Fedora Deployment Guide - en to it translation catalogue (66 entries)

note: Tag: title
en: Printer Configuration
it: Configurazione della stampante

note: Tag: indexterm
en: <primary>printer configuration</primary>
it: <primary>configurazione della stampante</primary>

note: Tag: para
en: Main window
it: Finestra principale

note: Tag: para
en: The following types of print queues can be configured:
it: Le seguenti code di stampa possono essere configurate:

note: Tag: title
en: Important
it: Importante

note: Tag: para
en: If you add a new print queue or modify an existing one, you must apply the changes for them to take effect.
it: Se aggiungete una nuova coda di stampa o ne modificate una giá esistente, è necessario confermare i cambiamenti.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Apply</guibutton> button prompts the printer daemon to restart with the changes you have configured.
it: Facendo clic su <guibutton>Applica</guibutton> richiederete al demone della stampante di eseguire il riavivo con le modifiche da voi configurate.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Revert</guibutton> button discards unapplied changes.
it: Facendo clic su <guibutton moreinfo="none">Ripristina</guibutton> escluderete le modifiche non applicate.

note: Tag: title
en: Adding a Local Printer
it: Aggiunta di una stampante locale

note: Tag: para
en: Adding a printer
it: Aggiunta di una stampante

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
it: Fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare.

note: Tag: para
en: Enter a unique name for the printer in the <guilabel>Printer Name</guilabel> field. The printer name can contain letters, numbers, dashes (-), and underscores (_); it <emphasis>must not</emphasis> contain any spaces.
it: Inserite un nome unico per la stampante nel campo di testo <guilabel>Nome stampante</guilabel>. Il nome della stampante <emphasis>non deve</emphasis> contenere spazi e puó contenere lettere, numeri, trattini (-), e line (_). Facoltativo, inserire una breve descrizione della stampante, la quale puó contenere spazi.

note: Tag: para
en: You can also use the <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields to further distinguish this printer from others that may be configured on your system. Both of these fields are optional, and may contain spaces.
it: Potrete utilizzare i campi <guilabel>Descrizione</guilabel> e <guilabel>Posizione</guilabel>, per distinguere maggiormente questa stampante da quelle presenti sul vostro sistema. Entrambi i campi sono facoltativi e possono contenere spazi.

note: Tag: para
en: If the device does not automatically appear, select the device to which the printer is connected (such as <guilabel>LPT #1</guilabel> or <guilabel>Serial Port #1</guilabel>) in <guilabel>Select Connection</guilabel>.
it: Se il dispositivo non apparirà in modo automatico, selezionate il dispositivo al quale la stampante è collegata (come ad esempio <guilabel>LPT #1</guilabel> o <guilabel>Porta seriale #1</guilabel>) all'interno di <guilabel>Seleziona collegamento</guilabel>.

note: Tag: para
en: Adding a local printer
it: Aggiunta di una stampante locale

note: Tag: title
en: Adding an IPP Printer
it: Aggiunta di una stampante IPP

note: Tag: para
en: An IPP printer is a printer attached to a different system on the same TCP/IP network. The system this printer is attached to may either be running CUPS or simply configured to use IPP.
it: Una stampante IPP è una stampante collegata ad un sistema diverso sulla stessa rete TCP/IP .Il sistema al quale è collegata la stampante, può eseguire CUPS o può essere semplicemente configurato per poter utilizzare IPP.

note: Tag: para
en: If a firewall is enabled on the printer server, then the firewall should be configured to allow send / receive connections on the incoming UDP port 631. If a firewall is enabled on the client (the system sending the print request) then the firewall should be configured to allow accept and create connections through port 631.
it: Se avete configurato un firewall sul server di stampa, esso deve essere configurato in modo da permettere l'invio / ricezione dei collegamenti sulla porta di ingresso UDP, 631. Se avete configurato un firewall sul client (il sistema che invia una richiesta di stampa), esso deve accettare e creare connessioni sulla porta 631.

note: Tag: para
en: Networked IPP Printer
it: Stampante CUPS rete

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
it: Fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare.

note: Tag: title
en: Adding a Samba (SMB) Printer
it: Aggiunta di una stampante Samba (SMB)

note: Tag: title
en: Adding a SMB Printer
it: Aggiunta di una stampante SMB

note: Tag: para
en: SMB Printer
it: Stampante SMB

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Username</guilabel> field, enter the username to access the printer. This user must exist on the SMB system, and the user must have permission to access the printer. The default user name is typically <userinput>guest</userinput> for Windows servers, or <userinput>nobody</userinput> for Samba servers.
it: Nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel>, inserite il nome dell'utente usato per accedere alla stampante. Questo utente deve esistere nel sistema SMB, e lo stesso utente deve avere permesso di accesso alla stampante. Il nome utente di default é tipicamente <userinput>guest</userinput> per i server Windows, o <userinput>nobody</userinput> per i server di Samba.

