by clicking <guibutton>Verify</guibutton>. Upon successful verification, a dialog box appears confirming printer share accessibility.
fr_FR: Vous pouvez ensuite tester la connexion en cliquant sur <guibutton>Verifier</guibutton>. Si la vérification réussie, une boîte de dialogue apparaît confirmant l'accessibilité au partage d'imprimante.

note: Tag: title
en: Warning
fr_FR: Avertissement

note: Tag: para
en: Samba printer usernames and passwords are stored in the printer server as unencrypted files readable by root and lpd. Thus, other users that have root access to the printer server can view the username and password you use to access the Samba printer.
fr_FR: Les noms d'utilisateur et mots de passe Samba sont stockés sur le serveur d'impression en tant que fichiers non-cryptés lisibles par le super-utilisateur (ou root) et lpd. De cette manière, les utilisateurs qui ont un accès super-utilisateur au serveur d'impression peuvent voir le nom d'utilisateur et mot de passe que vous utilisez pour accéder à l'imprimante Samba.

note: Tag: para
en: If there are files shared on the Samba print server, it is recommended that they also use a password different from what is used by the print queue.
fr_FR: S'il y a des fichiers partagés sur le serveur d'impression Samba, il est recommandé qu'ils utilisent également un mot de passe différent de celui utilisé par la file d'attente d'impression.

note: Tag: para
en: Text fields for the following options appear:
fr_FR: Les champs de texte pour les options suivantes apparaissent&nbsp;:

note: Tag: title
en: Selecting the Printer Model and Finishing
fr_FR: Sélection d'un modèle d'imprimante et fin du processus

note: Tag: para
en: Once you have properly selected a printer queue type, you can choose either option:
fr_FR: Une fois que vous avez sélectionné correctement un type de file d'attente d'impression, vous pouvez choisir l'une ou l'autre de ces options&nbsp;:

note: Tag: para
en: Select a Printer from database - If you select this option, choose the make of your printer from the list of <guilabel>Makes</guilabel>. If your printer make is not listed, choose <guilabel>Generic</guilabel>.
fr_FR: Sélectionner une imprimante à partir de la base de données - Si vous sélectionnez cette option, choisissez le modèle de votre imprimante à partir de la liste de <guilabel>Modèles</guilabel>. Si votre imprimante n'est pas listée, choisissez <guilabel>Générique</guilabel>.

note: Tag: para
en: Provide PPD file - A PostScript Printer Description (PPD) file may also be provided with your printer. This file is normally provided by the manufacturer. If you are provided with a PPD file, you can choose this option and use the browser bar below the option description to select the PPD file.
fr_FR: Fournir un fichier PPD - Un fichier de description de l'imprimante PostScript (PPD) peut être fourni avec votre imprimante. Ce fichier est généralement fourni par le fabriquant. Si vous possédez un fichier PPD, vous pouvez choisir cette option et utiliser la barre de navigation sous la description de l'option pour sélectionner le fichier PPD.

note: Tag: para
en: The recommended printed driver is automatically selected based on the printer model you chose. The print driver processes the data that you want to print into a format the printer can understand. Since a local printer is attached directly to your computer, you need a printer driver to process the data that is sent to the printer.
fr_FR: Le pilote d'impression recommandé est choisi automatiquement en fonction du modèle d'imprimante retenu. Le pilote d'impression traite les données que vous souhaitez imprimer dans un format que l'imprimante comprend. Étant donné qu'une imprimante locale est reliée directement à votre ordinateur, vous avez besoin d'un pilote d'impression pour traiter les données envoyées à l'imprimante.

note: Tag: para
en: If you have a PPD file for the device (usually provided by the manufacturer), you can select it by choosing <guilabel>Provide PPD file</guilabel>. You can then browse the filesystem for the PPD file by clicking <guibutton>Browse</guibutton>.
fr_FR: Si vous avez un fichier PPD pour le périphérique (habituellement fourni par le fabriquant), vous pouvez le sélectionner en choisissant <guilabel>Fournir un fichier PPD</guilabel>. Vous pouvez ensuite parcourir le système de fichiers pour rechercher le fichier PPD en cliquant sur <guibutton>Parcourir</guibutton>.

