Fedora Deployment Guide - en to pt_BR translation catalogue (66 entries)

note: Tag: title
en: Printer Configuration
pt_BR: Configuração da Impressora

note: Tag: indexterm
en: <primary>printer configuration</primary>
pt_BR: <primary>configuração da impressora</primary>

note: Tag: para
en: Main window
pt_BR: Janela principal

note: Tag: para
en: The following types of print queues can be configured:
pt_BR: Os seguintes tipos de filas de impressão podem ser configurados:

note: Tag: title
en: Important
pt_BR: Importante

note: Tag: para
en: If you add a new print queue or modify an existing one, you must apply the changes for them to take effect.
pt_BR: Se você adicionar uma nova fila de impressão ou modificar uma fila existente, deve aplicar as alterações para que tenham efeito.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Apply</guibutton> button prompts the printer daemon to restart with the changes you have configured.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Aplicar</guibutton>para solicitar que o daemon da impressora reinicie com as mudanças que você configurou.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Revert</guibutton> button discards unapplied changes.
pt_BR: Clique em <guibutton>Reverter</guibutton> para discartar mudanças não aplicadas.

note: Tag: title
en: Adding a Local Printer
pt_BR: Adicionando uma Impressora Local.

note: Tag: para
en: Adding a printer
pt_BR: Adicionando uma Impressora

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
pt_BR: Clique em <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.

note: Tag: para
en: Enter a unique name for the printer in the <guilabel>Printer Name</guilabel> field. The printer name can contain letters, numbers, dashes (-), and underscores (_); it <emphasis>must not</emphasis> contain any spaces.
pt_BR: Entre um nome único para a impressora no campo <guilabel>Nome da Impressora</guilabel>. O nome de uma impressora pode conter letras, números, hífens (-) e sublinhados (_) no entanto, <emphasis>não deve</emphasis> conter espaços.

note: Tag: para
en: You can also use the <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields to further distinguish this printer from others that may be configured on your system. Both of these fields are optional, and may contain spaces.
pt_BR: Você também pode usar os campos <guilabel>Descrição</guilabel> e <guilabel>Local</guilabel> para distinguir futuramente, esta impressora de outras que podem estar configuradas no seu sistema. Ambos os campos são opcionais, e podem conter espaços.

note: Tag: para
en: If the device does not automatically appear, select the device to which the printer is connected (such as <guilabel>LPT #1</guilabel> or <guilabel>Serial Port #1</guilabel>) in <guilabel>Select Connection</guilabel>.
pt_BR: Se o dispositivo não aparecer automaticamente, selecione o dispositivo ao qual a impressora estiver conectada (tal como <guilabel>LPT #1</guilabel> ou <guilabel>Porta Serial #1</guilabel>) em <guilabel>Selecione uma Conexão</guilabel>.

note: Tag: para
en: Adding a local printer
pt_BR: Adicionando uma impressora local

note: Tag: title
en: Adding an IPP Printer
pt_BR: Adicionando uma Impressora IPP

note: Tag: para
en: An IPP printer is a printer attached to a different system on the same TCP/IP network. The system this printer is attached to may either be running CUPS or simply configured to use IPP.
pt_BR: Uma impressora IPP é uma impressora anexada a um sistema diferente na mesma rede TCP/IP. O sistema que esta impressora é anexada, pode estar rodando o CUPS ou simplesmete configurado para usar IPP.

note: Tag: para
en: If a firewall is enabled on the printer server, then the firewall should be configured to allow send / receive connections on the incoming UDP port 631. If a firewall is enabled on the client (the system sending the print request) then the firewall should be configured to allow accept and create connections through port 631.
pt_BR: Se você tiver um firewall configurado no servidor de impressão, deve ser capaz de enviar e receber conexões na porta UDP de entrada - 631. Se tiver um firewall configurado no cliente (o computador que envia o pedido de impressão), deve ser capaz de enviar e aceitar conexões na porta 631.

note: Tag: para
en: Networked IPP Printer
pt_BR: Impressora IPP em Rede

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
pt_BR: Clique em <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.

note: Tag: title
en: Adding a Samba (SMB) Printer
pt_BR: Adicionando uma Impressora Samba (SMB)

note: Tag: title
en: Adding a SMB Printer
pt_BR: Adicionando uma Impressora SMB

note: Tag: para
en: SMB Printer
pt_BR: Impressora SMB

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Username</guilabel> field, enter the username to access the printer. This user must exist on the SMB system, and the user must have permission to access the printer. The default user name is typically <userinput>guest</userinput> for Windows servers, or <userinput>nobody</userinput> for Samba servers.
pt_BR: No campo <guilabel>Nome de usuário</guilabel>, digite o nome de usuário a acessar a impressora. Este usuário deve existir no sistema Windows e deve ter permissões para acessar a impressora. O nome de usuário padrão geralmente é <userinput>guest</userinput> para servidores Windows ou <userinput>nobody</userinput> para servidores Samba.