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>Password</guilabel> (if required) for the user specified in the <guilabel>Username</guilabel> field.
it: Inserite la <guilabel moreinfo="none">Password</guilabel> (se richiesta) per l'utente specificato nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can then test the connection by clicking <guibutton>Verify</guibutton>. Upon successful verification, a dialog box appears confirming printer share accessibility.
it: Successivamente sarà possibile provare il collegamento facendo clic su <guibutton>Verifica</guibutton>. Previa corretta verifica, verrà visualizzata una casella di dialogo la quale confermerà l'accessibilità della condivisione della stampante.

note: Tag: title
en: Warning
it: Attenzione

note: Tag: para
en: Samba printer usernames and passwords are stored in the printer server as unencrypted files readable by root and lpd. Thus, other users that have root access to the printer server can view the username and password you use to access the Samba printer.
it: Le password ed i nomi utente della stampante Samba vengono conservati all'interno del server della stampante, come file non cifrati leggibili dall'utente root e lpd. In questo modo altri utenti che possiedono un accesso root al server della stampante, sono in grado di visualizzare la password ed il nome utente da voi utilizzati per accedere alla stampante Samba.

note: Tag: para
en: If there are files shared on the Samba print server, it is recommended that they also use a password different from what is used by the print queue.
it: Se sono presenti alcuni file condivisi sul server di stampa di Samba, è consigliato utilizzare anche per loro una password diversa da quella usata dalla coda di stampa.

note: Tag: para
en: Text fields for the following options appear:
it: Appaiono i seguenti campi di testo:

note: Tag: title
en: Selecting the Printer Model and Finishing
it: Selezione e conferma del modello di stampante

note: Tag: para
en: Once you have properly selected a printer queue type, you can choose either option:
it: Una volta selezionato correttamente un tipo di coda della stampante, sarà possibile selezionare qualsiasi opzione:

note: Tag: para
en: Select a Printer from database - If you select this option, choose the make of your printer from the list of <guilabel>Makes</guilabel>. If your printer make is not listed, choose <guilabel>Generic</guilabel>.
it: Selezionate una stampante dal database - Se selezionate questa opzione scegliete il tipo di stampante tramite l'elenco <guilabel>Tipi</guilabel>. Se il tipo di stampante non è presente all'interno del suddetto elenco, allora selezionate <guilabel>Generica</guilabel>.

note: Tag: para
en: Provide PPD file - A PostScript Printer Description (PPD) file may also be provided with your printer. This file is normally provided by the manufacturer. If you are provided with a PPD file, you can choose this option and use the browser bar below the option description to select the PPD file.
it: Fornite un file PPD - Un file PostScript Printer Description (PPD) può essere fornito anche con la vostra stampante. Esso viene normalmente fornito dal produttore. Se siete in possesso del file PPD, è possibile selezionare questa opzione ed utilizzare la barra del browser situata sotto la descrizione dell'opzione per selezionare il file PPD.

note: Tag: para
en: The recommended printed driver is automatically selected based on the printer model you chose. The print driver processes the data that you want to print into a format the printer can understand. Since a local printer is attached directly to your computer, you need a printer driver to process the data that is sent to the printer.
it: Il driver consigliato viene selezionato automaticamente in base al modello di stampante scelto. Il suddetto driver processa i dati che desiderate stampare in un formato comprensibile alla stampante. Poichè la stampante locale é collegata direttamente al vostro computer, avete bisogno che il driver di stampa processi i dati inviati alla stampante.

note: Tag: para
en: If you have a PPD file for the device (usually provided by the manufacturer), you can select it by choosing <guilabel>Provide PPD file</guilabel>. You can then browse the filesystem for the PPD file by clicking <guibutton>Browse</guibutton>.
it: Se siete in possesso di un file PPD per il dispositivo (generalmente fornito dal produttore), selezionatelo tramite <guilabel>Fornisci file PPD</guilabel>. Successivamente potrete ricercare il file PPD all'interno del filesystem selezionando <guibutton>Sfoglia</guibutton>.

