Fedora Deployment Guide - en to es_ES translation catalogue (86 entries)

note: Tag: title
en: Users and Groups
es_ES: Usuarios y grupos

note: Tag: para
en: <firstterm>Users</firstterm> can be either people (meaning accounts tied to physical users) or accounts which exist for specific applications to use.
es_ES: Los <firstterm>Usuarios</firstterm> pueden ser gente real, es decir, cuentas ligadas a un usuario físico en particular, o cuentas que existen para ser usadas por aplicaciones específicas.

note: Tag: para
en: <firstterm>Groups</firstterm> are logical expressions of organization, tying users together for a common purpose. Users within a group can read, write, or execute files owned by that group.
es_ES: Los <firstterm>Grupos</firstterm> son expresiones lógicas de organización, reuniendo usuarios para un propósito común. Los usuarios dentro de un mismo grupo pueden leer, escribir o ejecutar archivos que pertenecen a ese grupo.

note: Tag: para
en: A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by the root user, and access permissions can be changed by both the root user and file owner.
es_ES: Un usuario que crea un archivo se convierte en el propietario y el grupo propietario de ese archivo. Al archivo también se le asignan permisos separados de lectura, escritura y ejecución para el propietario del archivo, para el grupo y para cualquier otro usuario. Solamente el superusuario (root) puede cambiar el propietario de un archivo. Los permisos de acceso pueden ser cambiados tanto por el superusuario como por el creador del archivo.

note: Tag: title
en: User and Group Configuration
es_ES: Configuración de grupos y de usuarios

note: Tag: title
en: Adding a New User
es_ES: Añadir un nuevo usuario

note: Tag: para
en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
es_ES: Cuanto más larga sea una contraseña, más difícil es que alguien la adivine y se registre en la cuenta de usuario sin permiso. Es aconsejable que la contraseña no sea una palabra basada en un término del diccionario sino una combinación de letras, números y caracteres especiales.

note: Tag: title
en: Creating a new user
es_ES: Creación de un nuevo usuario

note: Tag: bridgehead
en: Modifying User Properties
es_ES: Modificar las propiedades del usuario

note: Tag: title
en: User Properties
es_ES: Propiedades del usuario

note: Tag: para
en: Modifying user properties
es_ES: Modificar las propiedades del usuario

note: Tag: title
en: Adding a New Group
es_ES: Añadir un nuevo grupo

note: Tag: title
en: New Group
es_ES: Nuevo grupo

note: Tag: para
en: Creating a new group
es_ES: Crear un nuevo grupo

note: Tag: title
en: Modifying Group Properties
es_ES: Modificar las propiedades del grupo

note: Tag: title
en: Group Properties
es_ES: Propiedades del grupo

note: Tag: para
en: Modifying group properties
es_ES: Modificar las propiedades del grupo

note: Tag: title
en: User and Group Management Tools
es_ES: Herramientas de administración de usuarios y grupos

note: Tag: para
en: The following command line tools can also be used to manage users and groups:
es_ES: Las siguientes herramientas de línea de comandos también se pueden utilizar para manejar usuarios y grupos:

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
es_ES: Configuración desde la línea de comandos

note: Tag: bridgehead
en: Adding a User
es_ES: Añadir un usuario

note: Tag: para
en: To add a user to the system:
es_ES: Para añadir un usuario al sistema:

note: Tag: entry
en: Option
es_ES: Opciones

note: Tag: entry
en: Description
es_ES: Descripción

note: Tag: entry
en: <option>-c</option> '<replaceable>&lt;comment&gt;</replaceable>'
es_ES: <option>-c</option> '<replaceable>&lt;comentario&gt;</replaceable>'

note: Tag: entry
en: <replaceable>&lt;comment&gt;</replaceable> can be replaced with any string. This option is generally used to specify the full name of a user.
es_ES: donde <replaceable>&lt;comentario&gt;</replaceable> puede ser cualquier cadena de caracteres. Esta opción es generalmente usada para especificar el nombre completo del usuario.