note: Tag: title
en: Confirming Printer Configuration
fr_FR: Confirmation de la configuration de l'imprimante

note: Tag: para
en: The last step is to confirm your printer configuration. Click <guibutton>Apply</guibutton> to add the print queue if the settings are correct. Click <guibutton>Back</guibutton> to modify the printer configuration.
fr_FR: La dernière étape consiste à confirmer votre configuration d'imprimante. Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> pour ajouter la file d'attente d'impression si les paramètres sont corrects. Cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton> pour modifier la configuration de l'imprimante.

note: Tag: title
en: Printing a Test Page
fr_FR: Impression d'une page de test

note: Tag: para
en: After you have configured your printer, you should print a test page to make sure the printer is functioning properly. To print a test page, select the printer that you want to try out from the printer list, then click <guibutton>Print Test Page</guibutton> from the printer's <guilabel>Settings</guilabel> tab.
fr_FR: Une fois la configuration de l'imprimante terminée, il est recommandé d'imprimer une page de test afin de vous assurer du bon fonctionnement de l'imprimante. Pour ce faire, sélectionnez dans la liste des imprimantes celle que vous souhaitez tester, puis cliquez sur <guibutton>Imprimer une page de test</guibutton> sur l'onglet <guilabel>Paramètres</guilabel> de l'imprimante.

note: Tag: para
en: If you change the print driver or modify the driver options, you should print a test page to test the different configuration.
fr_FR: Si vous avez changé le pilote d'impression ou modifié les options du pilote, nous vous recommandons d'imprimer une page de test pour vérifier le bon fonctionnement de la nouvelle configuration.

note: Tag: title
en: Modifying Existing Printers
fr_FR: Modification des imprimantes existantes

note: Tag: para
en: To delete an existing printer, select the printer and click the <guibutton>Delete</guibutton> button on the toolbar. The printer is removed from the printer list once you confirm deletion of the printer configuration.
fr_FR: Pour supprimer une imprimante existante, sélectionnez l'imprimante et cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> dans la barre d'outils. L'imprimante est retirée de la liste une fois que vous confirmez la suppression de la configuration de l'imprimante.

note: Tag: para
en: To set the default printer, select the printer from the printer list and click the <guibutton>Make Default Printer</guibutton> button in the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
fr_FR: Pour configurer l'imprimante par défaut, sélectionnez l'imprimante à partir de la liste et cliquez sur le bouton <guibutton>Faire de cette imprimante l'imprimante par défaut</guibutton> dans l'onglet <guilabel>Paramètres</guilabel>.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Settings</guilabel> Tab
fr_FR: L'onglet <guilabel>Paramètres</guilabel>

note: Tag: para
en: To change printer driver configuration, click the corresponding name in the <guilabel>Printer</guilabel> list and click the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
fr_FR: Pour changer la configuration du pilote de l'imprimante, cliquez sur le nom correspondant dans la liste d'<guilabel>Imprimantes</guilabel> et cliquez sur l'onglet <guilabel>Paramètres</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can modify printer settings such as make and model, make a printer the default, print a test page, change the device location (URI), and more.
fr_FR: Vous pouvez modifier les paramètres d'une imprimante tels que la marque et le modèle, faire d'une imprimante l'imprimante par défaut, imprimer une page de test, changer l'emplacement du périphérique (URI), etc.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Policies</guilabel> Tab
fr_FR: L'onglet <guilabel>Politiques</guilabel>

note: Tag: para
en: To change settings in print output, click the <guilabel>Policies</guilabel> tab.
fr_FR: Pour changer les paramètres au niveau de la sortie d'impression, cliquez sur l'onglet <guilabel>Politiques</guilabel>.

note: Tag: para
en: For example, to create a <firstterm>banner page</firstterm> (a page that describes aspects of the print job such as the originating printer, the username from the which the job originated, and the security status of the document being printed) click the <guilabel>Starting Banner </guilabel> or <guilabel>Ending Banner</guilabel> drop-menu and choose the option that best describes the nature of the print jobs (such as <guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classified</guilabel>, or <guilabel>confidential</guilabel>).
fr_FR: Par exemple, pour créer une <firstterm>bannière de page</firstterm> (une page qui décrit les aspects de la tâche d'impression comme par exemple l'origine de l'imprimante, le nom d'utilisateur de la personne qui a créé la tâche et le statut de sécurité du document en cours d'impression) cliquez sur le menu déroulant <guilabel>Bannière de début</guilabel> ou <guilabel>Bannière de fin</guilabel> et choisissez l'option qui décrit le mieux la nature des tâches d'impression (par exemple <guilabel>top secret</guilabel>, <guilabel>classifié</guilabel> ou <guilabel>confidentiel</guilabel>).