note: Tag: title
en: Confirming Printer Configuration
it: Conferma configurazione della stampante

note: Tag: para
en: The last step is to confirm your printer configuration. Click <guibutton>Apply</guibutton> to add the print queue if the settings are correct. Click <guibutton>Back</guibutton> to modify the printer configuration.
it: L'ultimo passo é quello di confermare la configurazione della stampante. Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton> per aggiungere la coda di stampa se le impostazioni sono corrette. Fate clic su <guibutton>Indietro</guibutton> per modificare la configurazione della stampante.

note: Tag: title
en: Printing a Test Page
it: Stampa di una pagina test

note: Tag: para
en: After you have configured your printer, you should print a test page to make sure the printer is functioning properly. To print a test page, select the printer that you want to try out from the printer list, then click <guibutton>Print Test Page</guibutton> from the printer's <guilabel>Settings</guilabel> tab.
it: Dopo aver configurato la vostra stampante, dovreste stampare una pagina di test per assicurarvi che la stampante funzioni correttamente. Per stampare una pagina di prova, selezionare la stampante che desiderate provare dall'elenco e successivamente fate clic su <guibutton>Stampa pagina di prova</guibutton> dalla scheda <guilabel>Impostazioni</guilabel> della stampante.

note: Tag: para
en: If you change the print driver or modify the driver options, you should print a test page to test the different configuration.
it: Se cambiate il driver di stampa o modificate le opzioni del driver, dovreste stampare una pagina test per provare le diverse configurazioni.

note: Tag: title
en: Modifying Existing Printers
it: Modifica delle stampanti giá esistenti

note: Tag: para
en: To delete an existing printer, select the printer and click the <guibutton>Delete</guibutton> button on the toolbar. The printer is removed from the printer list once you confirm deletion of the printer configuration.
it: Per cancellare una stampante giá esistente, selezionate la stampante e fate clic sul pulsante <guibutton>Cancella</guibutton> sulla barra degli strumenti. La stampante viene cosí rimossa dalla lista una volta confermata la rimozione della sua configurazione.

note: Tag: para
en: To set the default printer, select the printer from the printer list and click the <guibutton>Make Default Printer</guibutton> button in the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
it: Per impostare una stampante predefinita, selezionate la stampante dall'elenco e successivamente fate clic su <guibutton>Rendi stampante predefinita</guibutton> nella scheda <guilabel>Impostazioni</guilabel>.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Settings</guilabel> Tab
it: La scheda <guilabel>Impostazioni</guilabel>

note: Tag: para
en: To change printer driver configuration, click the corresponding name in the <guilabel>Printer</guilabel> list and click the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
it: Per modificare la configurazione del driver della stampante, fate clic sul nome corrispondente dall'elenco <guilabel>Stampante</guilabel> e successivamente su <guilabel>Impostazioni</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can modify printer settings such as make and model, make a printer the default, print a test page, change the device location (URI), and more.
it: È possibile modificare le impostazioni della stampante, come ad esempio il tipo ed il modello, rendere una stampante predefinita, stampare una pagina di prova, modificare la posizione del dispositivo e molto altro.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Policies</guilabel> Tab
it: La scheda <guilabel>Policy</guilabel>

note: Tag: para
en: To change settings in print output, click the <guilabel>Policies</guilabel> tab.
it: Per modificare le impostazioni in output di stampa fate clic sulla scheda <guilabel>Policy</guilabel>.

note: Tag: para
en: For example, to create a <firstterm>banner page</firstterm> (a page that describes aspects of the print job such as the originating printer, the username from the which the job originated, and the security status of the document being printed) click the <guilabel>Starting Banner </guilabel> or <guilabel>Ending Banner</guilabel> drop-menu and choose the option that best describes the nature of the print jobs (such as <guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classified</guilabel>, or <guilabel>confidential</guilabel>).
it: Per esempio, se desiderate creare una <firstterm>banner page</firstterm> (una pagina che descrive gli aspetti del lavoro di stampa come ad esempio la stampante originatrice, il nome utente dal quale è stato originato il lavoro, lo stato della sicurezza del documento stampato), fate clic su <guilabel>Inzio Banner </guilabel> o <guilabel>Fine Banner</guilabel> dal menu a tendina, e selezionate l'opzione che descrive meglio la natura dei lavori di stampa (come ad esempio <guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classificato</guilabel>, o <guilabel>segreto</guilabel>).