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>Password</guilabel> (if required) for the user specified in the <guilabel>Username</guilabel> field.
pt_BR: Digite a <guilabel>Senha</guilabel> (se requisitada) para o usuário especificado no campo <guilabel moreinfo="none">Usuário</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can then test the connection by clicking <guibutton>Verify</guibutton>. Upon successful verification, a dialog box appears confirming printer share accessibility.
pt_BR: Agora você pode testar a conexão, clicando em  <guibutton>Verificar</guibutton>. Em uma verificação bem sucedida, aparecerá uma caixa de diálogo confirmando a acessibilidade da cota de impressora.

note: Tag: title
en: Warning
pt_BR: Atenção

note: Tag: para
en: Samba printer usernames and passwords are stored in the printer server as unencrypted files readable by root and lpd. Thus, other users that have root access to the printer server can view the username and password you use to access the Samba printer.
pt_BR: Os nomes de usuários e senhas da impressora Samba estão armazenadas no servidor da impressora como arquivos não criptografados pelo root e lpd. Assim, outros usuários que não possuam acesso root ao servidor da impressora, poderão visualizar o nome de usuário e senha que você usa para acessar a impressora Samba.

note: Tag: para
en: If there are files shared on the Samba print server, it is recommended that they also use a password different from what is used by the print queue.
pt_BR: Caso existam arquivos compartilhados no servidor de impressão do Samba, recomenda-se que também utilizem uma senha diferente daquele que é usada pela fila de impressão.

note: Tag: para
en: Text fields for the following options appear:
pt_BR: Aparecem os campos de texto das seguintes opções:

note: Tag: title
en: Selecting the Printer Model and Finishing
pt_BR: Selecionando o Modelo da Impressora e Finalizando

note: Tag: para
en: Once you have properly selected a printer queue type, you can choose either option:
pt_BR: Quando você tiver selecionado corretamente um tipo de fila de impressora, você poderá escolher qualquer uma dessas opções:

note: Tag: para
en: Select a Printer from database - If you select this option, choose the make of your printer from the list of <guilabel>Makes</guilabel>. If your printer make is not listed, choose <guilabel>Generic</guilabel>.
pt_BR: Selecione uma Impressora a partir do banco de dados - Se você selecionar esta opção, escolha a marca de sua impressora a partir da lista de <guilabel>Marcas</guilabel>. Se a marca da sua impressora não estiver listada, selecione <guilabel>Genérico</guilabel>.

note: Tag: para
en: Provide PPD file - A PostScript Printer Description (PPD) file may also be provided with your printer. This file is normally provided by the manufacturer. If you are provided with a PPD file, you can choose this option and use the browser bar below the option description to select the PPD file.
pt_BR: Fornecer arquivo PPD - Um arquivo de Descrição de Impressora de PostScript (PPD) também pode ser fornecido com sua impressora. Este arquivo é geralmente fornecdio pelo fabricante. Se você receber um arquivo PPD, você poderá escolher esta opção e usar a barra de navegação abaixo da descrição da opção para selecionar o arquivo PPD.

note: Tag: para
en: The recommended printed driver is automatically selected based on the printer model you chose. The print driver processes the data that you want to print into a format the printer can understand. Since a local printer is attached directly to your computer, you need a printer driver to process the data that is sent to the printer.
pt_BR: O driver de impressão recomendado é selecionado baseado no modelo da impressora. O driver de impressão processa os dados que você deseja imprimir em um formato que a impressora possa entender. Como há uma impressora local conectada diretamente ao seu computador, você precisa de um driver de impressão para processar os dados que são enviados à impressora.