note: Tag: para
en: You can also configure the <guilabel>Error Policy</guilabel> of the printer, by choosing an option from the drop-down menu. You can choose to abort the print job, retry, or stop it.
fr_FR: Vous pouvez également configurer

note: Tag: title
en: The <guilabel>Access Control</guilabel> Tab
fr_FR: L'onglet <guilabel>Contrôle d'accès</guilabel>

note: Tag: para
en: You can change user-level access to the configured printer by clicking the <guilabel>Access Control</guilabel> tab.
fr_FR: Vous pouvez changer le niveau d'accès utilisateur de l'imprimante configurée en cliquant sur l'onglet <guilabel>Contrôle d'accès</guilabel>.

note: Tag: para
en: Add users using the text box and click the <guibutton>Add</guibutton> button beside it. You can then choose to only allow use of the printer to that subset of users or deny use to those users.
fr_FR: Ajoutez des utilisateurs en utilisant la zone de texte et cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Vous pouvez ensuite choisir d'autoriser ou interdire l'usage de cette imprimante uniquement à ce sous-groupe d'utilisateurs.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Printer</guilabel> and <guilabel>Job Options</guilabel>Tab
fr_FR: L'onglet <guilabel>Imprimante</guilabel> et <guilabel>Options des tâches d'impression</guilabel>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Printer Options</guilabel> tab contains various configuration options for the printer media and output.
fr_FR: L'onglet <guilabel>Options de l'imprimante</guilabel> contient divers options de configuration pour la source et la sortie de l'imprimante.

note: Tag: title
en: Printer Options Tab
fr_FR: Onglet Options de l'imprimante

note: Tag: para
en: Printer Jobs Tab
fr_FR: Onglet Tâches d'impression

note: Tag: para
en: You can also configure printer job options using the <guilabel>Job Options</guilabel> tab. Use the drop-menu and choose the job options you wish to use, such as <guilabel>Landscape</guilabel> modes (horizontal or vertical printout), <guilabel>copies</guilabel>, or <guilabel>scaling</guilabel> (increase or decrease the size of the printable area, which can be used to fit an oversize print area onto a smaller physical sheet of print medium).
fr_FR: Vous pouvez également configurer les options des tâches d'impression en utilisant l'onglet <guilabel>Options des tâches d'impression</guilabel>. Utilisez le menu déroulant et choisissez les options des tâches d'impression telles que les modes <guilabel>Paysage</guilabel> (impression horizontale ou verticale), <guilabel>copies</guilabel>, ou <guilabel>à l'échelle</guilabel> (augmentez ou réduisez la surface à imprimer, qui peut être utilisée pour aller sur une surface d'impression plus grande, sur une feuille physiquement plus petite du média d'impression).

note: Tag: title
en: Managing Print Jobs
fr_FR: Gestion des travaux d'impression

note: Tag: para
en: To view the list of print jobs in the print spool from a shell prompt, type the command <command>lpq</command>. The last few lines look similar to the following:
fr_FR: Afin d'afficher la liste des travaux d'impression dans le spoule d'impression à partir d'une invite du shell, tapez la commande <command>lpq</command>. Les dernières lignes ressembleront à l'extrait ci-dessous&nbsp;:

note: Tag: title
en: Example of <command>lpq</command> output
fr_FR: Exemple de sortie <command>lpq</command>

note: Tag: para
en: You can also print a file directly from a shell prompt. For example, the command <command>lpr sample.txt</command> prints the text file <filename>sample.txt</filename>. The print filter determines what type of file it is and converts it into a format the printer can understand.
fr_FR: Vous pouvez également imprimer un fichier directement depuis une invite de shell. Par exemple, la commande <command>lpr sample.txt</command> imprimera le fichier <filename>sample.txt</filename>. Le filtre d'impression détermine le type de fichier dont il s'agit et le convertit dans un format que l'imprimante pourra interpréter.

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr_FR: Ressources supplémentaires

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr_FR: Documentation installée

note: Tag: title
en: Useful Websites
fr_FR: Sites Web utiles