note: Tag: para
en: You can also configure the <guilabel>Error Policy</guilabel> of the printer, by choosing an option from the drop-down menu. You can choose to abort the print job, retry, or stop it.
it: È possibile configurare anche la <guilabel>Policy d'errore</guilabel> della stampante, selezionando una opzione dal menu a tendina. Potrete scegliere altresì di interrompere il lavoro di stampa, riprovare o arrestarlo.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Access Control</guilabel> Tab
it: La scheda <guilabel>Controllo accesso</guilabel>

note: Tag: para
en: You can change user-level access to the configured printer by clicking the <guilabel>Access Control</guilabel> tab.
it: È possibile modificare l'accesso del livello utente per la stampante configurata, facendo clic sulla scheda <guilabel>Controllo accesso</guilabel>.

note: Tag: para
en: Add users using the text box and click the <guibutton>Add</guibutton> button beside it. You can then choose to only allow use of the printer to that subset of users or deny use to those users.
it: Aggiungete gli utenti utlizzando la casella di testo e successivamente fate clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. A questo punto potrete scegliere di permettere l'utilizzo della stampante solo per il sottoinsieme desiderato di utenti oppure negarlo ad altri.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Printer</guilabel> and <guilabel>Job Options</guilabel>Tab
it: Scheda <guilabel>Stampante</guilabel> e <guilabel>Opzioni lavoro</guilabel>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Printer Options</guilabel> tab contains various configuration options for the printer media and output.
it: La scheda <guilabel>Opzioni stampante</guilabel> contiene varie opzioni di configurazione per l'output ed il media della stampante.

note: Tag: title
en: Printer Options Tab
it: Scheda opzioni stampante

note: Tag: para
en: Printer Jobs Tab
it: Scheda lavori stampante

note: Tag: para
en: You can also configure printer job options using the <guilabel>Job Options</guilabel> tab. Use the drop-menu and choose the job options you wish to use, such as <guilabel>Landscape</guilabel> modes (horizontal or vertical printout), <guilabel>copies</guilabel>, or <guilabel>scaling</guilabel> (increase or decrease the size of the printable area, which can be used to fit an oversize print area onto a smaller physical sheet of print medium).
it: È possibile configurare le opzioni di lavoro di stampa utilizzando la scheda <guilabel>Opzioni dil lavoro</guilabel>. Utilizzate il menù a tendina e selezionate le opzioni del lavoro di stampa che desiderate utilizzare, come ad esempio la modalità <guilabel>Paesaggio</guilabel> (stampa orizzontale o verticale), <guilabel>copie</guilabel>, o <guilabel>scala</guilabel> (aumenta o diminuisce la dimensione dell'area stampabile, utilizzabile per adattare un'area di stampa troppo grande su di un foglio più piccolo).

note: Tag: title
en: Managing Print Jobs
it: Gestione dei lavori di stampa

note: Tag: para
en: To view the list of print jobs in the print spool from a shell prompt, type the command <command>lpq</command>. The last few lines look similar to the following:
it: Per visualizzare la lista dei lavori di stampa nella spool di stampa dal prompt della shell, digitate il comando <command>lpq</command>. Le ultime righe saranno simili a quanto segue:

note: Tag: title
en: Example of <command>lpq</command> output
it: Esempio di risultato <command>lpq</command>

note: Tag: para
en: You can also print a file directly from a shell prompt. For example, the command <command>lpr sample.txt</command> prints the text file <filename>sample.txt</filename>. The print filter determines what type of file it is and converts it into a format the printer can understand.
it: Potete anche stampare un file direttamente dal prompt della shell. Per esempio, il comando <command>lpr sample.txt</command> stamperá il file di testo <filename>sample.txt</filename>. Il filtro di stampa determina il tipo di file convertendolo in un formato comprensibile per la stampante.

note: Tag: title
en: Additional Resources
it: Risorse aggiuntive

note: Tag: title
en: Installed Documentation
it: Documentazione installata

note: Tag: title
en: Useful Websites
it: Siti Web utili