note: Tag: para
en: If you have a PPD file for the device (usually provided by the manufacturer), you can select it by choosing <guilabel>Provide PPD file</guilabel>. You can then browse the filesystem for the PPD file by clicking <guibutton>Browse</guibutton>.
pt_BR: Se você tiver um arquivo PPD para o dispositivo (geralmente oferecido pelo fabricante), você pode selecioná-lo escolhendo o <guilabel>Forneça o arquivo PPD</guilabel>. Você então pode navegar através do sistema de arquivo do arquivo PPD clicando em <guibutton>Procurar</guibutton>.

note: Tag: title
en: Confirming Printer Configuration
pt_BR: Confirmando a Configuração da Impressora

note: Tag: para
en: The last step is to confirm your printer configuration. Click <guibutton>Apply</guibutton> to add the print queue if the settings are correct. Click <guibutton>Back</guibutton> to modify the printer configuration.
pt_BR: O último passo é confirmar a configuração de sua impressora. Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton> (Apply) para adicionar a fila de impressão se a configuração estiver correta. Clique em <guibutton>Voltar</guibutton> (Back) para modificar a configuração da impressora.

note: Tag: title
en: Printing a Test Page
pt_BR: Imprimindo uma Página de Teste

note: Tag: para
en: After you have configured your printer, you should print a test page to make sure the printer is functioning properly. To print a test page, select the printer that you want to try out from the printer list, then click <guibutton>Print Test Page</guibutton> from the printer's <guilabel>Settings</guilabel> tab.
pt_BR: Após configurar sua impressora, você deve imprimir uma página de teste para garantir que a impressora esteja funcionando corretamente. Para fazer isso, selecione a impressora que deseja testar na lista de impressoras, e clique em <guibutton>Imprimir Página de Teste</guibutton> na aba <guimenu>Configurações</guimenu> da impressora.

note: Tag: para
en: If you change the print driver or modify the driver options, you should print a test page to test the different configuration.
pt_BR: Se você alterar o driver da impressora ou as opções do driver, deve imprimir uma página de teste para testar a configuração modificada.

note: Tag: title
en: Modifying Existing Printers
pt_BR: Modificando Impressoras Existentes

note: Tag: para
en: To delete an existing printer, select the printer and click the <guibutton>Delete</guibutton> button on the toolbar. The printer is removed from the printer list once you confirm deletion of the printer configuration.
pt_BR: Para apagar uma impressora existente, selecione-a e clique no botão <guibutton>Apagar</guibutton> na barra de ferramentas. A impressora é removida da lista da impressora quando você confirmar que retirou da configuração da impressora.

note: Tag: para
en: To set the default printer, select the printer from the printer list and click the <guibutton>Make Default Printer</guibutton> button in the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
pt_BR: Para configurar a impressora padrão, selecione a impressora a partir da lista de impressora e clique no botão <guibutton>Tornar Impressora Padrão</guibutton> na aba <guilabel>Configurações</guilabel>

note: Tag: title
en: The <guilabel>Settings</guilabel> Tab
pt_BR: A Aba <guilabel>Configurações</guilabel>

note: Tag: para
en: To change printer driver configuration, click the corresponding name in the <guilabel>Printer</guilabel> list and click the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
pt_BR: Para mudar a configuração do driver, clique no nome correspondente na lista da <guilabel>Impressora</guilabel> e clique na aba <guilabel>Configurações</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can modify printer settings such as make and model, make a printer the default, print a test page, change the device location (URI), and more.
pt_BR: Você pode modificar as configurações da impressora, tais como a marca e modelo, tornar uma impressora padrão, imprimir uma página de teste, mudar o local do dispositivo (URI) entre outras funções.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Policies</guilabel> Tab
pt_BR: A Aba <guilabel>Políticas</guilabel>

note: Tag: para
en: To change settings in print output, click the <guilabel>Policies</guilabel> tab.
pt_BR: Para modificar as configurações na saída de impressão, clique na aba <guilabel>Políticas</guilabel>

note: Tag: para
en: For example, to create a <firstterm>banner page</firstterm> (a page that describes aspects of the print job such as the originating printer, the username from the which the job originated, and the security status of the document being printed) click the <guilabel>Starting Banner </guilabel> or <guilabel>Ending Banner</guilabel> drop-menu and choose the option that best describes the nature of the print jobs (such as <guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classified</guilabel>, or <guilabel>confidential</guilabel>).
pt_BR: Por exemplo, para criar uma <firstterm>página de banner</firstterm> (uma página que descreve aspectos do trabalho de impressão tal como originar uma impressora, o nome do usuário do qual o trabalho foi originado, e o status de segurança do documento sendo impresso) clique em <guilabel>Iniciar Banner </guilabel> ou <guilabel>Finalizar Banner</guilabel>, abra o menu e escolha a opção que melhor descreve a naturesa dos trabalhos de impressão (tais como,<guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classified</guilabel>, or <guilabel>confidential</guilabel>).

