# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Deployment Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-22T00:51:00\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-21 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Checking a Package's Signature"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>RPM</primary> <secondary>md5sum</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to verify that a package has not been corrupted or tampered "
"with, you can examine just the md5sum by entering this command at the shell "
"prompt: (where <replaceable>&lt;rpm_file&gt;</replaceable> is the file name "
"of the RPM package):"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"<command>rpm -K --nosignature <replaceable>&lt;rpm_file&gt;</replaceable>\n"
"    </command>\n"
"  "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The output <computeroutput><replaceable>&lt;rpm_file&gt;</replaceable>: rsa "
"sha1 (md5) pgp md5 OK</computeroutput> (specifically the "
"<emphasis>OK</emphasis> part of it) indicates that the file was not "
"corrupted during download. To see a more verbose message, replace "
"<option>-K</option> with <option>-Kvv</option> in the command."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, how trustworthy is the developer who created the package?"
" If the package is <firstterm>signed</firstterm> with the developer's GnuPG "
"<firstterm>key</firstterm>, you know that the developer really is who they "
"say they are."
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>RPM</primary> <secondary>GnuPG</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>RPM</primary> <secondary>checking package signatures</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>GnuPG</primary> <secondary>checking RPM package "
"signatures</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An RPM package can be signed using <firstterm>Gnu Privacy Guard</firstterm> "
"(or GnuPG), to help you make certain your downloaded package is trustworthy."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GnuPG is a tool for secure communication; it is a complete and free "
"replacement for the encryption technology of PGP, an electronic privacy "
"program. With GnuPG, you can authenticate the validity of documents and "
"encrypt/decrypt data to and from other recipients. GnuPG is capable of "
"decrypting and verifying PGP 5.<replaceable>x</replaceable> files as well."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"During installation, GnuPG is installed by defaut, which enables you to "
"immediately start using it to verify any packages that you download from the"
" Fedora Project. Before doing so, you first need to import the correct "
"Fedora key."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Importing Keys"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora GnuPG keys are located in the <filename>/etc/pki/rpm-gpg/</filename> "
"directory. To verify a Fedora Project package, first import the correct key "
"based on your processor architecture:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"<command>rpm --import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-<replaceable>x86_64</replaceable></command>\n"
"    "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To display a list of all keys installed for RPM verification, execute the "
"command:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"<command>rpm -qa gpg-pubkey*</command>\n"
"    "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For the Fedora Project key, the output states:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "gpg-pubkey-57bbccba-4a6f97af"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To display details about a specific key, use <command>rpm -qi</command> "
"followed by the output from the previous command:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"<command>rpm -qi gpg-pubkey-57bbccba-4a6f97af</command>\n"
"    "
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Verifying Signature of Packages"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the GnuPG signature of an RPM file after importing the builder's "
"GnuPG key, use the following command (replace "
"<replaceable>&lt;rpm_file&gt;</replaceable> with the filename of the RPM "
"package):"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"<command>rpm -K <replaceable>&lt;rpm_file&gt;</replaceable>\n"
"      </command>\n"
"    "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all goes well, the following message is displayed: <computeroutput>rsa "
"sha1 (md5) pgp md5 OK</computeroutput>. This means that the signature of the"
" package has been verified, that it is not corrupt, and is therefore safe to"
" install and use."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, including a list of currently-used Fedora Project keys"
" and their fingerprints, refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/keys\" />."
msgstr ""