note: Tag: entry
en: <option>-d</option> <replaceable>&lt;home-dir&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-d</option> <replaceable>&lt;directorio-principal&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: <option>-e</option> <replaceable>&lt;date&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-e</option> <replaceable>&lt;fecha&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: Date for the account to be disabled in the format YYYY-MM-DD
es_ES: Fecha en que la cuenta será desactivada usando el formato de fecha AAAA-MM-DD

note: Tag: entry
en: <option>-f</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-f</option> <replaceable>&lt;días&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: <option>-g</option> <replaceable>&lt;group-name&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-g</option> <replaceable>&lt;nombre-grupo&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: Group name or group number for the user's default group. The group must exist prior to being specified here.
es_ES: Nombre o número del grupo para el grupo predeterminado del usuario. El grupo debe existir antes de que sea especificado aquí.

note: Tag: entry
en: <option>-G</option> <replaceable>&lt;group-list&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-G</option> <replaceable>&lt;lista-grupos&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: List of additional (other than default) group names or group numbers, separated by commas, of which the user is a member. The groups must exist prior to being specified here.
es_ES: Lista de nombres de los grupos adicionales (además del predeterminado), separados por comas, de los cuales el usuario es miembro. Los grupos deben existir antes que sea especificado aquí.

note: Tag: entry
en: Create the home directory if it does not exist.
es_ES: Crea el directorio principal si no existe

note: Tag: entry
en: Do not create the home directory.
es_ES: No crea el directorio principal.

note: Tag: entry
en: Do not create a user private group for the user.
es_ES: No crea un grupo privado de usuario para el usuario

note: Tag: entry
en: <option>-p</option> <replaceable>&lt;password&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-p</option> <replaceable>&lt;contraseña&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: Create a system account with a UID less than 500 and without a home directory
es_ES: Crea una cuenta de sistema con un UID menor que 500 y sin un directorio principal

note: Tag: entry
en: User ID for the user, which must be unique and greater than 499
es_ES: ID del usuario, el cual debe ser único y mayor que 499

note: Tag: bridgehead
en: Adding a Group
es_ES: Añadir un grupo

note: Tag: entry
en: When used with <option>-g</option> <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> and <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> already exists, <command>groupadd</command> will choose another unique <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> for the group.
es_ES: Cuando se utiliza con <option>-g</option> <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> y <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> ya existe, <command>groupadd</command> escogerá otro <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> único para el grupo.

note: Tag: entry
en: Group ID for the group, which must be unique and greater than 499
es_ES: ID para el grupo, el cual debe ser único y mayor que 499

note: Tag: entry
en: Create a system group with a GID less than 500
es_ES: Crea un grupo de sistema con un GID menor que 500

note: Tag: bridgehead
en: Password Aging
es_ES: Vencimiento de la contraseña

note: Tag: title
en: Important
es_ES: Importante

note: Tag: entry
en: <option>-d</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-d</option> <replaceable>&lt;días&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specifies the number of days since January 1, 1970 the password was changed
es_ES: Especifica el número de días desde el 1 de enero de 1970 que la contraseña fué cambiada.

note: Tag: entry
en: <option>-E</option> <replaceable>&lt;date&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-E</option> <replaceable>&lt;fecha&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specifies the date on which the account is locked, in the format YYYY-MM-DD. Instead of the date, the number of days since January 1, 1970 can also be used.
es_ES: Especifica la fecha en la cual la cuenta es bloqueada, en el formato AAAA-MM-DD. También se puede usar el número de días transcurridos desde el 1 de enero de 1970 en lugar de la fecha.

note: Tag: entry
en: <option>-I</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-I</option> <replaceable>&lt;días&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specifies the number of inactive days after the password expiration before locking the account. If the value is 0, the account is not locked after the password expires.
es_ES: Especifica el número de días inactivos después de la expiración de la contraseña antes de bloquear la cuenta. Si el valor es 0, la cuenta no es bloqueada después que la contraseña caduca.

note: Tag: entry
en: <option>-m</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-m</option> <replaceable>&lt;días&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: <option>-M</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-M</option> <replaceable>&lt;días&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: <option>-W</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>
es_ES: <option>-W</option> <replaceable>&lt;días&gt;</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specifies the number of days before the password expiration date to warn the user.
es_ES: Especifica el número de días antes de la fecha de expiración de la contraseña para advertir al usuario.