note: Tag: para
en: You can also configure the <guilabel>Error Policy</guilabel> of the printer, by choosing an option from the drop-down menu. You can choose to abort the print job, retry, or stop it.
pt_BR: Você também pode configurar a <guilabel>Política de Erros</guilabel> da impressora, selecionando uma opção a partir do menu suspenso. Você pode escolher abortar ou parar o trabalho de impressão.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Access Control</guilabel> Tab
pt_BR: A Aba <guilabel>Controle de Acesso</guilabel>

note: Tag: para
en: You can change user-level access to the configured printer by clicking the <guilabel>Access Control</guilabel> tab.
pt_BR: Você pode modificar o acesso de nível de usuário para a impressora configurada, clicando a aba <guilabel>Controle de Acesso</guilabel>

note: Tag: para
en: Add users using the text box and click the <guibutton>Add</guibutton> button beside it. You can then choose to only allow use of the printer to that subset of users or deny use to those users.
pt_BR: Adicione usuários usando a caixa de texto e clique no botão ao lado com <guibutton>Adicionar</guibutton>.

note: Tag: title
en: The <guilabel>Printer</guilabel> and <guilabel>Job Options</guilabel>Tab
pt_BR: A Aba <guilabel>Impressora</guilabel> e a Aba <guilabel>Opções de Trabalho</guilabel>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Printer Options</guilabel> tab contains various configuration options for the printer media and output.
pt_BR: A aba <guilabel>Opções de Impressora</guilabel> contém diversas opções de configuração para a mídia e saída.

note: Tag: title
en: Printer Options Tab
pt_BR: Aba de Opções de Impressora

note: Tag: para
en: Printer Jobs Tab
pt_BR: Aba de Trabalhos de Impressora

note: Tag: para
en: You can also configure printer job options using the <guilabel>Job Options</guilabel> tab. Use the drop-menu and choose the job options you wish to use, such as <guilabel>Landscape</guilabel> modes (horizontal or vertical printout), <guilabel>copies</guilabel>, or <guilabel>scaling</guilabel> (increase or decrease the size of the printable area, which can be used to fit an oversize print area onto a smaller physical sheet of print medium).
pt_BR: Você também pode configurar as opções de trabalho de impressora usando a aba <guilabel>Opções de Trabalho</guilabel>. Use o menu suspenso e escolha as opções de trabalho que você desejar usar, tais como os modos <guilabel>Paisagem</guilabel> (impressões em horizontal ou vertical), <guilabel>cópias</guilabel>, ou <guilabel>escala</guilabel> (aumentar ou diminuir o tamanho da área de impressão, que geralmente ajusta a página à área de impressão).

note: Tag: title
en: Managing Print Jobs
pt_BR: Gerenciando Tarefas de Impressão

note: Tag: para
en: To view the list of print jobs in the print spool from a shell prompt, type the command <command>lpq</command>. The last few lines look similar to the following:
pt_BR: Para visualizar a lista das tarefas no spool de impressão a partir de uma janela de comandos, digite o comando <command>lpq</command>. As últimas linhas se parecerão com o seguinte:

note: Tag: title
en: Example of <command>lpq</command> output
pt_BR: Exemplo de saída do <command>lpq</command>

note: Tag: para
en: You can also print a file directly from a shell prompt. For example, the command <command>lpr sample.txt</command> prints the text file <filename>sample.txt</filename>. The print filter determines what type of file it is and converts it into a format the printer can understand.
pt_BR: Você também pode imprimir um arquivo diretamente de uma janela de comandos. Por exemplo: o comando <command>lpr sample.txt</command> imprimirá o arquivo texto <filename>sample.txt</filename>. O filtro de impressão determina qual o tipo do arquivo e converte-o em um formato que a impressora possa entender.

note: Tag: title
en: Additional Resources
pt_BR: Recursos Adicionais

note: Tag: title
en: Installed Documentation
pt_BR: Documentação Instalada

note: Tag: title
en: Useful Websites
pt_BR: Sites Úteis