note: Tag: para
en: At the prompt, type the following commands. Replace <replaceable>&lt;password&gt;</replaceable> with the password to encrypt and <replaceable>&lt;salt&gt;</replaceable> with a random combination of at least 2 of the following: any alphanumeric character, the slash (/) character or a dot (.):
es_ES: En la línea de comandos, escriba lo siguiente. Reemplace <replaceable>&lt;contraseña&gt;</replaceable> con la contraseña a encriptar y <replaceable>&lt;sal&gt;</replaceable> con una combinación de exáctamente 2 caracteres en mayúsculas o minúsculas, números, el carácter punto (.) o la barra (/):

note: Tag: para
en: At the shell, enter the following command (replacing <replaceable>&lt;encrypted-password&gt;</replaceable> with the encrypted output of the Python interpreter):
es_ES: En la shell, introduzca el siguiente comando (reemplazando <replaceable>&lt;contraseña-encriptada&gt;</replaceable> con el resultado dado en el intérprete de Python):

note: Tag: para
en: Alternatively, you can assign a null password instead of an initial password. To do this, use the following command:
es_ES: Alternativamente, usted puede asignar una contraseña vacía en vez de la contraseña inicial. Para hacerlo, utilice el siguiente comando:

note: Tag: title
en: Caution
es_ES: Atención

note: Tag: para
en: This command sets the value for the date the password was last changed to the epoch (January 1, 1970). This value forces immediate password expiration no matter what password aging policy, if any, is in place.
es_ES: Este comando coloca el valor para la fecha en que la contraseña fué cambiada la última vez (Enero 1, 1970). Este valor obliga a la expiración inmediata de la contraseña sin tomar en cuenta la política de vencimiento, si existe alguna.

note: Tag: title
en: Explaining the Process
es_ES: Explicación del proceso

note: Tag: para
en: A GID greater than 499 is created.
es_ES: Se crea un GID por encima de 499.

note: Tag: para
en: The optional GECOS information is left blank.
es_ES: La información para el GECOS óptimo se deja en blanco.

note: Tag: title
en: Note
es_ES: Nota

note: Tag: para
en: The password is set to never expire.
es_ES: Se configura la contraseña para que no caduque nunca.

note: Tag: para
en: All other fields are blank.
es_ES: Todos los otros campos quedan en blanco.

note: Tag: title
en: Standard Users
es_ES: Usuarios estándar

note: Tag: entry
en: User
es_ES: Usuario

note: Tag: entry
en: Home Directory
es_ES: Directorio principal

note: Tag: title
en: Standard Groups
es_ES: Grupos estándar

note: Tag: entry
en: Group
es_ES: Grupo

note: Tag: entry
en: Members
es_ES: Miembros

note: Tag: title
en: User Private Groups
es_ES: Grupos de usuario privado

note: Tag: para
en: A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG.
es_ES: Se crea un UPG siempre que se añade un nuevo usuario al sistema. Un UPG tiene el mismo nombre que el usuario para el cual se crea y ese usuario es el único miembro de ese UPG.

note: Tag: para
en: UPGs make it safe to set default permissions for a newly created file or directory, allowing both the user and <emphasis>the group of that user</emphasis> to make modifications to the file or directory.
es_ES: Los UPGs hacen que sea más seguro configurar los privilegios por defecto para un nuevo archivo o directorio. Esto permite a ambos, tanto al usuario como al <emphasis>grupo de ese usuario</emphasis> hacer modificaciones al archivo o directorio.

note: Tag: title
en: Group Directories
es_ES: Directorios de grupos

note: Tag: para
en: To allow users to create files within the directory, use the following command:
es_ES: Para permitir que los usuarios creen archivos dentro del directorio, utilice el comando siguiente:

note: Tag: title
en: Shadow Passwords
es_ES: Contraseñas Shadow

note: Tag: para
en: Stores information about password aging.
es_ES: Almacena información sobre la vigencias de las contraseñas.

note: Tag: para
en: The following is a list of commands which do not work without first enabling shadow passwords:
es_ES: Abajo se muestra una lista de los comandos que no funcionan a menos que se activen primero las contraseñas shadow:

note: Tag: title
en: Additional Resources
es_ES: Recursos adicionales

note: Tag: para
en: For more information about users and groups, and tools to manage them, refer to the following resources.
es_ES: Para más información sobre usuarios y grupos y las herramientas para administrarlos, consulte los recursos siguientes.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es_ES: Documentación instalada

note: Tag: term
en: User and Group Administrative Applications
es_ES: Aplicaciones administrativas de usuarios y grupos

note: Tag: term
en: Configuration Files
es_ES: Archivos de configuración
